Prononciation de « 昨日は今日の昔 »
Kinō wa kyō no mukashi
Signification de « 昨日は今日の昔 »
Ce proverbe exprime la rapidité du passage du temps et à quelle vitesse le passé devient un souvenir lointain.
En d’autres termes, même ce qui s’est passé hier seulement, quand nous accueillons un nouveau jour appelé aujourd’hui, semble déjà comme un événement du passé lointain. Ceci n’énonce pas simplement le passage du temps, mais parle plutôt du sens psychologique humain du temps. Il exprime le phénomène où les événements d’hier semblent comme de l’histoire ancienne alors que de nouvelles choses arrivent quotidiennement et que nous accumulons de nouvelles expériences.
Ce proverbe est utilisé quand nous réalisons à quelle vitesse le temps passe, ou quand des événements récents semblent déjà nostalgiques. Il est aussi utilisé pour transmettre l’importance de vivre dans le présent sans être trop attaché au passé. Même à l’époque moderne, tout le monde a expérimenté le sentiment que “cet événement semble déjà comme de l’histoire ancienne” en vivant des vies quotidiennes occupées. Ce proverbe, comme des mots qui expriment avec précision ce sens universel humain du temps, est encore compris et résonne avec beaucoup de gens aujourd’hui.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de “Hier est l’autrefois d’aujourd’hui”, le début littéraire exact ou la date d’établissement est en fait peu claire. Cependant, en regardant la structure de ce proverbe, nous pouvons voir que c’est une expression intéressante qui représente un concept japonais unique du temps.
Cette expression combinant trois axes temporels – “hier”, “aujourd’hui”, et “autrefois” – est pensée avoir commencé à être utilisée parmi les gens ordinaires vers la période d’Edo. Les gens de cette époque ne vivaient pas des vies liées par les horloges et calendriers comme nous le faisons aujourd’hui, mais vivaient dans un flux de temps plus naturel.
Derrière la naissance de ces mots se trouve un sens japonais unique du temps. Contrairement au concept occidental linéaire du temps, le Japon a eu tendance à voir le temps comme cyclique et continu. Le sens que “hier” est déjà devenu “le passé” est exactement une manifestation de ceci.
Aussi, nous pouvons voir l’influence de l’impermanence bouddhiste dans ce proverbe. La philosophie que toutes choses sont transitoires se reflète même dans la perception quotidienne du temps. Ces mots, qui ont naturellement surgi des vies des gens ordinaires et se sont répandus par tradition orale, peuvent être dits être un héritage culturel précieux exprimant la philosophie unique du peuple japonais envers le temps.
Exemples d’usage
- Le contenu de la réunion de la semaine dernière semble aussi s’être passé il y a longtemps – hier est l’autrefois d’aujourd’hui, tu sais
- Quand j’étais enfant, un jour semblait long, mais en tant qu’adulte, hier est l’autrefois d’aujourd’hui – le temps passe vraiment vite
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe est reçu avec un sentiment réel sans précédent. Avec l’arrivée de l’ère de l’information, nous rencontrons d’énormes quantités d’information quotidiennement et faisons face à de nouveaux événements les uns après les autres. Les fils d’actualité des médias sociaux sont constamment mis à jour, et les nouvelles qui étaient tendance hier s’écoulent comme de vieilles informations aujourd’hui.
Spécialement pour la génération native numérique, le sens que “hier est l’autrefois d’aujourd’hui” est devenu une expérience quotidienne. Dans un environnement où les notifications de smartphone sonnent continuellement et où du nouveau contenu est livré les uns après les autres, les vidéos regardées hier et les articles lus hier tendent à rapidement être enterrés dans les profondeurs de la mémoire.
D’autre part, une réaction contre ce sens accélérant du temps a aussi émergé. L’attention donnée à la pleine conscience et à la méditation est aussi une manifestation du désir de chérir le moment présent. Aussi, plus de gens sauvegardent de grandes quantités de photos et vidéos, essayant de consciemment regarder en arrière sur les souvenirs passés.
À l’époque moderne, ce proverbe a pris une nouvelle signification non seulement comme exprimant le passage du temps, mais comme des mots qui nous enseignent sur la fragilité de la mémoire dans une ère surchargée d’information et l’importance de chérir ce moment même. Même alors que les temps changent, peut-être que l’essence de la perception humaine du temps reste inchangée.
Quand l’IA entend ceci
La théorie de la relativité d’Einstein a prouvé que « le temps varie selon l’observateur », mais ce proverbe japonais avait intuitivement saisi cette même vérité bien avant que la science ne se développe.
Dans la théorie de la relativité, le temps s’écoule plus lentement pour une personne se déplaçant à une vitesse proche de celle de la lumière. Autrement dit, même un « maintenant » identique prend des significations complètement différentes selon la position où l’on se trouve. Ce proverbe exprime de la même manière la relativité du temps : « hier », ce passé, devient « autrefois » lorsqu’on le regarde depuis « aujourd’hui », le présent.
Ce qui est fascinant, c’est que tous deux nient l’existence d’un « axe temporel absolu ». En science, on conçoit le temps comme un « continuum spatio-temporel » où l’espace et le temps forment un tout. Dans ce proverbe également, les concepts temporels d’hier, aujourd’hui et autrefois ne sont pas figés, mais changent de manière fluide selon la position du « maintenant » depuis laquelle on observe.
Plus surprenant encore : de même que la théorie de la relativité démontre la « relativité de la simultanéité », ce proverbe suggère aussi que « la frontière entre passé et présent n’est pas absolue ». Hier appartient certainement au passé, mais en regardant depuis aujourd’hui, il se redéfinit comme « une partie d’autrefois ».
En d’autres termes, les Japonais de l’Antiquité avaient déjà exprimé avec des mots du quotidien cette « relativité du temps » que la physique moderne a prouvée par des formules mathématiques. C’est un exemple rare où science et philosophie ont atteint la même vérité à travers les âges.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la préciosité du temps et l’importance de chérir ce moment même. Tout comme hier devient rapidement le passé, aujourd’hui deviendra aussi hier demain. C’est précisément pourquoi vivre aujourd’hui pleinement est le plus important de tout.
Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à être poursuivis par le temps. Mais se rappeler les mots “hier est l’autrefois d’aujourd’hui” crée une opportunité de s’arrêter et réfléchir sur nos sois présents. Ce dont nous nous inquiétions à l’époque pourrait maintenant être un souvenir nostalgique.
Aussi, ce proverbe sert comme des mots de réconfort pour les échecs et expériences douloureuses. Peu importe à quel point aujourd’hui était difficile, demain cela deviendra l’événement d’hier, et finalement deviendra un souvenir lointain. Le temps est le plus grand guérisseur.
Dans la société moderne, le flux d’information est rapide et la vitesse du changement s’accélère. Précisément parce que nous vivons dans de tels temps, la sagesse que ce vieux proverbe enseigne – “accepter le flux du temps et chérir le présent” – devrait apporter paix et espoir à votre cœur.
Commentaires