Prononciation de « 危急存亡の秋 »
Kikyū sonbō no aki
Signification de « 危急存亡の秋 »
« À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » est un proverbe qui décrit une période extrêmement importante et urgente où une nation, une organisation ou un individu se trouve au carrefour entre la survie et la destruction.
Cette expression ne fait pas simplement référence à une situation difficile, mais signifie plutôt un moment critique qui déterminera le destin futur. « Urgence critique » représente un danger imminent, « survie destruction » fait référence à savoir si l’on survivra ou périra, et « automne » représente une période décisive. La combinaison de ces trois éléments souligne la gravité et l’urgence de la situation.
Ce proverbe est utilisé dans des situations telles que les crises de gestion d’entreprise, les moments politiques critiques pour une nation, ou les choix de vie importants pour les individus. Cependant, il n’est pas utilisé pour les petits problèmes quotidiens, mais seulement dans des situations vraiment sérieuses qui affecteront l’avenir. Même aujourd’hui, il est utilisé pour exprimer l’importance de situations telles que les crises de faillite d’entreprise, les conflits internationaux et les décisions politiques importantes.
Origine et étymologie
« À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » est une phrase qui provient du « Mémoire sur l’envoi de troupes » dans le classique chinois « Chroniques des Trois Royaumes ». Ce mémoire est connu comme le document dans lequel Zhuge Liang (Zhuge Kongming), le chancelier de Shu, a demandé à l’empereur Liu Shan la permission de lancer une expédition vers le nord.
Le texte original déclare « Maintenant le royaume est divisé en trois, Yizhou est épuisé, c’est vraiment À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » (今天下三分し、益州疲弊す、此れ誠に危急存亡の秋なり), exprimant que c’était un moment important où le destin de Shu Han serait décidé dans les circonstances difficiles d’être pris entre Wei et Wu.
Ce qui doit être noté ici est le caractère « automne » (秋). Bien qu’il soit souvent confondu avec la saison d’automne dans les temps modernes, en chinois classique, « automne » signifiait « temps » ou « moment ». Puisque l’automne, la saison des récoltes, était la période la plus importante de l’année, il en est venu à faire référence aux « périodes importantes » et aux « moments décisifs ».
Cette expression a été transmise au Japon et s’est établie comme un terme décrivant les situations critiques qui déterminent le destin des nations et des organisations, particulièrement pendant les périodes turbulentes telles que la période des États en guerre et la fin de la période d’Edo. En tant que phrase symbolisant la sagesse et la détermination de Zhuge Liang, elle était aussi appréciée par les commandants militaires et les politiciens japonais, et a été transmise jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Puisque le caractère « automne » signifie « période de temps », il existe une expression similaire dans les classiques chinois appelée « automne de nombreux événements » (多事の秋), qui signifie « une période de nombreux incidents » et est encore utilisée dans le Japon moderne.
Le « Mémoire sur l’envoi de troupes » de Zhuge Liang est encore chéri comme un chef-d’œuvre en Chine et est évalué comme un écrit si émouvant qu’on dit « ceux qui ne versent pas de larmes en le lisant ne sont pas des serviteurs loyaux ».
Exemples d’usage
- Puisque l’entreprise fait face à À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique, maintenant plus que jamais nous devons nous unir en tant qu’entreprise et affronter le défi
- L’adoption de ce projet de loi représente À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique pour notre nation, nécessitant un jugement prudent
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » a pris une nouvelle signification au milieu des vagues de mondialisation et de numérisation. Pour les entreprises, à une époque où la vitesse de l’innovation technologique s’accélère, celles qui ne peuvent pas s’adapter sont instantanément éliminées du marché. Les structures industrielles qui changeaient auparavant sur 10 ou 20 ans subissent maintenant une transformation dramatique en seulement quelques années.
Particulièrement, les vagues d’IA et de transformation numérique apportent « À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » à de nombreuses industries. Les librairies, l’industrie de la presse, l’industrie du taxi et d’autres font face à des situations où les modèles commerciaux traditionnels sont fondamentalement remis en question.
Au niveau individuel, avec l’effondrement des systèmes d’emploi à vie et la diversification des styles de travail, « À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » dans les choix de carrière est devenu plus fréquent. Les opportunités nécessitant des décisions majeures qui changent la vie comme la requalification, les changements d’emploi et l’entrepreneuriat ont augmenté.
D’autre part, dans notre ère moderne surchargée d’informations, il est devenu difficile de distinguer entre le vrai « À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » et les difficultés temporaires. La capacité de discerner les situations vraiment importantes sans être trompé par les informations de crise qui circulent quotidiennement à travers les médias et les réseaux sociaux est maintenant requise.
Quand l’IA entend ceci
Dans la Chine antique, « l’automne » n’était pas simplement une saison, mais un temps sacré où la force vitale de l’univers se dirigeait vers la mort. Selon la pensée du yin-yang et des cinq éléments, si le printemps et l’été étaient la période où « l’énergie yang » permettait à la vie de s’épanouir, l’automne et l’hiver étaient considérés comme la période où « l’énergie yin » dominait et où tout se flétrissait et mourait.
Ce qui est fascinant, c’est que les anciens Chinois pensaient que la société humaine suivait le même rythme que la nature. Autrement dit, les États avaient aussi leurs « quatre saisons », et l’automne signifiait la période fatidique où une dynastie était destinée à périr. Par exemple, tout comme les feuilles des arbres se flétrissent et tombent toutes ensemble, on croyait que les États s’effondraient inévitablement durant leur période automnale.
« L’automne » dans l’expression « l’automne du péril mortel » porte en lui cette signification de temps cosmique de la mort. Il ne s’agit pas simplement d’une « période dangereuse », mais du sens profond de « temps de fin inévitable selon l’ordre naturel ». Derrière ces mots que les gens modernes comprennent au niveau d’une simple « période difficile » se cache en réalité une vision du monde grandiose : « le destin de mort qui survient selon les lois de l’univers ».
Sous cet angle, on comprend que pour les anciens Chinois, les crises nationales étaient des phénomènes cosmiques qui dépassaient le pouvoir humain. Ils percevaient même les troubles politiques comme des phénomènes naturels, à l’image du changement des saisons.
Leçons pour aujourd’hui
« À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » nous enseigne à nous, gens modernes, qu’il y a des tournants vraiment importants dans la vie. Plutôt que d’être exaltés ou abattus par de petits problèmes quotidiens, il est important de cultiver la capacité de discerner les situations vraiment importantes qui affecteront nos vies.
L’ère moderne déborde d’informations, et nous voyons des mots comme « crise » et « urgence » presque quotidiennement. Cependant, le vrai « À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » ne se produit pas si fréquemment. Ce qui est important, c’est d’avoir le courage de l’affronter sans fuir quand ce moment arrive, et d’agir avec détermination.
De plus, ce proverbe s’applique non seulement aux individus mais aussi aux équipes et aux organisations. Quand on fait face à des situations difficiles, avoir une reconnaissance partagée que « maintenant est le moment crucial » permet à tous les membres de s’unir et de s’attaquer ensemble aux défis.
Sûrement des moments importants qui pourraient être appelés « À l’automne de la survie ou de la destruction dans l’urgence critique » viendront aussi dans votre vie. Quand ce moment arrivera, n’ayez pas peur, mais apprenez de la sagesse de nos prédécesseurs et prenez des décisions qui sont fidèles à vous-même. Cette étape ouvrira sûrement la porte à un nouvel avenir.
Commentaires