Prononciation de « 傷口に塩を塗る »
Kizuguchi ni shio wo nuru
Signification de « 傷口に塩を塗る »
“Appliquer du sel sur une blessure” signifie prendre des mots ou des actions qui causent des sentiments encore plus douloureux envers quelqu’un qui souffre déjà.
Ce proverbe fait référence à des actes qui, plutôt que d’atténuer la douleur quand quelqu’un a déjà subi des blessures émotionnelles, l’aggravent en réalité. Par exemple, cela s’applique au fait de parler à un ami déprimé par une rupture de la nouvelle romance de son ex-amoureux, ou de dire des mots qui blâment davantage un collègue troublé après avoir échoué au travail.
La raison d’utiliser ce proverbe est de souligner la cruauté de tels actes inconsidérés. Tout comme appliquer du sel sur une blessure physique cause une douleur intense, cela fonctionne comme une métaphore facile à comprendre pour infliger une douleur similaire aux blessures émotionnelles.
De nos jours, il est aussi utilisé quand quelqu’un finit par blesser involontairement une autre personne. Ce proverbe nous enseigne la nécessité d’une considération profonde dans notre façon d’approcher les personnes dans des situations délicates.
Origine et étymologie
L’origine d'”Appliquer du sel sur une blessure” est pensée avoir ses racines dans des pratiques médicales réelles. Depuis l’antiquité, le sel est empiriquement connu pour avoir des effets bactéricides et désinfectants, et a été utilisé dans le traitement des blessures.
Cependant, appliquer du sel directement sur les blessures cause une douleur intense. Cette douleur physique en est venue à être utilisée comme métaphore pour la douleur et la souffrance émotionnelles. Puisque cette expression peut déjà être trouvée dans la littérature de la période Edo, on présume que c’est un proverbe établi depuis assez longtemps.
Ce qui est intéressant, c’est que malgré le fait que le sel était originellement utilisé à des fins thérapeutiques, l’attention s’est focalisée sur la douleur qui survenait pendant le processus. Cela peut représenter la sensibilité délicate du peuple japonais.
Aussi, le sel a une signification de purificateur dans la culture japonaise. Dans le shintoïsme, il y a une coutume d’utiliser le sel pour éloigner les impuretés, et le sel est aussi répandu sur les rings de sumo. Un tel contexte culturel peut avoir influencé l’établissement de ce proverbe.
À une époque où la médecine n’était pas développée, les gens essayaient de guérir les blessures en utilisant le sel familier. Parce que c’est une expression née d’une telle expérience sincère, elle a été transmise jusqu’à nos jours.
Exemples d’usage
- Parler du bonheur du mariage quand elle était troublée par le divorce était comme “Appliquer du sel sur une blessure”
- Juste quand il commençait à se rétablir, ce commentaire a fini par être “Appliquer du sel sur une blessure”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les actes d'”Appliquer du sel sur une blessure” apparaissent sous des formes plus complexes et moins visibles. Avec la propagation des réseaux sociaux, les cas où des publications désinvoltes approfondissent les blessures émotionnelles de quelqu’un augmentent.
Par exemple, publier sa joie d’avoir obtenu une offre d’emploi sur la timeline de quelqu’un qui lutte avec la recherche d’emploi pourrait involontairement devenir “Appliquer du sel sur une blessure”. Aussi, pendant la pandémie de COVID, se vanter d’un mode de vie luxueux devant des personnes en difficulté économique produit des effets similaires.
Une caractéristique de la société de l’information est le problème qu’il est difficile de voir la situation de l’autre personne. Avec des interactions réelles réduites, il est devenu difficile de percevoir l’état émotionnel de l’autre personne. Par conséquent, “l’application de sel de l’ère numérique” où les gens blessent inconsciemment les autres se produit fréquemment.
D’autre part, la conscience des soins mentaux a aussi augmenté dans les temps modernes. L’importance du conseil et de la santé mentale est reconnue, et des façons appropriées de répondre aux personnes blessées sont étudiées.
Ce proverbe a une signification encore plus importante dans les temps modernes. Dans une société où la diversité est valorisée, les circonstances et la douleur que chaque individu porte se diversifient aussi, nécessitant une considération plus délicate. L’empathie pour penser du point de vue de l’autre personne est nécessaire plus que jamais.
Quand l’IA entend ceci
L’effet bactéricide du sel est scientifiquement prouvé. Dans un environnement où la concentration saline dépasse 3%, la plupart des bactéries ne peuvent survivre, et en réalité, laver une plaie avec de l’eau de mer (concentration saline d’environ 3,5%) permet de prévenir l’infection. Il existe des témoignages montrant que les soldats de la Rome antique appliquaient du sel sur leurs blessures sur les champs de bataille pour les soigner.
Ce qui est fascinant, c’est que la douleur causée par le sel et son effet curatif se produisent simultanément. À l’instant même où le sel stimule les nerfs de la plaie et provoque une douleur intense, il tue les bactéries et favorise la guérison. Autrement dit, l’équation simple « douleur = mal » ne tient pas.
Ce phénomène se retrouve aussi dans les relations humaines. Par exemple, l’acte de critiquer sévèrement les défauts d’un ami. Sur le moment, cela semble blesser l’autre personne, mais en réalité, cela peut devenir un « traitement » qui favorise sa croissance. C’est la même structure quand un entraîneur sportif impose un entraînement rigoureux à ses athlètes.
D’un point de vue médical, le traitement par le sel relève d’une relation d’arbitrage entre « douleur à court terme » et « guérison à long terme ». Les désinfectants modernes fonctionnent de la même manière : les solutions désinfectantes à base d’alcool sont douloureuses, mais cette douleur même est considérée comme « la preuve que ça marche ».
La véritable profondeur de ce proverbe réside dans le fait qu’il enseigne l’importance de la perspicacité permettant de déceler « l’intention de guérir » cachée derrière une « cruauté » apparente. La frontière entre malveillance et bienveillance n’est pas déterminée par l’acte lui-même, mais par l’intention qui se cache derrière et par les résultats à long terme.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne dans les temps modernes, c’est l’importance de l’imagination pour compatir avec la douleur des autres. Tout le monde vit en portant une sorte de blessure, et ces blessures sont invisibles de l’extérieur.
Ce qui est important, c’est d’avoir un cœur compatissant qui considère la situation de l’autre personne. Surtout dans la société moderne, même les personnes qui semblent bien s’en sortir en surface ont souvent des troubles profonds intérieurement. Derrière la vie glamour vue sur les réseaux sociaux, il peut y avoir des difficultés invisibles.
Aussi, ce proverbe nous donne des opportunités de réfléchir sur nos propres mots et actions. Les mots que nous avons prononcés avec de bonnes intentions deviennent-ils du “sel” pour l’autre personne ? Nos conseils bien intentionnés acculentils réellement l’autre personne ? Il encourage une telle remise en question de soi.
Ce dont les personnes blessées ont besoin dans la plupart des cas, ce ne sont pas des solutions, mais de l’empathie. Des mots chaleureux comme “Cela a dû être difficile” et “Cela a dû être douloureux” apportent une vraie guérison. En gardant ce proverbe à l’esprit, vous devriez pouvoir devenir quelqu’un qui guérit les blessures pour les personnes autour de vous. La gentillesse pour comprendre et compatir avec la douleur des autres peut être la force la plus nécessaire à l’époque d’aujourd’hui.
Commentaires