Prononciation de « 驥尾に付す »
Kibi ni fusu
Signification de « 驥尾に付す »
“S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues” signifie qu’en suivant et agissant aux côtés d’une personne excellente, vous pouvez également obtenir de bons résultats.
Tout comme saisir la queue d’un cheval célèbre pour avancer, en restant proche de personnes capables ou d’individus qui réussissent, vous pouvez atteindre des positions élevées et des accomplissements qui seraient impossibles à atteindre par vous-même. Cette expression porte une signification positive d’atteindre des objectifs grâce à des choix sages tout en reconnaissant qu’il y a des limites à son propre pouvoir seul.
Les scénarios d’usage incluent choisir des environnements avec d’excellentes personnes lors de changements d’emploi ou d’avancement dans l’éducation, travailler sous des personnes qui réussissent dans les affaires, et étudier sous d’excellents instructeurs pour l’apprentissage. Cela exprime la valeur de construire stratégiquement des relations avec d’excellentes personnes, non pas comme une simple dépendance mais comme un jugement stratégique. Même aujourd’hui, c’est compris comme l’importance de trouver des mentors et de se placer dans des environnements où la croissance est possible, et est souvent utilisé dans le contexte de l’amélioration personnelle et du développement de carrière.
Origine et étymologie
L’origine de “S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues” vient de l’expression “S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues pour atteindre mille ri” trouvée dans le classique chinois ancien “Mémoires du Grand Historien” (Shiji). Ki (驥) fait référence à un cheval célèbre qui peut galoper mille ri en un jour, et la signification était qu’en saisissant la queue de ce cheval excellent et en avançant, on pouvait atteindre des endroits distants qui seraient normalement inaccessibles.
Ce récit historique exprimait à l’origine la philosophie de la période des Royaumes combattants de Chine. Les intellectuels de cette époque croyaient qu’en suivant d’excellentes personnes, ils pouvaient aussi atteindre des positions élevées et des résultats. Dans les “Mémoires du Grand Historien”, c’était utilisé dans le contexte d’expliquer l’importance de suivre les sages et ceux au pouvoir.
Cela fut transmis au Japon vers la période Heian comme littérature chinoise classique et devint plus tard établi comme un proverbe japonais. Puisqu’on peut le trouver dans la littérature de la période Edo, c’est considéré comme une expression qui a été familière aux Japonais pendant assez longtemps. Ce qui est intéressant, c’est que cette phrase, qui était parlée comme sagesse pratique mondaine en Chine, en vint à être comprise dans un contexte légèrement différent au Japon. Elle développa probablement sa propre interprétation unique en se connectant avec l’humilité spécifiquement japonaise et la culture qui valorise comment on se conduit au sein d’un groupe.
Le saviez-vous
Le caractère ki (驥) est en fait écrit avec le radical “cheval” et “ji”, en faisant un caractère extrêmement complexe qui est l’un des caractères rarement utilisés à l’époque moderne. Ce caractère seul signifie “cheval excellent” ou “cheval célèbre”, et dans la Chine ancienne il était utilisé avec précaution comme un caractère spécial représentant la plus haute qualité de chevaux.
Fait intéressant, un cheval qui court mille ri en un jour devrait, calculé selon les standards modernes, continuer à courir à environ 200 kilomètres par heure. C’est clairement une vitesse irréaliste, mais pour les anciens c’était probablement une métaphore pour exprimer un idéal qui était “si excellent qu’il était inatteignable.”
Exemples d’usage
- Puisque je pourrai travailler sous l’excellent chef de département de cette entreprise, je veux m’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues et grandir
- Pouvoir faire avancer un projet ensemble avec un senior leader de l’industrie est vraiment une chance de s’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues” en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. C’est parce que la prolifération des médias sociaux et d’internet a dramatiquement changé les façons d’avoir contact avec d’excellentes personnes.
Alors qu’auparavant être physiquement proche était un prérequis, maintenant il est devenu possible de “S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues” en suivant des célébrités en ligne, participant à des webinaires, ou rejoignant des salons en ligne. Apprendre les processus de pensée d’excellentes personnes à travers YouTube ou des podcasts peut aussi être appelé une version moderne de “S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues.”
