Comment lire « Plus on est proche du nord, plus on est loin du sud »
Kita ni chikakereba minami ni tōi
Signification de « Plus on est proche du nord, plus on est loin du sud »
« Plus on est proche du nord, plus on est loin du sud » est un proverbe qui exprime la difficulté d’avoir deux choses à la fois.
Quand on choisit une chose, on doit naturellement renoncer à l’autre.
Ce proverbe est utilisé pour expliquer les situations où l’on ne peut pas obtenir deux choses désirables en même temps dans la vie.
Il s’applique aux choix comme le travail contre la famille, la liberté contre la stabilité, ou les idéaux contre la réalité.
Ce sont des situations où les deux options sont importantes, mais où l’on ne peut pas les poursuivre simultanément.
Le proverbe utilise un fait géographique pour transmettre une vérité plus profonde. Plus on se déplace vers le nord, plus on s’éloigne du sud.
Cela montre que chaque choix a un coût.
Il utilise le concept de direction, que tout le monde peut comprendre, pour montrer pourquoi on ne peut pas avoir tout ce qu’on veut.
Dans la société moderne, nous faisons face à de nombreux choix et voulons souvent tout avoir.
Cependant, ce proverbe nous enseigne l’essence du choix.
Choisir quelque chose signifie toujours ne pas choisir autre chose en même temps.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans les archives écrites n’est pas claire.
Cependant, d’après sa structure, il a probablement été utilisé depuis l’Antiquité comme expression métaphorique utilisant les directions géographiques.
Le proverbe utilise le nord et le sud, qui sont des directions opposées, pour exprimer visuellement la difficulté d’avoir deux choses à la fois.
Sur Terre, plus on marche vers le nord, plus on s’éloigne naturellement du sud.
Ce fait géographique, que tout le monde peut comprendre, est appliqué aux choix de vie et aux questions de priorité.
Le Japon a longtemps eu de nombreuses expressions utilisant les directions.
Le nord, le sud, l’est et l’ouest ne sont pas seulement des directions.
Ils ont aussi été utilisés symboliquement pour représenter des concepts opposés ou des positions conflictuelles.
Ce proverbe est probablement né au sein de cette culture linguistique japonaise.
Il est intéressant de noter que ce proverbe utilise « nord-sud » plutôt qu’« est-ouest ».
Cela pourrait simplement être pour la sonorité des mots.
Cependant, l’axe vertical du nord et du sud peut créer un sentiment plus fort de distance et de séparation.
Malgré sa combinaison simple de mots, il exprime brillamment un dilemme fondamental dans les choix de vie.
C’est pourquoi il a été transmis de génération en génération.
Exemples d’usage
- J’ai changé de travail pour faire ce que je voulais, mais plus on est proche du nord, plus on est loin du sud—mon revenu a diminué
- J’ai donné la priorité au temps avec mes enfants et j’ai raté une opportunité de promotion, mais plus on est proche du nord, plus on est loin du sud, donc c’est inévitable
Sagesse universelle
Le proverbe « Plus on est proche du nord, plus on est loin du sud » capture l’essence du problème le plus fondamental auquel les humains font face : le choix.
Les humains désirent et poursuivent constamment des choses.
Mais en même temps, nous sommes des êtres avec un temps et une énergie limités.
Cette limitation est la cause profonde de ce qui rend la vie à la fois riche et difficile.
Si nous avions un temps et une capacité infinis, nous pourrions tout avoir.
Mais en réalité, quand nous choisissons un chemin, d’autres chemins se ferment.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce que les humains ont toujours fait face à ce dilemme.
Les jeunes luttent entre les rêves et la réalité.
Les adultes hésitent entre le travail et la famille.
Les personnes âgées regardent en arrière sur les choix passés.
À chaque époque et dans chaque culture, les gens ont fait face à des situations où satisfaire un côté signifie décevoir l’autre.
Nos ancêtres ne nous ont pas enseigné à nous lamenter sur cette réalité inévitable.
Plutôt, ils nous ont enseigné l’importance de l’accepter.
Si vous décidez d’aller vers le nord, vous n’avez pas besoin de craindre de vous éloigner du sud.
Le choix est naturellement ainsi—c’est la sagesse de vie profonde contenue ici.
Quand l’IA entend cela
Quand vous vous déplacez de 100 kilomètres vers le nord sur Terre, vous vous éloignez toujours de 100 kilomètres du sud.
Cela semble évident, mais mathématiquement c’est une propriété extrêmement spéciale.
Dans un espace sphérique, la somme des distances à deux points opposés est toujours constante.
En d’autres termes, nous vivons dans un « espace où la quantité totale de distance est conservée ».
Cette contrainte s’applique aussi aux choix de vie.
Par exemple, plus vous consacrez de temps au travail, plus vous vous éloignez du temps familial.
C’est parce que la « quantité totale de distance »—24 heures par jour—ne change pas.
Se rapprocher du pôle nord de la carrière est mathématiquement équivalent à s’éloigner du pôle sud de la vie privée.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que cette contrainte s’applique aussi dans l’espace multidimensionnel.
Dans un espace avec plusieurs « pôles » comme les amitiés, les loisirs, la santé et l’apprentissage, se rapprocher de l’un signifie s’éloigner légèrement de tous les autres.
Si vous élargissez vos relations, la profondeur avec chaque personne devient plus mince.
Si vous approfondissez votre expertise, vous vous éloignez des connaissances générales.
Il n’y a qu’une seule façon d’échapper à cette contrainte géométrique : élargir l’espace lui-même.
En d’autres termes, rendre votre utilisation du temps plus efficace ou intégrer plusieurs objectifs pour vivre sur une sphère plus grande.
Peut-être que le proverbe montre non pas le destin du choix, mais l’importance de la conception de l’espace.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est le courage de faire des choix.
La société moderne déborde d’informations, et il semble qu’il y ait des options infinies.
Quand vous ouvrez les réseaux sociaux, vous voyez des gens vivre des vies épanouissantes.
Cela crée l’illusion que vous aussi pouvez tout avoir.
Cependant, la vérité que plus on est proche du nord, plus on est loin du sud reste inchangée, maintenant et toujours.
Ce qui compte, c’est de comprendre que choisir quelque chose signifie laisser tomber autre chose.
Sur cette compréhension, vous avez besoin de la capacité de discerner ce qui est vraiment important pour vous.
Plutôt que d’essayer de tout avoir et de finir à mi-chemin, choisir une direction et avancer mène souvent à une vie plus riche.
Si vous luttez avec un choix en ce moment, souvenez-vous de ce proverbe.
Si vous choisissez le nord, vous n’avez pas besoin de craindre de vous éloigner du sud.
Ce n’est pas un échec—c’est le résultat naturel du choix.
Ayez le courage de croire en la voie que vous avez choisie et d’avancer.
C’est le message le plus important que ce proverbe donne à ceux d’entre nous qui vivent à l’époque moderne.
Commentaires