Prononciation de « 奇貨居くべし »
Kika oku beshi
Signification de « 奇貨居くべし »
“Il faut stocker les marchandises rares” signifie qu’il faut reconnaître et acquérir des choses qui auront probablement une grande valeur dans le futur tant qu’elles sont encore disponibles.
Cette expression enseigne l’importance d’avoir la perspicacité pour discerner la vraie valeur des opportunités, des talents et des situations qui se présentent à vous. Parmi les choses que beaucoup de gens ne remarquent pas ou sous-estiment, il peut y avoir en réalité un grand potentiel caché.
Elle est utilisée dans des situations où l’on doit évaluer le potentiel futur, comme dans l’investissement, le recrutement de personnel, ou l’évaluation d’opportunités commerciales. Plutôt que d’avoir une signification purement spéculative, elle est utilisée pour exprimer le fait d’agir avec un jugement fiable et de la prévoyance.
Même à l’époque moderne, cette façon de penser est extrêmement importante lors de l’évaluation de nouvelles technologies, de talents, ou d’opportunités de marché. La capacité à voir non seulement la valeur de surface mais le potentiel caché en dessous est ce qui mène au vrai succès.
Origine et étymologie
“Il faut stocker les marchandises rares” est une phrase avec une longue histoire, originaire de l’histoire de Lü Buwei rapportée dans le texte historique chinois “Mémoires du Grand Historien” (Shiji).
L’histoire commence pendant la période des Royaumes combattants de Chine, quand Lü Buwei, qui était marchand, rencontra Yiren (plus tard roi Zhuangxiang) à Handan, la capitale de Zhao. Yiren était un prince de Qin qui avait été envoyé à Zhao comme otage et vivait dans des circonstances malheureuses. Cependant, Lü Buwei vit un potentiel futur dans ce prince infortuné.
À ce moment-là, les mots que prononça Lü Buwei furent “Il faut stocker les marchandises rares.” “Marchandises rares” signifie des objets rares ou des biens précieux, et “il faut stocker” signifie entreposer ou garder à portée de main. En d’autres termes, cela signifie “cette personne rare devrait être gardée proche.”
Lü Buwei continua à soutenir Yiren par la suite. Quand Yiren devint finalement roi de Qin, Lü Buwei put atteindre la haute position de chancelier. L’œil du marchand pour la valeur s’était avéré exactement juste.
De ce récit historique, “Il faut stocker les marchandises rares” fut transmis au Japon comme un proverbe signifiant qu’il faut reconnaître les choses qui semblent susceptibles de devenir précieuses dans le futur et les acquérir maintenant. C’est une phrase exprimant une perspicacité profonde, imprégnée de la sagesse des classiques chinois.
Le saviez-vous
Bien qu’étant d’origine marchande, Lü Buwei devint finalement chancelier, le politicien de plus haut rang de Qin. Il n’investit pas seulement dans Yiren mais rassembla aussi des érudits pour compiler un livre appelé “Lüshi Chunqiu,” et on dit qu’il ne négligea jamais l’investissement dans la connaissance.
Le caractère “rare” (奇) dans “marchandises rares” signifie originellement “grand” ou “excellent,” et porte l’implication non seulement d’être “rare” mais d’être “d’excellente valeur.” En d’autres termes, il exprime l’importance de discerner les choses qui sont vraiment précieuses, pas seulement des curiosités.
Exemples d’usage
- Ce nouvel employé ne se distingue peut-être pas maintenant, mais il faut stocker les marchandises rares, alors cultivons-le soigneusement
- Cette technologie n’attire pas l’attention maintenant, mais je pense qu’il faut stocker les marchandises rares, alors je continue mes recherches
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Il faut stocker les marchandises rares” est devenu plus important que jamais. Dans notre ère de l’information, de nouvelles technologies et services émergent constamment, et la capacité à discerner lesquels ont un potentiel futur est de plus en plus demandée.
