Mieux vaut avancer que piétiner sur p : Proverbe japonais

Comment lire « Un cheval de race qui piétine sur place ne vaut pas un cheval ordinaire qui avance d’un pas sûr »

Kiki no kyokuchoku suru wa doba no anpo ni shikazu

Signification de « Un cheval de race qui piétine sur place ne vaut pas un cheval ordinaire qui avance d’un pas sûr »

Ce proverbe signifie que pendant qu’une personne talentueuse hésite à agir, une personne ordinaire qui continue à travailler régulièrement obtiendra de meilleurs résultats.

Il enseigne qu’une grande capacité seule ne garantit pas le succès. Passer à l’action et continuer à avancer compte davantage.

Vous pouvez utiliser ce proverbe pour encourager les personnes talentueuses qui sont trop prudentes pour agir. Il donne aussi du courage aux personnes qui manquent de confiance en leurs capacités.

Il aide quand quelqu’un recherche tellement la perfection qu’il ne peut pas faire le premier pas. Le proverbe lui rappelle que commencer compte plus qu’une préparation parfaite.

Aujourd’hui, les gens l’utilisent dans la culture des start-ups et les contextes d’apprentissage. Il souligne la valeur de commencer maintenant plutôt que d’attendre d’être parfaitement prêt.

Origine et étymologie

Ce proverbe vient probablement des classiques chinois anciens. « Kiki » fait référence à un cheval de race légendaire qui pouvait parcourir mille lieues en un jour.

« Doba » signifie un cheval lent et ordinaire. « Kyokuchoku » décrit le fait de piétiner sans avancer. « Anpo » signifie marcher d’un pas régulier.

Les textes chinois anciens comparaient souvent d’excellents chevaux avec des chevaux ordinaires. Ils utilisaient ce contraste pour enseigner le talent et l’action.

La leçon est claire : peu importe votre talent, si vous hésitez et ne bougez pas, quelqu’un de moins talentueux mais qui marche régulièrement vous dépassera.

Le proverbe est probablement arrivé au Japon avec la littérature chinoise classique. Le moment exact et les détails de son arrivée restent flous.

Cependant, cet enseignement sur l’action plutôt que la capacité fut largement accepté au Japon. Le contraste entre les personnes talentueuses qui ne peuvent pas agir et les personnes ordinaires qui continuent d’avancer porte un message universel.

Ce message résonne chez les gens à travers différentes époques et cultures.

Faits intéressants

Le « kiki » mentionné dans ce proverbe était aussi le nom de chevaux légendaires dans la Chine ancienne. Leur vitesse était décrite à des niveaux mythiques.

On disait que ces chevaux pouvaient parcourir mille lieues en un seul jour, une distance incroyable.

Le « doba » n’était pas seulement lent. Il désignait les chevaux pratiques utilisés pour l’agriculture et le transport de charges dans la vie quotidienne.

Ces chevaux manquaient de prestige mais étaient des travailleurs essentiels soutenant la vie des gens.

Exemples d’usage

• Il a du talent mais est trop prudent. Un cheval de race qui piétine sur place ne vaut pas un cheval ordinaire qui avance d’un pas sûr, alors une personne ordinaire comme moi a obtenu des résultats en premier.
• Pendant qu’il s’inquiétait de créer la proposition parfaite, un cheval de race qui piétine sur place ne vaut pas un cheval ordinaire qui avance d’un pas sûr, et une autre entreprise est entrée sur le marché en premier.

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis parce qu’il pointe avec acuité une contradiction humaine fondamentale. Plus les gens sont talentueux, plus ils deviennent prudents à cause de ce talent.

Ils recherchent tellement la perfection qu’ils ne peuvent pas bouger. Pendant ce temps, les gens qui connaissent leurs limites peuvent progresser régulièrement dans leurs capacités.

Cette vérité ironique ne change jamais à travers le temps.

Les personnes talentueuses hésitent parce qu’elles craignent l’échec. Plus les attentes sont grandes, plus l’anxiété de décevoir ces attentes est grande.

La pression de « j’ai cette capacité, donc je dois le faire parfaitement » empêche en fait l’action. D’autre part, les gens qui se voient comme ordinaires ont moins à perdre.

Ils peuvent défier les choses plus facilement.

Dans la vie, le moment parfait ou la préparation parfaite n’existent pas. Pendant que vous attendez, les opportunités passent et les temps changent.

Nos ancêtres comprenaient que l’action compte plus que le talent, et la continuité compte plus que la perfection. Ces qualités mènent finalement les gens à leur destination.

Cette sagesse revêt une signification encore plus profonde dans notre monde moderne qui met tant l’accent sur les capacités.

Quand l’IA entend cela

En théorie du contrôle optimal en ingénierie, le contrôle bang-bang est mathématiquement la meilleure solution. Pour amener une fusée ou une machine à destination le plus rapidement, vous basculez instantanément entre la sortie maximale et minimale.

Vous accélérez à pleine puissance, puis freinez à pleine puissance le moment suivant. C’est théoriquement la méthode la plus rapide.

Cependant, les usines et systèmes de transport utilisent rarement cette approche. Pourquoi ? Parce que la consommation d’énergie devient énorme, l’usure mécanique s’intensifie, et les taux de panne montent en flèche.

Pensez aux voitures. Répéter l’accélération maximale et le freinage maximal pourrait augmenter la vitesse moyenne. Mais l’efficacité énergétique devient terrible, les plaquettes de frein nécessitent un remplacement constant, et le moteur tombe en panne rapidement.

Les systèmes de contrôle pratiques choisissent plutôt un contrôle régulier à sortie constante. Il n’atteint pas la vitesse maximale, mais l’efficacité énergétique est bonne, la durée de vie du système est longue, et les performances sont prévisibles et stables.

C’est ce qu’on appelle « l’efficacité totale ».

Ce qui rend ce proverbe fascinant, c’est que les anciens Chinois ont vu ce paradoxe sans équations. Ils comprenaient que la performance totale intégrée dans le temps compte plus que la capacité maximale instantanée.

Cette intuition est exactement le principe que l’ingénierie de contrôle moderne a mis des centaines d’années à prouver mathématiquement.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe vous enseigne l’importance d’avoir le courage de commencer avec ce que vous pouvez faire maintenant, plutôt que de vous arrêter pour viser la perfection.

Vous pourriez voir le succès des autres sur les réseaux sociaux et sentir que vous n’êtes pas encore prêt. Mais pendant cette période de préparation, le temps s’écoule et les opportunités changent.

Ce qui compte n’est pas de surestimer ou sous-estimer vos capacités. C’est de faire le pas que vous pouvez faire maintenant.

Ce pas peut être petit. Si vous voulez écrire un blog, publiez un article au lieu de viser l’écriture parfaite.

Si vous voulez apprendre une nouvelle compétence, ouvrez le livre que vous avez au lieu de chercher sans fin les meilleurs matériaux.

Le talent en vous n’affecte le monde que quand il prend la forme d’une action. Pendant que vous hésitez, les gens qui marchent régulièrement continuent d’avancer.

Même si ce n’est pas parfait, le pas que vous faites aujourd’hui fera certainement avancer le vous de demain.