Accomplir, briller, puis se retirer : Proverbe japonais

Comment lire « Accomplir ses œuvres, établir sa renommée, puis se retirer, voilà la voie du ciel »

Kō nari na wo togete mi shirizoku wa ten no michi nari

Signification d’« Accomplir ses œuvres, établir sa renommée, puis se retirer, voilà la voie du ciel »

Ce proverbe signifie qu’une fois que vous avez atteint le succès et gagné la renommée, vous devriez vous retirer de votre position plutôt que de vous y accrocher. C’est la façon de vivre qui s’aligne avec l’ordre naturel.

Quand les gens réussissent, ils veulent naturellement conserver leur position et leur pouvoir. Cependant, ce proverbe enseigne qu’il faut avoir le courage de se retirer avec grâce quand on atteint le sommet.

Ceci est appelé « la voie du ciel », ce qui signifie qu’elle suit la loi naturelle de l’univers.

Les gens utilisent ce proverbe quand ils discutent de l’art de savoir quand partir. Il peut aussi être utilisé pour conseiller quelqu’un qui reste trop longtemps au pouvoir.

Il sert de rappel pour rester humble même après avoir atteint le succès.

Nous pouvons voir cet esprit à l’époque moderne aussi. Les dirigeants d’entreprise passent le flambeau à la génération suivante au bon moment.

Les athlètes décident de prendre leur retraite alors qu’ils sont encore à leur apogée. En se retirant quand ils sont comblés, ils laissent un bel héritage et créent des opportunités pour la génération suivante.

Origine et étymologie

Ce proverbe vient de l’ancien texte chinois « Tao Te King » de Laozi. Le chapitre 9 contient la phrase exacte « Accomplir ses œuvres, établir sa renommée, puis se retirer, voilà la voie du ciel ».

Cette phrase est devenue établie comme un proverbe japonais dans sa forme originale.

Laozi était un philosophe chinois d’environ le 6ème siècle avant J.-C. Il est considéré comme le fondateur du taoïsme.

Au cœur de sa philosophie se trouve le concept de « wu wei », ou « non-action en harmonie avec la nature ».

Ceci enseigne l’importance d’éviter l’interférence artificielle et de vivre selon le flux naturel. Dans cette philosophie, Laozi a répétitivement mis en garde contre l’attachement au pouvoir et à la renommée.

Il a souligné l’importance de se retirer au moment approprié.

La phrase « accomplir ses œuvres, établir sa renommée, puis se retirer » capture parfaitement la philosophie de Laozi. Elle enseigne que même après avoir gagné le succès et la renommée, vous ne devriez pas vous accrocher à votre position.

Se retirer avec grâce est la façon de vivre qui s’aligne avec la loi naturelle.

Les classiques chinois ont été transmis au Japon depuis l’antiquité. Pendant la période d’Edo, la philosophie taoïste était largement étudiée aux côtés du confucianisme.

Ce proverbe a pris racine profondément dans les cœurs japonais grâce à de tels échanges culturels.

L’esthétique de se retirer volontairement du pouvoir résonnait avec l’esprit samouraï. C’est pourquoi beaucoup de gens ont embrassé cet enseignement.

Exemples d’usage

• Le président a fait de l’entreprise un leader de l’industrie, puis a dit « Accomplir ses œuvres, établir sa renommée, puis se retirer, voilà la voie du ciel » et a confié la gestion à un jeune successeur
• Il a pris sa retraite l’année après avoir remporté une médaille d’or olympique, incarnant vraiment l’esprit d’« Accomplir ses œuvres, établir sa renommée, puis se retirer, voilà la voie du ciel »

Sagesse universelle

Les humains ont une nature curieuse. Nous travaillons désespérément dur pour obtenir quelque chose, mais une fois que nous l’avons, nous avons peur de le laisser partir.

Position, renommée, pouvoir—ces choses sont bien plus difficiles à libérer qu’à acquérir.

Pourquoi cela ? Parce que nous identifions notre succès à nous-mêmes. Nous pensons que le titre de président est ce que nous sommes.

Nous croyons que le titre de champion définit notre valeur. Alors perdre ces choses semble comme perdre nous-mêmes.

Mais regardez la nature. La pleine lune décroît toujours. La marée haute devient toujours marée basse.

Les fleurs se dispersent après la pleine floraison. Les fruits mûrs tombent de l’arbre.

Ce n’est pas un déclin—c’est le cycle de la nature. Les fleurs dispersées laissent des graines derrière elles. Les fruits tombés font pousser de nouveaux arbres.

Les entreprises humaines fonctionnent de la même façon. Quand vous vous retirez après avoir atteint le sommet, vous créez des opportunités pour la génération suivante.

Un nouveau cycle commence.

Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années. C’est parce que les humains veulent instinctivement « s’accrocher », mais comprennent aussi la beauté de « partir avec grâce ».

L’art de savoir quand partir est une sagesse avancée unique aux humains.

Quand l’IA entend ceci

D’un point de vue physique, une personne ou organisation au sommet est en fait dans un état extrêmement instable. Selon la loi de l’entropie, les états ordonnés se déplacent naturellement vers le désordre.

La glace fond en eau, puis s’évapore. Plus une structure est organisée, plus elle a besoin d’énergie pour se maintenir.

Considérez une organisation prospère. Pour maintenir la position de leader, vous devez constamment acquérir de nouvelles informations, supprimer les concurrents, et maintenir le contrôle interne.

Ce « coût de maintien de l’ordre » augmente exponentiellement avec le temps.

L’environnement environnant change constamment et augmente en désordre. Pour préserver votre propre ordre, vous devez extraire de plus en plus d’énergie de l’extérieur.

Ce qui est intéressant ici est la signification physique du retrait volontaire. En se déplaçant spontanément vers un état de haute entropie (état désordonné), vous pouvez réduire dramatiquement la consommation d’énergie du système.

C’est comme éteindre un réfrigérateur.

Plutôt que de forcer un refroidissement continu, revenir à la température ambiante est plus stable globalement.

Les anciens sages ont peut-être intuitivement compris cette vérité thermodynamique. Un système durable est un système flexible qui ne s’accroche pas aux états de basse entropie.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes que la vie nécessite « le courage de lâcher prise ». Nous avons tendance à nous concentrer seulement sur l’obtention des choses.

Mais la vraie maturité peut être la capacité de lâcher prise au bon moment.

Si vous êtes actuellement leader de quelque chose, soyez conscient du « moment de partir » qui viendra inévitablement. Ce n’est pas une défaite—c’est un accomplissement.

Quand vous réussissez dans un projet, passez le relais à la personne suivante.

Quand vous obtenez des résultats dans les activités de club, faites place à vos cadets. Quand vous produisez des résultats au travail, dirigez-vous vers de nouveaux défis.

En faisant cela, vous pouvez continuer à grandir vous-même.

Ce qui importe n’est pas de chercher votre valeur dans les titres ou positions. Votre valeur existe en vous-même.

C’est pourquoi quand vous lâchez quelque chose, vous ne perdez rien.

Les gens qui connaissent la beauté de partir avec grâce gagnent le respect des autres. Et plus important encore, ils peuvent se libérer eux-mêmes.

Quand vous êtes prêt pour la prochaine étape, retirez-vous avec grâce.

Ce n’est pas une fin—c’est un nouveau commencement.