Prononciation de « 錦上に花を添える »
Kinjō ni hana wo soeru
Signification de « 錦上に花を添える »
« Ajouter des fleurs sur un brocart » signifie ajouter encore plus de beauté ou de valeur à quelque chose qui est déjà beau et magnifique, le rendant encore plus merveilleux.
Ce proverbe présuppose quelque chose qui est déjà dans un état suffisamment beau. Le brocart, étant le textile de la plus haute qualité, possède déjà une beauté accomplie par lui-même. En ajoutant des fleurs par-dessus, ce qui était considéré comme parfait atteint une dimension encore plus élevée de beauté.
Il est utilisé dans des situations telles que lorsqu’une personne excellente acquiert de nouvelles compétences, lorsqu’un jardin est ajouté à un beau bâtiment, ou lorsqu’une ingéniosité supplémentaire est appliquée à une œuvre merveilleuse. Le point important est que le niveau original est déjà élevé. Il n’est pas utilisé pour rendre les choses ordinaires légèrement meilleures.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner non pas une simple amélioration, mais un rehaussement qualitatif et une perfection accrue. Même aujourd’hui, elle est chérie comme un moyen d’exprimer la joie et l’émotion lorsque quelque chose qui a déjà reçu de grands éloges devient encore plus merveilleux.
Origine et étymologie
L’origine d’« Ajouter des fleurs sur un brocart » peut être retracée jusqu’à la littérature classique chinoise. Cette expression est dite provenir de l’idiome chinois « jinshang tianhua » (錦上添花).
Le brocart désigne le textile de la plus haute qualité fabriqué en tissant des motifs somptueux avec des fils d’or et d’argent dans un beau tissu de soie. Depuis l’antiquité en Chine, le brocart était considéré comme un symbole de richesse et de pouvoir, un objet précieux que seuls les empereurs et les nobles pouvaient porter. Cette expression est née de l’idée d’ajouter de belles fleurs par-dessus un tel brocart.
On croit qu’elle a été introduite au Japon de la période Heian à la période Kamakura à travers les textes bouddhistes et la poésie chinoise. Initialement utilisée sous forme littéraire chinoise, elle s’est progressivement établie comme japonaise au fil du temps.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression reflète non seulement la décoration, mais la philosophie esthétique classique chinoise. En Chine, le concept de « superposer la beauté sur la beauté » était considéré comme une technique expressive importante dans la littérature et l’art. Par conséquent, cette phrase contient une conscience esthétique profonde qui va au-delà de la simple décoration.
Puisqu’on peut aussi la trouver dans la littérature de la période Edo, nous savons qu’elle a été un proverbe chéri au Japon pendant longtemps.
Le saviez-vous
Le textile de brocart était si cher dans la Chine ancienne qu’on disait « un pouce de brocart, un pouce d’or », signifiant qu’il avait la même valeur que l’or de la même superficie. Par conséquent, « Ajouter des fleurs sur un brocart » exprimait littéralement un acte aussi luxueux que « placer des bijoux sur l’or ».
Les « fleurs » utilisées dans ce proverbe sont pensées faire référence non pas à de vraies fleurs, mais à des broderies ou motifs floraux décoratifs. En d’autres termes, c’était une expression représentant le summum de l’artisanat – ajouter des décorations florales aux beaux textiles de brocart.
Exemples d’usage
- Sa belle voix chantante combinée à des costumes parfaits était vraiment une performance qui exemplifiait « Ajouter des fleurs sur un brocart »
- La sauce signature du chef ajoute « Ajouter des fleurs sur un brocart » à une cuisine déjà merveilleuse
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Ajouter des fleurs sur un brocart » a pris une nouvelle signification dans le contexte de l’expression de soi à l’ère des réseaux sociaux et des stratégies de marque d’entreprise. Elle est fréquemment utilisée comme un concept de « premiumisation » – ajouter une valeur supplémentaire aux produits et services déjà de haute qualité.
