Prononciation de « 既往は咎めず »
Kiou wa togamezu
Signification de « 既往は咎めず »
“Le passé n’est pas blâmé” signifie ne pas blâmer ou rappeler les erreurs ou échecs passés.
Cela ne signifie pas simplement “oublier”. Même quand il y a eu des problèmes ou conflits dans le passé, cela représente une attitude de ne pas continuer à blâmer l’autre partie en rappelant ces problèmes, mais plutôt d’essayer de construire une relation positive. C’est souvent utilisé particulièrement dans des situations où la réconciliation ou la coopération est nécessaire, et c’est une sagesse qui implique de mettre de côté les griefs passés pour que les deux parties puissent viser un avenir constructif.
La raison d’utiliser ce proverbe est que si nous continuons à être liés par les événements passés, nous ne pouvons espérer de nouvelles relations ou développements. Dans les situations d’affaires, cette façon de penser est appliquée lors de la réparation de relations avec des partenaires commerciaux avec qui il y a eu des problèmes précédents, et à la maison quand les couples ou parents et enfants se réconcilient. Même à l’époque moderne, cet esprit détient une signification très importante dans les lieux de travail qui mettent l’accent sur le travail d’équipe et dans les sociétés qui acceptent des valeurs diverses.
Origine et étymologie
“Le passé n’est pas blâmé” est une phrase qui provient du classique chinois ancien “Les Entretiens”. Elle est basée sur des enseignements où Confucius parlait de politique et de relations humaines dans ce livre qui enregistrait les dialogues entre Confucius et ses disciples.
“Le passé” signifie “les choses qui sont déjà passées”, et “n’est pas blâmé” signifie “non critiqué, non condamné”. La période des Printemps et Automnes de Chine quand cette phrase est née était une ère chaotique de guerre continue. Dans de telles circonstances, Confucius enseignait l’importance de construire des relations constructives vers l’avenir plutôt que d’être lié par les erreurs passées.
Elle fut introduite au Japon avec le bouddhisme et le confucianisme des périodes Nara à Heian, et fut acceptée comme une philosophie de vie importante dans la société guerrière également. Particulièrement pendant la période des États en guerre, elle était largement utilisée comme façon fondamentale de penser quand les commandants militaires opposés se réconciliaient. À la période Edo, elle se répandit parmi les gens ordinaires et s’établit comme sagesse pour les affaires et les relations de voisinage.
Ce proverbe ne prêche pas simplement la tolérance, mais a pris racine dans les cœurs du peuple japonais pendant longtemps comme sagesse pratique pour construire un meilleur avenir.
Exemples d’usage
- Ma relation avec le chef de département était tendue, mais coopérons sur le nouveau projet avec l’esprit de “Le passé n’est pas blâmé”
- Nous avons eu des conflits pendant la médiation de divorce, mais pour le bien des enfants, je dois faire face à mon ex-mari avec l’attitude de “Le passé n’est pas blâmé”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’esprit de “Le passé n’est pas blâmé” est devenu plus important que jamais. Précisément parce que nous vivons dans une ère où les déclarations et actions passées restent de façon permanente à travers les médias sociaux et les enregistrements numériques, la valeur de cette façon de penser est reconnue à nouveau.
Dans la société de l’information, chacun fait face au risque d’avoir ses gaffes passées ou erreurs de jugement déterrées par des recherches. Non seulement les politiciens et célébrités, mais les gens ordinaires peuvent soudainement voir leurs publications d’étudiant ou photos de leur jeunesse recevoir de l’attention. Alors que ce problème de “tatouage numérique” devient plus sérieux, le besoin d’une culture de pardon mutuel augmente.
D’autre part, à l’époque moderne, le concept de “responsabilité” est aussi mis en avant, et il y a des situations croissantes où simplement “laisser le passé derrière” n’est pas suffisant. Une poursuite appropriée de responsabilité est requise pour les scandales d’entreprise et les fautes de ceux au pouvoir. En d’autres termes, le “Le passé n’est pas blâmé” moderne doit être compris non comme un pardon inconditionnel, mais comme sagesse pour la construction de relations constructives basées sur la réflexion et l’amélioration.
À l’ère moderne de mondialisation avancée, la collaboration avec des gens de différents milieux culturels est aussi devenue routinière. Cet esprit démontre un grand pouvoir quand on surmonte les malentendus culturels et préjugés passés pour construire de nouvelles relations.
Quand l’IA entend ceci
Dans les réseaux sociaux actuels, la « culture du reset » est devenue la norme : on supprime les publications qui nous déplaisent, on bloque les personnes désagréables, on efface les comptes qui font polémique. Pourtant, « le passé ne doit pas être reproché » nous montre une approche diamétralement opposée.
La caractéristique de la culture du reset réside dans l’idée de « faire comme si rien ne s’était passé ». On cherche à effacer complètement les échecs et les erreurs pour revenir à un état vierge. Par exemple, les entreprises qui suppriment leurs comptes de réseaux sociaux après un scandale, ou les particuliers qui effacent en masse leurs publications embarrassantes du passé.
À l’inverse, ce proverbe exprime une conception particulière du temps : « on n’efface pas le passé, mais on ne s’en sert pas non plus pour faire des reproches ». C’est une attitude qui cherche à construire des relations positives tout en laissant les faits passés intacts.
Ce qui est intéressant, c’est que la culture du reset ne constitue souvent pas une solution fondamentale. Comme l’exprime le terme « tatouage numérique », les informations sur Internet ne disparaissent jamais complètement. De plus, les recherches en psychologie montrent que les personnes qui acceptent leur passé sont mentalement plus stables que celles qui tentent de le nier.
Autrement dit, « le passé ne doit pas être reproché » est une sagesse qui prend encore plus de valeur à l’ère numérique. Dans une époque où l’effacement complet est impossible, elle nous enseigne comment construire l’avenir en coexistant avec le passé.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Le passé n’est pas blâmé” enseigne aux gens modernes est le courage d’accepter les soi et autres imparfaits. Chacun fait des erreurs et des erreurs de jugement. Ce qui est important est d’avoir la volonté d’apprendre de ces échecs et construire de meilleures relations.
Dans la société moderne, quand quelqu’un se fait critiquer sur les médias sociaux ou fait des erreurs au travail, ces enregistrements tendent à rester de façon permanente. Cependant, si nous continuons à être liés par les erreurs passées, nous ne pouvons pas relever de nouveaux défis ou grandir. En ayant le courage de pardonner vos propres échecs passés et avancer, vous pouvez montrer la même tolérance à ceux autour de vous.
Quand vous vous sentez coincé dans les relations avec la famille, amis, ou collègues, souvenez-vous de ces mots. Plutôt que de continuer à blâmer les autres pour leurs paroles et actions passées, pourquoi ne pas regarder vers la possibilité de construire de nouvelles relations à partir de ce moment même ? Ce n’est pas de l’indulgence, mais la force de croire en la croissance mutuelle. En laissant aller le passé, vos relations humaines deviendront sûrement plus riches et plus chaleureuses.
Commentaires