Prononciation de « 金の草鞋で尋ねる »
Kin no waraji de tazuneru
Signification de « 金の草鞋で尋ねる »
« Chercher en portant des sandales d’or » exprime l’acte de rechercher quelque chose ou quelqu’un d’extrêmement précieux et difficile à obtenir, peu importe les difficultés que cela peut nécessiter.
Cette expression signifie chercher partout même en portant des sandales de paille faites d’or, le matériau le plus précieux, montrant une attitude de recherche si sérieuse et continue sur une longue période. Ce n’est pas simplement « chercher », mais une expression remplie d’une volonté forte de n’épargner aucun effort pour rechercher des choses précieuses qui ne peuvent normalement pas être obtenues.
Elle est utilisée dans des situations comme lors de la recherche d’excellentes ressources humaines, quand on veut trouver des artisans avec des compétences spéciales, ou lors de la recherche d’un partenaire de mariage idéal. Même aujourd’hui, elle est utilisée dans des expressions comme « S’il y a un tel talent excellent, je voudrais le trouver même si je devais chercher en portant des sandales d’or », exprimant simultanément la haute valeur de cette personne ou chose et le sérieux du chercheur. La raison d’utiliser cette expression est de transmettre à l’autre partie un sentiment de reconnaissance d’une valeur spéciale au-delà du simple fait de « chercher ».
Origine et étymologie
L’origine de « Chercher en portant des sandales d’or » peut être retracée à la littérature de la période d’Edo. Le contexte de cette expression est profondément lié aux difficultés de voyage à cette époque et à la nature spéciale des sandales de paille comme chaussures.
Les sandales de paille étaient des chaussures tissées en paille qui s’usaient et se déchiraient en marchant de longues distances, en faisant des articles consommables. D’autre part, l’or était reconnu comme le matériau le plus précieux qui ne change jamais éternellement. L’expression « sandales de paille d’or », qui combine ces propriétés contradictoires, était précisément un symbole de quelque chose d’impossible dans la réalité.
Pour les gens de la période d’Edo, voyager vers des endroits distants était une entreprise majeure mettant la vie en danger. Les routes n’étaient pas bien entretenues, et il y avait des dangers de bandits et d’animaux sauvages. Même dans de telles circonstances, peu importe la préciosité des sandales de paille d’or que l’on portait, il y avait la réalité qu’elles s’useraient inévitablement lors d’un long voyage.
Le contexte de cette expression prenant racine réside probablement dans le fait que les gens de cette époque avaient le sentiment réel que « peu importe la qualité de la préparation, les recherches vraiment difficiles de choses ou de personnes ne peuvent pas être facilement trouvées ». À travers le cadre irréaliste des sandales de paille d’or, c’est un mot rempli de la sagesse de nos ancêtres qui ont habilement exprimé la difficulté de chercher et de rechercher.
Le saviez-vous
Il était en fait impossible de fabriquer des sandales de paille en or. L’or est trop mou et manque de l’élasticité et de la durabilité nécessaires pour marcher. En d’autres termes, ce proverbe était une expression créée dès le début sur la prémisse de « quelque chose d’impossible ».
Le prix des sandales de paille à la période d’Edo était d’environ plusieurs mon par paire, mais le même poids en or équivaudrait à plusieurs centaines de milliers de yens en valeur actuelle. Pour les gens de cette époque, cette différence de prix extrême a probablement fait ressortir l’impressionnant de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Je pense que je voudrais recruter cet ingénieur de cette entreprise même si je devais chercher en portant des sandales d’or
- S’il y a un artisan qui peut faire une telle cuisine, je voudrais le rencontrer même si je devais chercher en portant des sandales d’or
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe a considérablement changé. C’est parce que l’adoption généralisée d’internet a fondamentalement changé le concept de recherche d’information.
Les recherches de personnes et la collecte d’informations qui étaient autrefois assez difficiles pour nécessiter « Chercher en portant des sandales d’or » peuvent maintenant être accomplies instantanément en utilisant les réseaux sociaux et les moteurs de recherche. Trouver des experts sur LinkedIn ou rechercher des produits rares sur Google est devenu une activité routinière. À l’ère moderne où il n’y a pas besoin de se déplacer physiquement, le sens littéral de ce proverbe s’estompe.
