Prononciation de « 鬼神に横道なし »
Kishin ni yokomichi nashi
Signification de « 鬼神に横道なし »
« Les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées » signifie que les personnes vraiment justes et admirables n’ont absolument aucune intention malveillante ni action injuste.
Les « démons et dieux » mentionnés ici désignent des êtres sacrés et parfaits qui transcendent l’humanité, et par extension, représentent des personnes de haute vertu ou des figures semblables à des saints. « Voies détournées » signifie un chemin maléfique qui dévie de la voie juste, à savoir l’injustice, les méfaits et les actes motivés par des désirs égoïstes.
Ce proverbe est utilisé lors de l’évaluation de personnes ou de dirigeants vraiment excellents. Il exprime l’idée que de telles personnes, quelle que soit la situation, ne sont jamais influencées par des sentiments personnels, prennent toujours des décisions justes et correctes, et agissent avec intégrité et pureté.
Même aujourd’hui, il est parfois utilisé lorsqu’on parle de personnes en position d’autorité comme les politiciens, les dirigeants d’entreprise et les éducateurs. Ce proverbe illustre la figure humaine idéale, montrant que le vrai leadership signifie avoir la volonté forte et le caractère nécessaires pour privilégier l’intérêt public sur le gain personnel et continuer à marcher sur la voie juste malgré toutes les tentations.
Origine et étymologie
Retracer les origines de « Les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées » nous mène à la pensée chinoise ancienne. Cette expression est censée provenir du concept de « démons et dieux » trouvé dans les classiques chinois.
Dans la Chine ancienne, les « démons et dieux » étaient des objets de vénération en tant qu’êtres qui transcendaient l’humanité. Ils étaient considérés comme incarnant la justice et l’équité absolues, censés toujours marcher sur la voie juste sans être influencés par des sentiments personnels ou des pensées maléfiques. « Voies détournées » fait référence à un chemin maléfique qui dévie de la justice, à savoir l’injustice et les méfaits.
Cette philosophie fut transmise au Japon et, tout en étant également influencée par le bouddhisme et le shintoïsme, devint établie comme un proverbe uniquement japonais. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature de la période Heian et au-delà, montrant qu’elle était profondément enracinée dans les concepts moraux japonais depuis des temps très anciens.
Pendant la période Edo, elle devint liée à l’esprit du bushido et fut largement utilisée pour signifier « les personnes justes n’ont pas d’intentions malveillantes ». Elle était particulièrement valorisée lors de l’évaluation de personnes de caractère ou de haute vertu, servant d’expression de leur intégrité et pureté. Ce proverbe incarne l’admiration de longue date du peuple japonais pour la « pureté » et sa forte croyance en la justice.
Exemples d’usage
- Ce directeur incarnait vraiment « les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées » – il ne considérait jamais ses propres intérêts quand il s’agissait de ses étudiants
- Un dirigeant d’entreprise comme lui pourrait vraiment être appelé « les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées », car il place le bonheur des employés avant les profits de l’entreprise
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’idéal de « Les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées » est devenu plus important que jamais. À l’ère de l’information, toutes les actions sont enregistrées et instantanément diffusées via les réseaux sociaux. Scandales politiques, fraudes d’entreprise, affaires de célébrités – les actes qui dévient vers les « voies détournées » sont devenus difficiles à cacher.
Cependant, ce haut niveau de transparence a aussi créé de nouveaux défis. La pression sociale exigeant un caractère parfait devient parfois excessive, condamnant même des échecs mineurs ou des faiblesses humaines comme des « voies détournées ». Le vrai sens de « Les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées » n’est pas d’être sans défaut, mais d’avoir de la cohérence dans les valeurs fondamentales et les principes d’action.
Dans la théorie moderne du leadership, ce concept est valorisé comme « intégrité ». Précisément parce que nous vivons dans une ère où l’IA et l’analyse de données soutiennent la prise de décision, le fondement moral des humains qui prennent les décisions finales est remis en question.
En raison des avancées technologiques, nous faisons face à plus de choix et de tentations que jamais auparavant. C’est peut-être pourquoi les gens modernes ont besoin de la force de trouver leur propre « voie juste » et de persévérer à la suivre.
Quand l’IA entend ceci
La culture japonaise possède une conception unique selon laquelle « plus on est vraiment fort, plus on suit la voie juste ». Cette idée s’oppose diamétralement au concept occidental de « la force fait le droit ».
Ce qui est fascinant dans « les démons et les esprits ne suivent pas de voies détournées », c’est que les démons, ces êtres surnaturels terrifiants, y sont dépeints comme des symboles de perfection morale. Autrement dit, une logique paradoxale veut que ceux qui possèdent une véritable force n’utilisent pas de moyens malhonnêtes.
Par exemple, dans les mangas et les animés, on retrouve souvent le principe que « plus un personnage est puissant, moins il utilise de méthodes déloyales ». Cela s’explique par le contexte culturel japonais qui assimile « la vraie force » à « la rectitude morale ».
En Occident, des concepts comme le « machiavélisme » – « la fin justifie les moyens » – bénéficient d’un certain soutien. Mais au Japon, ceux qui empruntent des voies détournées sont généralement perçus comme « ayant recours à des moyens malhonnêtes parce qu’ils sont en réalité faibles ».
Cette conception se retrouve également dans le bushido. Les samouraïs devaient allier force et noblesse de caractère. Aujourd’hui encore, on valorise davantage les sportifs qui « se battent loyalement » plutôt que ceux qui « feraient n’importe quoi pour gagner ».
En somme, la culture japonaise a ancré une définition particulière de la force selon laquelle la véritable puissance ne fait qu’un avec l’intégrité morale, et les voies détournées constituent précisément la preuve de la faiblesse.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées » nous enseigne aujourd’hui n’est pas l’importance de la perfection, mais l’importance de la cohérence. Tout le monde fait des erreurs et vit en luttant avec des doutes. Ce qui compte, c’est d’avoir ses propres valeurs et de continuer à agir selon elles.
Dans la société moderne, nous tendons à être influencés par les profits à court terme et les évaluations des autres. Cependant, les personnes vraiment dignes de confiance sont celles qui ne plient pas leurs convictions même dans des situations difficiles. C’est différent de l’entêtement. Ce qui est requis est un sens de l’équilibre – maintenir la flexibilité tout en gardant les valeurs fondamentales inébranlables.
Vous aussi pouvez marcher sur la « voie juste » à travers de petits choix quotidiens. Ne pas mentir, tenir ses promesses, aider les gens en difficulté. En accumulant de telles choses ordinaires, vous pouvez devenir quelqu’un en qui les autres ont confiance comme « une personne sans voies détournées ».
Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Simplement continuer à être sincère peut être la version moderne de « les démons et les dieux n’ont pas de voies détournées ».
Commentaires