Cet esprit est particulièrement appliqué dans les investissements de startups et l’attention aux technologies émergentes. Même les entreprises qui sont petites maintenant peuvent avoir le potentiel de croître significativement dans le futur si elles possèdent des idées ou technologies innovantes. Les investisseurs en capital-risque et les investisseurs essaient d’identifier les entreprises prometteuses avec exactement l’esprit de “Il faut stocker les marchandises rares.”
Dans le recrutement de personnel aussi, il devient important de voir non seulement le parcours académique et l’historique de carrière, mais de discerner les capacités potentielles et la créativité d’une personne. À l’époque moderne où la diversité est valorisée, il peut y avoir des personnes avec des parcours apparemment inhabituels qui pourraient apporter une nouvelle valeur à une organisation.
Cependant, à l’époque moderne, l’information circule rapidement, et les choses considérées comme “marchandises rares” tendent à attirer l’attention immédiatement. Par conséquent, un jugement et une action plus rapides sont maintenant requis. Aussi, il y a souvent une tendance à manquer des opportunités à cause d’une peur excessive du risque, nécessitant un sens approprié de l’équilibre.
Quand l’IA entend ceci
La méthode d’investissement de Lü Buwei dans Zichu, ce « prince déchu », ressemble de manière frappante aux stratégies d’investissement des capital-risqueurs modernes.
D’abord, du point de vue de la « théorie du portefeuille », c’est fascinant. Lü Buwei a concentré la fortune qu’il avait accumulée en tant que marchand non pas sur des marchandises sûres, mais sur l’« être humain », l’objet d’investissement le plus risqué qui soit. C’est exactement la même approche que les VC (capital-risqueurs) modernes qui investissent leurs fonds non pas dans de grandes entreprises stables, mais dans des start-ups ayant 90 % de chances d’échouer.
De plus, la « due diligence » (enquête détaillée avant investissement) est également commune. Lü Buwei a analysé froidement la lignée, le caractère et la situation de Zichu, calculant que « si cette personne devient roi, je pourrai obtenir un retour sur investissement de plusieurs centaines de fois la mise initiale ». Les VC modernes aussi examinent minutieusement le parcours des fondateurs, le potentiel du marché et les avantages technologiques avant de décider d’investir.
Le plus intéressant est le concept d’« investissement hands-on ». Lü Buwei ne s’est pas contenté de donner de l’argent, il a directement soutenu l’éducation de Zichu, la création de son réseau et ses manœuvres politiques. Cela correspond parfaitement au rôle d’« accélérateur » des VC modernes qui ne se limitent pas au financement mais s’occupent aussi du conseil en gestion, de l’introduction de talents et du développement de débouchés commerciaux.
Autrement dit, « il faut thésauriser les marchandises rares » exprime une règle d’or de l’investissement qui traverse les époques : déceler la valeur que les autres négligent, prendre des risques pour la développer, et partager le succès à long terme.
Leçons pour aujourd’hui
“Il faut stocker les marchandises rares” enseigne aux gens modernes l’importance de ne pas être induits en erreur par des jugements de valeur superficiels. Dans notre époque actuelle, nous tendons à nous concentrer seulement sur les choses qui attirent l’attention sur les réseaux sociaux et dans les médias, mais les choses vraiment précieuses pourraient exister dans des endroits plus silencieux.
Autour de vous aussi, il doit y avoir des “marchandises rares” que personne n’a encore remarquées. Elles pourraient être de nouvelles idées ou des personnes talentueuses. Ce qui est important est de discerner l’essence avec vos propres yeux, sans être lié par les tendances ou la sagesse conventionnelle.
Ce proverbe enseigne aussi la valeur de “l’attente.” Dans la société moderne où nous tendons à chercher des résultats immédiats, la patience de continuer à investir avec une perspective à long terme est une qualité très précieuse.
Et par-dessus tout, il nous rappelle l’importance de croire au potentiel des personnes et des choses. Même si elles ne semblent pas briller maintenant, avec le bon environnement et le temps, il y a beaucoup de choses qui peuvent démontrer une valeur merveilleuse. Vous-même pourriez être les “marchandises rares” de quelqu’un.
Commentaires