Cependant, précisément parce que nous vivons dans une ère moderne de plus en plus numérisée, de nouvelles interprétations émergent également. L’importance d’avoir le discernement pour identifier « les choses vraiment précieuses » au milieu d’informations débordantes augmente. Ce qui apparaît en haut des résultats de recherche n’est pas nécessairement le meilleur, et les ressources humaines vraiment excellentes et la technologie authentique restent des choses qui ne sont pas facilement trouvées.
Aussi, avec la propagation du travail à distance, il est devenu possible de rechercher des ressources humaines au-delà des contraintes géographiques. Les entreprises qui recherchent des talents optimaux du monde entier avec le genre d’enthousiasme de « Chercher en portant des sandales d’or » augmentent également. La version moderne des « sandales de paille d’or » pourrait peut-être être les connexions internet haut débit et la technologie de recherche la plus récente.
Quand l’IA entend ceci
En comparant l’expression d’Edo « chercher avec des sandales d’or » aux moteurs de recherche modernes, on découvre un paradoxe fascinant dans l’acquisition d’informations. Selon « l’effet de niveau de traitement » en psychologie, plus l’effort consacré à obtenir une information est important, plus cette information s’ancre profondément dans la mémoire. Autrement dit, les informations obtenues après des jours de recherche à pied sont traitées par le cerveau comme « précieuses » et ont tendance à se fixer durablement dans la mémoire à long terme.
En revanche, les utilisateurs modernes effectuent environ 34 000 recherches par jour dans le monde entier, mais la plupart sont oubliées quelques secondes plus tard. Les informations obtenues instantanément via Google ont tendance à être traitées comme des « informations jetables » car leur coût d’acquisition est proche de zéro.
Plus remarquable encore est la différence dans « la conscience de la fiabilité ». Les informations glanées sur le terrain sont mémorisées avec l’expression du visage de la source, le ton de sa voix et les circonstances environnantes. Cela développe naturellement la capacité à juger de la qualité de l’information. Cependant, les résultats de recherche étant très anonymes et le contexte des informations difficile à percevoir, la pensée critique fonctionne moins bien.
Si certains domaines valorisent encore aujourd’hui « l’enquête sur le terrain » et « l’interview en face-à-face », c’est parce qu’ils apportent une valeur ajoutée que l’information numérique ne peut offrir : le « contexte », les « relations humaines » et les « découvertes fortuites ». À une époque qui privilégie l’efficacité, c’est peut-être justement cette approche des « sandales d’or » qui génère la véritable valeur de l’information.
Leçons pour aujourd’hui
« Chercher en portant des sandales d’or » enseigne aux gens modernes l’importance de discerner ce qui est vraiment précieux. Précisément parce que nous vivons dans une ère débordante d’informations, il est important de cultiver la capacité de trouver ce que nous devrions vraiment rechercher sans être trompés par des informations superficielles.
Ce proverbe nous enseigne « la différence de valeur entre les choses qui sont facilement obtenues et les choses obtenues par la difficulté ». Précisément parce que nous vivons dans une ère où tout peut être obtenu d’un clic, nous ne devons pas oublier la valeur de chercher et de rechercher en investissant du temps et des efforts.
La même chose peut être dite des rencontres avec les gens. Bien que ce soit une ère où nous pouvons facilement nous connecter par les réseaux sociaux, les personnes avec qui nous pouvons vraiment communiquer cœur à cœur, ou des figures de mentor qui nous aident à grandir, sont vraiment assez précieuses pour « Chercher en portant des sandales d’or ».
Ce qui est important pour nous vivant à l’ère moderne est de discerner ce qui vaut la peine de porter des « sandales de paille d’or ». Qu’est-ce qui est vraiment important pour votre vie ? Quand vous le trouverez, vous sentirez sûrement qu’aucun effort n’est trop grand à épargner.
Commentaires