Comment lire « Renard et chien viverrin »
Kitsune to tanuki
Signification de « Renard et chien viverrin »
« Renard et chien viverrin » est un proverbe qui décrit des personnes rusées qui complotent et se trompent mutuellement. Les deux sont des adversaires redoutables, et l’expression fait référence à une relation où chacun tente de surpasser l’autre en ruse.
Ce proverbe est utilisé lorsque deux personnes calculatrices habiles en stratégie se font face. Il ne décrit pas une tromperie unilatérale. Au contraire, il exprime des situations où les deux parties utilisent leur intelligence pour surpasser l’autre.
L’expression apparaît dans les négociations commerciales ou les manœuvres politiques où les deux parties se testent mutuellement.
Aujourd’hui, elle ne porte pas toujours une connotation négative. Parfois, elle décrit une stratégie sophistiquée ou une bataille d’esprits. Cependant, elle représente fondamentalement des relations calculées qui sont l’opposé de la pureté ou de la sincérité.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans la littérature n’a pas été identifiée. Cependant, il provient probablement de l’image des renards et des chiens viverrins dans les traditions populaires japonaises.
Dans les contes anciens et le folklore japonais, les renards et les chiens viverrins étaient dépeints comme des animaux qui trompent les gens. Les renards, liés au culte d’Inari, étaient vus comme mystérieux et sages. Mais ils avaient aussi un côté rusé qui troublait les gens.
Les chiens viverrins étaient également censés avoir des capacités de métamorphose. Ils sont devenus familiers grâce à des histoires comme « Bunbuku Chagama » et « Shojoji no Tanuki Bayashi ».
Ce qui est intéressant, c’est que ces deux animaux sont placés sur un pied d’égalité. Alors que des expressions comme « trompé par un renard » ou « trompé par un chien viverrin » existent séparément, les associer comme « renard et chien viverrin » crée un sens d’adversaires également habiles.
Cela représente non pas trompeur et trompé, mais une relation de tromperie mutuelle.
La théorie populaire est que pendant la période d’Edo, les gens ordinaires utilisaient ces deux animaux pour décrire les affaires commerciales et les relations humaines intrigantes. Ce proverbe reflète le sens linguistique japonais d’exprimer des relations humaines complexes à travers les caractéristiques d’animaux familiers.
Faits intéressants
Les renards et les chiens viverrins ont une relation intéressante dans l’écologie réelle. Tous deux vivent dans des environnements similaires et mangent des aliments similaires. Dans la nature, ils sont considérés comme des concurrents.
Contrairement à la « tromperie mutuelle » imaginée, ils sont en réalité de sérieux rivaux luttant pour la survie.
Les arts du spectacle classiques japonais incluent des représentations où renards et chiens viverrins rivalisent en métamorphoses. Dans le théâtre Noh et Kyogen, les capacités de transformation de ces deux animaux sont devenues des sujets divertissants.
Les croyances populaires et les arts du spectacle se sont combinés pour établir largement l’image derrière ce proverbe.
Exemples d’usage
- Ces deux-là dans les négociations commerciales sont comme renard et chien viverrin, il sera intéressant de voir qui en bénéficiera
- Les réunions entre politiciens sont comme renard et chien viverrin – on ne sait jamais ce qu’ils pensent derrière leurs poignées de main de surface
Sagesse universelle
Le proverbe « Renard et chien viverrin » a été transmis de génération en génération car il contient une vérité profonde sur les relations humaines. Cette vérité est que les gens ne peuvent parfois pas vivre uniquement par pure bonne volonté.
En vivant en société, nous calculons et stratégisons tous dans une certaine mesure. Ce n’est pas nécessairement mauvais. Protéger nos intérêts et rechercher de meilleurs résultats fait partie de notre instinct de survie.
Ce proverbe reconnaît cette nature humaine essentielle.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne décrit pas une tromperie unilatérale. Il dépeint une relation où les deux « mutuellement » se trompent. Cela représente l’équilibre des pouvoirs dans la société humaine.
Aucun côté seul n’est intelligent – les deux sont sages. Dans cette tension, une sorte d’équité est maintenue.
Nos ancêtres savaient que les relations humaines ont une surface et une profondeur. Ils n’ont pas nié cette réalité mais l’ont acceptée. La complexité des humains qui ne peut être expliquée avec de beaux mots seuls.
Des cœurs qui oscillent entre calcul et sincérité. Ce proverbe transmet la nature multifacette de l’existence humaine avec une pointe d’humour.
Quand l’IA entend cela
La tromperie mutuelle du renard et du chien viverrin contient une contradiction intéressante dans la structure informationnelle. Pour que les deux puissent se tromper mutuellement, chacun doit penser « l’autre est facilement dupé ».
Mais simultanément, ils se méfient que l’autre essaie de les tromper. Quand vous analysez cet état à travers la théorie des jeux, vous remarquez quelque chose d’étrange.
Si les deux parties détenaient « nous essayons de nous tromper mutuellement » comme connaissance commune complète, la tromperie mutuelle ne pourrait pas fonctionner. Par exemple, si vous déclariez à un ami « jouons maintenant à un jeu de mensonges », il ne croirait aucun mensonge que vous lui diriez par la suite.
Pour que la tromperie mutuelle continue, il doit y avoir des lacunes d’information quelque part.
Le renard et le chien viverrin peuvent se tromper mutuellement car il y a de l’incertitude – « l’incapacité d’être certain du niveau de connaissance de l’autre ». Le renard agit dans un état ambigu : « Le chien viverrin pourrait voir à travers mon plan, mais peut-être pas ».
Cette marge de jugement probabiliste est ce qui rend la tromperie possible.
Dans les jeux à information parfaite, la tromperie mutuelle est théoriquement impossible. Inversement, le monde où ce proverbe fonctionne doit contenir une asymétrie d’information ou des écarts de perception. L’essence de la tromperie mutuelle est en fait la structure informationnelle elle-même – « la compréhension incomplète des connaissances de chacun ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’une prudence saine dans les relations humaines. Cela ne signifie pas que vous devriez suspecter tout le monde. Cependant, surtout dans les affaires ou les négociations importantes, vous avez besoin de la capacité de lire les intentions derrière les mots de quelqu’un.
Vous ne devriez pas simplement prendre les mots au pied de la lettre.
En même temps, ce proverbe est une question pour vous-même. Devenez-vous un « renard » ou un « chien viverrin » ? Y a-t-il un grand écart entre vos mots de surface et vos vrais sentiments ?
Être calculateur est parfois nécessaire. Mais si cela va trop loin, vous n’obtiendrez jamais la vraie confiance de personne.
Ce qui compte, c’est un sens de l’équilibre. Être trop naïf et constamment trompé est un problème. Mais toujours essayer de surpasser les autres est épuisant aussi.
La sagesse d’utiliser la sincérité et la stratégie selon la situation. C’est peut-être la façon d’être adulte mature que ce proverbe suggère. Développez votre capacité à juger les gens tout en restant sincère vous-même.
Continuer à tenir de tels idéaux est ce qui nous est demandé en vivant à l’époque moderne.
Commentaires