Comment lire « Les parents ne connaissent pas le cœur de leur enfant »
Ko no kokoro oya shirazu
Signification de « Les parents ne connaissent pas le cœur de leur enfant »
Ce proverbe signifie que les parents ne peuvent pas comprendre entièrement les sentiments de leur enfant. Les parents ont tendance à penser qu’ils connaissent leurs enfants mieux que quiconque. Mais en réalité, ils ne peuvent pas saisir complètement le monde intérieur de leur enfant.
Les enfants ont leurs propres pensées et émotions. Ils ne partagent pas tout avec leurs parents. En grandissant, les enfants développent des aspects d’eux-mêmes que les parents ne voient jamais.
Ils portent des inquiétudes concernant les amitiés, des anxiétés sur l’avenir, et des rêves et espoirs secrets. Ces pensées vont souvent bien au-delà de ce que les parents imaginent.
Ce proverbe met en garde les parents contre l’hypothèse qu’ils « savent tout » sur leurs enfants. Il est également utilisé lorsque des malentendus surviennent entre parents et enfants pour souligner le manque de compréhension du parent.
Même avec un amour parental profond, cet amour seul ne peut atteindre tous les recoins du cœur d’un enfant. Ce dicton nous enseigne la difficulté fondamentale des relations parent-enfant.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
En fait, « Oya no kokoro ko shirazu » (Les enfants ne connaissent pas le cœur de leur parent) est plus communément connu. Il exprime les sentiments du point de vue du parent. « Les parents ne connaissent pas le cœur de leur enfant » inverse cette perspective.
Ces deux dictons ont probablement émergé comme des expressions appariées. Ils capturent le même thème des relations parent-enfant sous différents angles.
Les valeurs familiales japonaises traditionnelles ont toujours mis l’accent sur la profondeur de l’amour parental pour les enfants. Pourtant, les gens ont toujours su par expérience que les enfants ont leur propre monde. Les parents trouvent difficile de comprendre pleinement ce monde.
Les émotions complexes des adolescents et des enfants avec des problèmes qu’ils ne peuvent partager avec leurs parents ont existé à travers toutes les époques.
Ce proverbe contient une certaine humilité. Il reconnaît que les enfants ont leur propre monde intérieur, pas seulement une vision unilatérale de la position du parent.
Il exprime en mots simples le défi humain universel de la compréhension mutuelle entre parents et enfants.
Exemples d’usage
- Ma fille ne me consulte sur rien, mais « Les parents ne connaissent pas le cœur de leur enfant », alors elle pense probablement à beaucoup de choses dont je ne suis pas au courant
- J’ai été surpris quand mon fils a soudainement dit qu’il voulait changer de voie professionnelle, mais « Les parents ne connaissent pas le cœur de leur enfant » — il se débattait peut-être avec cela à mon insu
Sagesse universelle
Le proverbe « Les parents ne connaissent pas le cœur de leur enfant » touche à une vérité fondamentale sur les relations humaines. Peu importe à quel point la relation est proche, il est impossible de comprendre complètement le monde intérieur d’une autre personne.
Les parents donnent naissance à leurs enfants, les élèvent et observent leur croissance chaque jour. Ils sont témoins des sourires et des larmes de leur enfant, de ses joies et de ses peines, plus près que quiconque. Pourtant, même ainsi, ils ne peuvent pas tout savoir de ce qui se trouve dans le cœur de leur enfant.
C’est parce que le monde intérieur humain est essentiellement personnel. Il ne peut pas être entièrement partagé.
Cette vérité s’applique non seulement aux relations parent-enfant mais à toutes les connexions humaines. Même entre époux, amis ou amoureux, personne ne peut comprendre complètement les profondeurs du cœur d’autrui.
Chacun vit en portant des parties qu’il ne montre pas aux autres, des émotions qu’il ne peut mettre en mots, et des pensées qu’il n’a même pas triées pour lui-même.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que les gens ont expérimenté cette vérité de façon répétée. Le fait que des murs de compréhension existent même entre parents et enfants, qui devraient être les plus proches, montre la solitude de l’existence humaine.
En même temps, il nous enseigne l’importance de continuer à tendre la main et de faire des efforts pour nous comprendre mutuellement.
Quand l’IA entend cela
Les gens pensent souvent que les parents devraient comprendre les sentiments des enfants parce que les parents ont été enfants eux-mêmes. Mais d’un point de vue de la théorie de l’information, c’est en fait l’inverse qui se produit. Les parents ont effectivement des « données d’enfance » abondantes, mais cette information a été collectée il y a 20 ou 30 ans dans un environnement différent.
L’information que les enfants d’aujourd’hui reçoivent passe par des « canaux » complètement différents. Essayer de comprendre un enfant souffrant de harcèlement sur les réseaux sociaux en utilisant des données d’expérience d’une époque sans smartphones ou médias sociaux, c’est comme essayer de réparer une télé 4K avec un manuel de réparation de télé analogique.
Ce qui est plus intéressant, c’est que plus les parents ont d’informations, plus le « bruit » augmente. Un filtre puissant appelé « ma propre expérience » opère dans le cerveau du parent. Il déforme les signaux transmis par l’enfant.
Par exemple, quand un enfant dit « Je suis fatigué », le parent fouille sa base de données de mémoire et la compare avec « ma propre fatigue du passé ». Cela produit une interprétation erronée : « Se fatiguer pour si peu ? »
Pendant ce temps, les enfants manquent encore de la « capacité d’encodage » pour transmettre avec précision leur état aux parents. Ils ont des émotions qu’ils ne peuvent verbaliser, des relations qu’ils peinent à expliquer, et des situations où ils ne comprennent même pas le problème eux-mêmes.
Dans un système de communication où l’expéditeur et le récepteur ont des erreurs, l’information se dégrade inévitablement. Avoir beaucoup d’informations et les transmettre avec précision sont des questions complètement différentes.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de maintenir une attitude d’essayer de comprendre. Quand les parents acceptent le principe qu’ils ne peuvent pas connaître entièrement le cœur de leur enfant, une meilleure communication émerge en fait.
Dans la société moderne, le temps de conversation parent-enfant a diminué. L’écart de compréhension s’est encore élargi. Cependant, admettre qu’une compréhension complète est impossible ne signifie pas abandonner.
Au contraire, cela mène à une attitude humble : parce que nous ne comprenons pas, écoutons davantage et ayons plus de dialogue.
En tant que parent, vous pouvez écouter les paroles de votre enfant, faire attention aux changements dans ses expressions, et considérer la signification de son silence. Quand vous lâchez l’hypothèse que vous « comprenez », la porte de la vraie compréhension s’ouvre pour la première fois.
Cette leçon s’applique non seulement aux relations parent-enfant mais à toutes les relations : patrons et subordonnés au travail, enseignants et étudiants, et au-delà.
Maintenez l’humilité que vous ne pouvez pas comprendre entièrement l’autre personne, tout en continuant à faire des efforts pour comprendre. Cette attitude est la clé pour construire une vraie confiance.
Commentaires