Prononciation de « 槿花一日の栄 »
Kinka ichinichi no ei
Signification de « 槿花一日の栄 »
“La gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus” est un proverbe qui exprime à quel point la prospérité et le succès humains peuvent être courts et éphémères.
Tout comme la fleur d’hibiscus se fane en une seule journée, peu importe la position splendide, la richesse ou la renommée que l’on peut obtenir, ce n’est pas quelque chose qui dure éternellement et sera finalement perdu. Ce proverbe est particulièrement utilisé pour enseigner l’importance de vivre avec humilité à ceux qui occupent des positions de pouvoir ou à ceux qui ont atteint le succès.
Il est également utilisé non seulement comme un avertissement à ceux qui sont actuellement à leur apogée, mais parfois comme des paroles de réconfort à ceux qui font face à l’adversité. Il transmet l’espoir que même si l’on se trouve dans une situation difficile maintenant, cela aussi ne durera pas éternellement. Il contient la profonde intuition que les hauts et les bas de la vie font partie de la providence de la nature, et que la gloire et les revers sont temporaires.
Origine et étymologie
“La gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus” est un proverbe qui provient des classiques chinois. “Fleur d’hibiscus” fait référence à la fleur de la rose de Sharon (mukuge), qui est connue comme une fleur d’un jour qui fleurit le matin et se fane le soir.
La source de ce proverbe est censée résider dans la poésie et la littérature chinoises anciennes. Il est né comme une expression qui superposait la courte vie de la fleur d’hibiscus avec la fugacité de la prospérité humaine. On croit qu’il a été introduit au Japon de la période Heian à la période Kamakura à travers la littérature bouddhiste et la poésie chinoise.
Il est particulièrement profondément lié au concept bouddhiste d’impermanence, exprimant l’enseignement que toutes les choses de ce monde changent et que rien ne dure éternellement, confié à la vie d’une belle fleur. La fleur d’hibiscus a été choisie parce que sa beauté et sa fugacité sont particulièrement frappantes. La vue de sa floraison brillante dans la lumière du matin et de sa dispersion silencieuse avec le soir était idéale pour exprimer symboliquement l’ascension et la chute de la vie humaine.
Au Japon, elle a longtemps été composée dans la poésie waka et haiku, et utilisée dans les œuvres littéraires pour exprimer l’impermanence de la vie humaine. Elle apparaissait fréquemment dans les livres d’instruction morale de la période Edo et était souvent utilisée comme un avertissement à ceux au pouvoir et aux riches.
Le saviez-vous
Les fleurs d’hibiscus ont en fait des périodes de floraison différentes selon la variété, certaines variétés se fanant en un jour tandis que d’autres continuent à fleurir pendant plusieurs jours. Cependant, la “fleur d’hibiscus” utilisée dans ce proverbe est censée faire référence spécifiquement aux variétés qui se fanent en un jour, comme les gloires du matin.
Il est intéressant de noter que l’hibiscus est aussi la fleur nationale de la Corée, où elle est appelée “mugunghwa”. “Mugung” signifie “éternel”, ce qui est interprété avec une signification complètement opposée au proverbe japonais. C’est un exemple intéressant de la façon dont la même fleur peut avoir des significations symboliques complètement différentes selon la culture.
Exemples d’usage
- Le président de cette entreprise a aussi connu la gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus, et maintenant n’est plus que l’ombre de lui-même
- La popularité d’un politicien n’est que la gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus, il vaut donc mieux ne pas s’emballer
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “La gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus” en est venue à être vécue comme un phénomène plus familier et fréquent. À l’ère des médias sociaux, le phénomène de devenir célèbre du jour au lendemain en “devenant viral” et le cycle subséquent d’oubli rapide incarnent vraiment ce proverbe.
La popularité changeante des influenceurs et YouTubers, l’ascension et la chute rapides des prix des actions, et la vitesse de l’ascension et du déclin des entreprises sont devenues incomparablement plus rapides que par le passé. Dans l’industrie technologique, il n’est pas rare que des entreprises qui ont construit une époque deviennent obsolètes en quelques années.
D’autre part, les gens modernes en sont venus à valoriser le nouveau concept de “durabilité”. Il y a une tendance croissante à rechercher une croissance à long terme et une contribution à la société plutôt qu’un succès à court terme. Cela pourrait être dit être une réflexion sur “La gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus”.
Cependant, précisément parce que nous vivons dans une ère de changement rapide, l’enseignement de ce proverbe est important. L’humilité quand on réussit, l’espoir quand on échoue. Et surtout, comme une ligne directrice pour un mode de vie qui ne se laisse pas prendre par le succès ou l’échec externe mais chérit l’épanouissement intérieur, c’est une sagesse qui est encore pleinement applicable dans les temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
En observant réellement les fleurs d’hibiscus de Syrie, des faits surprenants apparaissent. Une fleur se fane effectivement en une journée, mais l’arbuste dans son ensemble continue à faire éclore 5 à 10 nouvelles fleurs chaque jour pendant environ 100 jours. Autrement dit, c’est une plante qui donne l’illusion à l’observateur que « la même fleur reste toujours en fleur ».
Cette caractéristique botanique constitue probablement le véritable avertissement de ce proverbe. En surface, il semble enseigner que « la gloire est éphémère », mais il contient en réalité une intuition bien plus aiguë : « ne te laisse pas tromper par les apparences ».
Prenons par exemple quelqu’un qui publie chaque jour des posts brillants sur les réseaux sociaux. Même si sa vie paraît constamment glamour, il se peut qu’en réalité il ne fasse que saisir différents « moments mis en scène » au jour le jour. Comme pour les fleurs d’hibiscus, l’identité de cet éclat qui perdure n’est en fait qu’une succession de brillances temporaires créées les unes après les autres.
Il en va de même pour les résultats d’entreprise. Même si une société affiche de bons chiffres chaque trimestre, la réalité peut être une accumulation de succès à court terme dus à des facteurs différents à chaque fois.
En d’autres termes, ce proverbe n’exprime pas une simple vision de l’impermanence, mais enseigne une méthode de réflexion dont nous avons particulièrement besoin aujourd’hui : « perce à jour l’essence de ce qui semble durable ». En connaissant l’écologie de l’hibiscus, ressortent la finesse du regard des anciens et la profondeur de leur sagesse qui ne se laisse pas égarer par les apparences.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “La gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus” enseigne aux gens modernes est un sens sain de la distance envers le succès et l’échec. Quand vous obtenez beaucoup de “j’aime” sur les médias sociaux, quand une promotion est décidée, ou quand un grand projet réussit – quand vous avez envie de vous emballer dans de tels moments, souvenez-vous de ce proverbe.
En même temps, face à l’échec ou aux revers, ces mots deviennent un grand réconfort. La situation difficile actuelle, comme la fleur d’hibiscus, ne durera pas éternellement. La vie apporte toujours la saison suivante.
Ce qui est important, ce n’est pas d’être influencé par le succès ou l’échec externe, mais d’enrichir son moi intérieur. Approfondir les connaissances, chérir les relations avec les gens, cultiver la capacité de trouver de petits bonheurs. Un tel épanouissement intérieur ne se fanera pas en une seule journée.
La société moderne change rapidement, et il y a de nombreux moments où nous nous sentons anxieux. Mais il y a aussi des choses qui ne changent pas. L’amour pour la famille et les amis, la joie de l’apprentissage continu, la satisfaction de pouvoir aider quelqu’un. Ce ne sont pas la gloire d’un jour de la fleur d’hibiscus, mais deviennent la fondation solide qui soutient votre vie.
Commentaires