D’autre part, précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge d’information, le choix de la “queue” de qui s’attacher est devenu plus important. Dans un monde débordant d’influenceurs et d’experts autoproclamés, la capacité de discerner les personnes vraiment précieuses est requise.
Aussi, avec l’effondrement du système d’emploi à vie, les risques de dépendre d’un seul patron ou d’une seule entreprise ont augmenté. À l’époque moderne, l’approche “multi-mentor” d’apprendre de multiples excellentes personnes devient mainstream. Plutôt qu’une seule “queue de cheval de mille lieues”, la flexibilité d’apprendre d’experts dans divers domaines est mise en avant.
De plus, avec la diversification des valeurs individuelles et des styles de travail, les standards de ce qui constitue “l’excellence” ont aussi changé. Nous sommes entrés dans une ère où un jugement compréhensif est requis, incluant non seulement le revenu et le statut, mais aussi l’équilibre travail-vie et le degré de contribution sociale.
Quand l’IA entend ceci
À l’instant où nous appuyons sur « j’aime » sur les réseaux sociaux, nous pratiquons inconsciemment le principe de « s’accrocher à la queue du cheval rapide ». Le phénomène où des dizaines de milliers de « j’aime » se rassemblent instantanément lorsqu’un influenceur avec des millions d’abonnés publie quelque chose, c’est exactement cette sagesse antique qui consistait à s’accrocher à la queue d’un cheval de race pour obtenir la renommée.
Ce qui est fascinant, c’est que les algorithmes des réseaux sociaux accélèrent ce comportement de « s’accrocher à la queue du cheval rapide ». Les plateformes donnent la priorité d’affichage aux publications des comptes les plus influents, et les abonnés tentent de montrer leur présence en réagissant à ces publications. Autrement dit, le système lui-même crée une structure qui pousse à « suivre le cheval de tête ».
Plus surprenant encore, ce schéma comportemental a été optimisé à l’extrême à notre époque. Dans l’Antiquité, il fallait physiquement suivre le char, mais aujourd’hui nous pouvons instantanément « nous accrocher » d’un simple tap. Les fonctions de retweet et de partage constituent la version moderne de « s’accrocher à la queue du cheval rapide », permettant de diffuser les propos des personnes influentes dans notre propre réseau.
Cependant, cette pratique à l’ère des réseaux sociaux a fait naître de nouveaux risques. Le danger d’être entraîné dans des polémiques ou la propagation de fausses informations. Tout comme les gens de l’Antiquité choisissaient prudemment « à qui s’accrocher », la capacité de jugement pour décider qui suivre et quoi partager devient encore plus cruciale à notre époque.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “S’attacher à la queue d’un cheval de mille lieues” enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’une approche humble de la croissance. Plutôt que d’essayer d’accomplir tout par son propre pouvoir seul, il est important de chercher activement des opportunités d’apprendre d’excellentes personnes.
Dans la société moderne, alors que le mentorat et le coaching gagnent en attention, la valeur d’apprendre de quelqu’un est reconnue à nouveau. Pourquoi ne pas commencer par trouver un collègue senior que vous respectez au travail ou suivre des experts dans des domaines qui vous intéressent ?
Ce qui est important, c’est de choisir soigneusement de qui apprendre. Plutôt que simplement parce que quelqu’un est célèbre, trouver des personnes qui correspondent à vos valeurs et objectifs est la clé du succès. Et il est aussi essentiel d’avoir une attitude de ne pas être passif, mais de poser activement des questions, pratiquer, et digérer les choses à sa propre façon.
Ce proverbe ne recommande pas la dépendance. Plutôt, il nous enseigne l’importance de maximiser notre potentiel à travers des choix sages. Si vous pouvez utiliser l’apprentissage et la stimulation gagnés en étant près d’excellentes personnes comme nourriture pour votre propre croissance, vous serez sûrement capable d’atteindre des résultats au-delà de votre imagination.
Commentaires