Prononciation de « 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 »
Kiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
Signification de « 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 »
Ce proverbe enseigne que le regret permanent qui vient du fait de vivre sans connaissance est bien plus grand que l’embarras temporaire ressenti lorsqu’on demande aux autres des choses que nous ne comprenons pas.
En d’autres termes, il souligne l’importance d’avoir le courage de poser des questions plutôt que de les éviter par honte de notre ignorance. La partie « demander est une honte d’un moment » représente l’embarras d’exposer notre ignorance en posant des questions, mais ceci n’est vraiment que momentané. D’autre part, « ne pas demander est une honte de toute une vie » signifie qu’en continuant à faire des erreurs ou en ratant des opportunités de croissance en restant ignorant, nous finissons par faire face à une honte encore plus grande en conséquence. Ce proverbe est particulièrement utilisé dans les situations d’apprentissage et de travail, soulignant l’importance de mettre de côté l’orgueil et de chercher humblement des conseils. Il nous enseigne que la vraie sagesse réside dans le maintien d’une attitude de poser activement des questions et de continuer à apprendre quand nous ne comprenons pas quelque chose, quel que soit l’âge ou la position—en faisant une leçon de vie vraiment pratique.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, des archives peuvent être trouvées dans les livres d’instruction morale de la période Edo, suggérant qu’il était déjà largement connu à cette époque. Il y a particulièrement des archives montrant qu’il était utilisé dans des environnements éducatifs tels que les écoles de temple lors de l’enseignement aux enfants de l’importance de l’apprentissage.
Le contexte culturel du Japon, où le concept de « honte » revêt une signification importante, est également profondément lié à l’établissement de ce proverbe. Dans la société de la période Edo, l’attitude de ne pas essayer d’apprendre était considérée comme une plus grande honte que d’être ignorant. Ceci était également influencé par les valeurs confucéennes, incarnant un esprit qui se connecte avec l’enseignement de Confucius « apprendre et le pratiquer de temps en temps ».
De plus, dans le monde des artisans, bien que les compétences étaient dites « volées par l’observation », il était considéré important de demander honnêtement aux maîtres sur les questions de base. Ce proverbe était valorisé comme sagesse pratique, enseignant qu’en mettant de côté l’orgueil et en posant des questions, on pouvait acquérir des compétences pour la vie. Il en était de même parmi les marchands, où demander des conseils aux collègues seniors, même au prix d’une honte temporaire, était considéré comme le raccourci vers le succès dans l’apprentissage des secrets du commerce.
Exemples d’usage
- S’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas pendant la formation des nouveaux employés, rappelez-vous que demander est une honte d’un moment, ne pas demander est une honte de toute une vie, alors posez des questions activement
- Je me sens hésitant à demander à un collègue plus âgé de m’enseigner, mais comme on dit, demander est une honte d’un moment, ne pas demander est une honte de toute une vie
Interprétation moderne
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, la signification de ce proverbe est devenue encore plus importante. Précisément parce que nous vivons dans une ère où tout peut être recherché sur internet, l’obstacle pour demander directement aux gens a en fait augmenté. Beaucoup de gens se sentent désolés de demander aux autres quand ils pourraient trouver des réponses grâce aux moteurs de recherche.
Cependant, la connaissance vivante et les expériences personnelles, les conseils et les histoires d’échec que seuls certains individus connaissent, ne peuvent être obtenus qu’en questionnant directement. Surtout dans les environnements d’affaires, pour comprendre la connaissance tacite non trouvée dans les manuels et la culture spécifique à l’entreprise, il est essentiel de poser activement des questions aux seniors et superviseurs.
Pendant ce temps, avec la diffusion des médias sociaux, le concept de « honte » a également changé. La honte qui était précédemment connue seulement d’un nombre limité de personnes peut maintenant potentiellement se répandre instantanément. Par conséquent, l’obstacle psychologique pour poser des questions peut en fait être devenu plus élevé.
Néanmoins, l’essence de ce proverbe reste inchangée. Plutôt, précisément parce que nous vivons dans une ère de changement rapide, l’attitude d’apprentissage continu est devenue encore plus importante. Maintenant que le travail à distance a augmenté, le courage de communiquer consciemment et de poser des questions sans hésitation sur les choses que nous ne comprenons pas est devenu la clé de la croissance et du succès.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne des réseaux sociaux, poser des questions a créé un nouveau concept de honte : « c’est impoli de demander sans avoir d’abord fait ses recherches ». Sur Twitter ou Instagram, quand quelqu’un pose une question comme « comment on fait ça ? », il est courant de voir pleuvoir des réponses du type « tu n’as qu’à googler » ou « renseigne-toi d’abord ».
Ce qui est fascinant, c’est cette contradiction : malgré une amélioration spectaculaire de l’accès à l’information, le niveau de compréhension réel diminue. Les informations qui apparaissent en haut des résultats de recherche ne sont pas nécessairement exactes, et il est souvent plus efficace de demander directement à quelqu’un d’expérimenté pour obtenir des conseils pertinents.
Plus ironique encore : alors que la « phobie de poser des questions » se répand sur les réseaux sociaux, les boîtes à questions des influenceurs et les sessions de questions en direct connaissent un succès fou. Autrement dit, on évite de poser des questions dans une relation d’égal à égal, mais on le fait activement dans une relation à sens unique.
Ce phénomène diffère fondamentalement de l’ancienne gêne qui empêchait de demander. La société contemporaine s’inquiète excessivement de savoir si elle a « le droit de demander ». Résultat : les échanges d’informations vraiment nécessaires sont entravés, et de plus en plus de gens portent des jugements basés uniquement sur des connaissances superficielles. L’écart entre les informations fragmentaires obtenues par recherche et les connaissances systématiques transmises par une personne est bien plus important qu’on ne l’imagine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est qu’il est acceptable de ne pas être parfait. Il est naturel d’avoir des choses que nous ne savons pas, et il n’y a pas besoin de cacher cela. Ce qui est important, c’est l’attitude d’essayer d’apprendre ce que nous ne savons pas.
Surtout dans notre ère moderne qui change rapidement, tout le monde est constamment un apprenant. Dans un monde où de nouvelles technologies, de nouvelles façons de travailler, et de nouvelles valeurs émergent constamment, ceux qui peuvent honnêtement dire « s’il vous plaît enseignez-moi », quel que soit l’âge ou l’expérience, sont ceux qui grandissent le plus.
Sûrement il y a des gens autour de vous avec une connaissance et une expérience abondantes. Plutôt que de trouver les questions ennuyeuses, ces gens seraient ravis que leur expérience puisse aider quelqu’un. Les questions sont aussi une expression de respect pour les autres.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas demander librement quand vous ne comprenez pas quelque chose ? Un moment de courage pourrait grandement changer votre vie. Les gens qui continuent d’apprendre brillent toujours. Et surtout, votre attitude sincère envers l’apprentissage aura sûrement une influence positive sur ceux qui vous entourent également.
Commentaires