Dans le monde de la technologie, cette expression est utilisée lorsque des fonctions IA sont ajoutées à d’excellents smartphones ou lorsque des fonctionnalités de conduite autonome sont installées dans des voitures haute performance. Cela signifie non pas un simple ajout de fonctionnalités, mais un rehaussement essentiel de la valeur des produits.
D’autre part, les temps modernes ont aussi apporté des perspectives critiques sur la « décoration excessive ». Avec l’attention portée au minimalisme et à la vie simple, l’acte d’« Ajouter des fleurs sur un brocart » est parfois perçu comme « en faire trop ». Particulièrement avec la conscience environnementale croissante, plus de gens questionnent la décoration et les ajouts de fonctionnalités inutiles.
Cependant, cela reste un concept important dans les domaines créatifs. Dans la production cinématographique, d’excellents scénarios sont complétés lorsqu’ils sont combinés avec le casting d’acteurs renommés, et en cuisine, des plats artistiques naissent lorsque des ingrédients frais sont combinés avec les techniques de l’artisan.
L’« Ajouter des fleurs sur un brocart » moderne tend à souligner l’amélioration qualitative plutôt que l’addition quantitative.
Quand l’IA entend ceci
Si nous inversions l’ordre des mots du proverbe « ajouter des fleurs sur un brocart » pour dire « ajouter un brocart sur des fleurs », n’y aurait-il pas quelque chose qui dérange ? Cette sensation d’étrangeté révèle précisément la spécificité de l’esthétique japonaise.
Le brocart représente la beauté artificielle de plus haut niveau, créée par l’homme qui teint les fils et tisse des motifs complexes. Les fleurs, quant à elles, incarnent la beauté naturelle à l’état pur. Dans l’ordre de ces deux éléments se cache une règle unique japonaise de perfection esthétique.
D’abord établir une base avec la beauté artificielle qui concentre le summum de la technique, puis superposer la beauté naturelle pour parfaire l’ensemble. C’est exactement la même méthode que celle utilisée pour créer les jardins japonais. On effectue minutieusement un aménagement artificiel avec l’arrangement des pierres et la disposition des plantations, puis on ajoute en dernier les fleurs et herbes naturelles pour créer un effet « comme si elles avaient poussé par hasard ». Dans la cérémonie du thé également, bien que la disposition des ustensiles et les gestes suivent des règles strictes, on affecte finalement un « naturel ».
Ce qui est fascinant, c’est que tandis qu’en Occident prédomine l’idée que « la beauté naturelle est suprême et la beauté artificielle n’en est qu’une imitation », au Japon on considère que « la beauté artificielle constitue précisément la scène qui met en valeur la beauté naturelle ». Autrement dit, tout calculer puis dissimuler ce calcul. Voilà l’esthétique japonaise.
Il est surprenant qu’un simple ordre des mots dans un proverbe puisse révéler un schéma de pensée culturelle aussi profond.
Leçons pour aujourd’hui
« Ajouter des fleurs sur un brocart » enseigne aux gens modernes la valeur de rendre les choses déjà bonnes encore meilleures. Nous avons souvent tendance à être satisfaits de « assez bon comme ça », mais ce proverbe montre l’importance de maintenir un esprit aspirant.
Dans la société moderne, l’amélioration des compétences et le développement personnel sont hautement valorisés. En ajoutant de nouvelles connaissances et techniques aux capacités que vous possédez déjà, vous pouvez encore améliorer votre propre valeur. Cela pourrait être obtenir des qualifications ou vous défier avec de nouveaux passe-temps.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’attitude de « chérir les choses de haute qualité ». Précisément parce que nous vivons dans une ère débordant d’objets bon marché et pratiques, nous avons besoin de la sensibilité pour discerner les choses vraiment précieuses et continuer à les polir davantage.
La même chose s’applique aux relations humaines. Il est important de ne pas négliger les efforts pour approfondir les liens avec les gens avec qui vous avez déjà de bonnes relations. En exprimant la gratitude ou en concevant quelque chose pour les autres, les relations deviennent encore plus belles.
Le cœur qui cherche plus de beauté même dans les moments qui semblent parfaits – cela enrichit la vie et apporte de l’éclat à votre existence quotidienne.
Commentaires