Prononciation de « 昨日は人の身、今日は我が身 »
Kinō wa hito no mi, kyō wa waga mi
Signification de « 昨日は人の身、今日は我が身 »
Ce proverbe signifie que le malheur ou le désastre qui est arrivé à quelqu’un d’autre hier pourrait nous frapper aujourd’hui.
Il exprime que le destin humain est imprévisible, et que le malheur peut visiter n’importe qui. Plutôt que de penser “cela n’a rien à voir avec moi” en voyant le malheur des autres, il enseigne que nous devrions maintenir une attitude humble en pensant “la même chose pourrait m’arriver demain.”
Ce proverbe est principalement utilisé lorsqu’on est témoin du malheur ou des difficultés d’autrui. En voyant des gens souffrir d’accidents, de maladie, de chômage, de catastrophes, etc., il exprime l’état d’esprit d’accepter de telles situations comme quelque chose qui pourrait nous arriver plutôt que de les rejeter comme le problème de quelqu’un d’autre. Il est aussi utilisé pour encourager la sympathie et le soutien mutuel envers ceux dans le besoin. Même aujourd’hui, cette expression est comprise comme des mots qui démontrent l’importance de la compassion dans les relations humaines et une attitude humble face à l’incertitude du destin.
Origine et étymologie
L’origine de “Hier c’était le corps d’autrui, aujourd’hui c’est mon corps” est censée avoir été établie comme une expression didactique qui a été transmise parmi le peuple japonais depuis les temps anciens. Ce proverbe est profondément connecté au sens japonais de l’impermanence, qui a été influencé par la pensée bouddhiste.
Le bouddhisme enseigne que “toutes choses sont impermanentes”, avec la croyance sous-jacente que tout continue de changer. Les Japonais ont expérimenté tout au long de leur longue histoire la réalité que le destin humain est aussi changeant – une personne qui est heureuse aujourd’hui peut devenir malheureuse demain, et vice versa.
Particulièrement au Japon avant la période d’Edo, il n’était pas rare que la vie des gens soit complètement transformée par les catastrophes naturelles, les guerres et les épidémies. Même dans le monde des samouraïs, il arrivait fréquemment que des familles qui jouissaient de la prospérité hier tombent en ruine aujourd’hui.
Dans ce contexte social, les gens en sont venus à maintenir des sentiments humbles de “ce pourrait être mon tour demain” en voyant le malheur des autres. En même temps, la sympathie pour ceux en difficulté et l’esprit d’assistance mutuelle ont aussi été cultivés. Ce proverbe est censé s’être répandu largement parmi le peuple commun comme des mots exprimant une telle mentalité japonaise.
Exemples d’usage
- Après avoir vu les nouvelles d’un incendie dans le quartier, j’ai pensé “Hier c’était le corps d’autrui, aujourd’hui c’est mon corps”, alors j’ai décidé de réviser mes provisions de préparation aux catastrophes
- En entendant qu’un ami avait été licencié, j’ai senti que “Hier c’était le corps d’autrui, aujourd’hui c’est mon corps” et cela m’a rendu plus vigilant
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. Avec le développement de la société de l’information, les catastrophes, incidents et malheurs personnels du monde entier nous parviennent maintenant en temps réel. Sur les réseaux sociaux, la situation difficile de quelqu’un est partagée quotidiennement, augmentant dramatiquement les opportunités d’expérimenter “Hier c’était le corps d’autrui, aujourd’hui c’est mon corps.”
Particulièrement lors d’événements à grande échelle tels que les pandémies, catastrophes naturelles et crises économiques, la vérité de ce proverbe devient mise en évidence. Avec la propagation du COVID-19, ce qui était initialement “un événement dans un pays lointain” est rapidement devenu une réalité menaçant nos propres vies. Beaucoup de gens ont probablement reconnu à nouveau l’incertitude du destin à travers cette expérience.
D’autre part, la société moderne montre une tendance vers l’individualisme et devient indifférente aux malheurs des autres. Cependant, on pourrait aussi dire que c’est pourquoi la valeur de ce proverbe est réévaluée. À une époque de mondialisation croissante, où les événements de l’autre côté de la terre affectent directement nos vies, la frontière entre “le corps d’autrui” et “mon corps” devient de plus en plus floue.
À l’époque moderne, ce proverbe est compris non seulement comme encourageant la sympathie mais aussi comme des mots enseignant l’importance de la gestion des risques et de la conscience de crise.
Quand l’IA entend ceci
Dans ce proverbe, « hier » et « aujourd’hui » ne représentent pas en réalité le temps physique, mais la distance psychologique. Le cerveau humain traite le malheur d’autrui comme un « événement lointain » et son propre malheur comme une « réalité immédiate ».
Selon les recherches en psychologie, lorsqu’une personne imagine la douleur d’autrui, la partie du cerveau qui gouverne l’empathie s’active, mais la partie qui ressent réellement la douleur ne réagit presque pas. Autrement dit, quand on entend qu’un ami s’est cassé un os, on se contente de penser « comme c’est terrible », mais quand on se casse soi-même un os, la douleur intense envahit complètement notre esprit. Bien qu’il s’agisse de la même fracture, pour le cerveau, ce sont des événements totalement différents.
Ce qui est encore plus fascinant, c’est que cette différence cognitive crée une « illusion temporelle ». Le malheur d’autrui nous semble être « quelque chose qui est déjà terminé », tandis que notre propre malheur nous semble être un « présent éternel ». Par exemple, l’histoire d’un camarade de classe qui a eu une note éliminatoire à un examen peut être écoutée légèrement comme « les nouvelles d’hier », mais quand on a soi-même une note éliminatoire, on a l’impression que « la vie est finie ».
Ce proverbe met le doigt avec acuité sur l’écart entre le « temps subjectif » et le « temps objectif » que possède l’être humain. Les affaires d’autrui sont automatiquement « mises au passé », tandis que nos propres affaires sont obligatoirement « actualisées ». En connaissant ce mécanisme cognitif, nous pourrions peut-être arriver à objectiver nos propres malheurs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de l’humilité et de la compassion. Nous pourrions nous sentir envieux en voyant des gens qui réussissent sur les réseaux sociaux ou nous sentir soulagés en voyant le malheur de quelqu’un dans les nouvelles, mais en réalité, nos destins ne diffèrent peut-être que d’une marge mince comme du papier.
Votre vie quotidienne paisible d’aujourd’hui n’est jamais quelque chose à tenir pour acquis. Être en bonne santé et capable de travailler, avoir votre famille en sécurité, dormir sous un toit – tout cela sont en fait des bénédictions très précieuses. Ce proverbe nous aide à remarquer de tels miracles quotidiens.
Et quand nous rencontrons des gens en difficulté, si nous pouvons tendre une main secourable avec le sentiment “ce pourrait être mon tour demain” plutôt que de passer en pensant “cela n’a rien à voir avec moi”, sûrement le monde deviendrait un endroit légèrement plus chaleureux. Votre petite gentillesse pourrait vous revenir de façons inattendues.
Ce proverbe n’est pas destiné à attiser l’anxiété. Plutôt, c’est un rappel doux qui nous aide à apprécier le bonheur de ce moment et à chérir nos liens avec ceux qui nous entourent.
Commentaires