Comment lire « Faire capturer des souris par un cheval de mille lieues »
Ki wo shite nezumi wo torashimu
Signification de « Faire capturer des souris par un cheval de mille lieues »
Ce proverbe signifie qu’il est du gaspillage d’utiliser des personnes talentueuses pour des tâches triviales. Un cheval de mille lieues qui peut parcourir mille lieues ne montrera pas ses vraies capacités en attrapant des souris.
En fait, cela crée une perte. Le cheval ne peut pas démontrer sa puissance là où il devrait vraiment briller.
Le dicton met en garde contre la folie d’assigner des personnes très capables à des tâches simples dans les organisations et la société. N’importe qui pourrait faire ces travaux.
Quand vous ne comprenez pas les talents ou l’expertise de quelqu’un et que vous lui donnez des rôles inappropriés, cela nuit à la fois à la personne et à l’organisation.
Aujourd’hui, les gens utilisent ce proverbe pour critiquer les situations où des professionnels hautement qualifiés se retrouvent ensevelis sous la paperasserie. Ou quand des personnes expérimentées ne font que des tâches répétitives simples.
Le talent peut s’épanouir ou mourir selon la façon dont il est utilisé. Ce proverbe enseigne l’importance d’adapter les personnes aux postes appropriés à travers un contraste saisissant.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement des classiques chinois anciens. « Ki » fait référence à un cheval de mille lieues qui peut parcourir mille lieues en un jour.
Il a longtemps été utilisé comme symbole d’un talent exceptionnel.
En regardant la structure, « ki wo shite » signifie « faire faire à un cheval de mille lieues », et « nezumi wo torashimu » signifie « attraper des souris ».
Faire attraper des souris à un cheval qui parcourt mille lieues – une petite tâche. La vivacité de ce contraste forme le cœur du proverbe.
La Chine ancienne valorisait le placement des personnes talentueuses dans des positions appropriées. Sous l’influence confucéenne en particulier, utiliser correctement les personnes excellentes était considéré comme essentiel pour les dirigeants.
Laissez les chevaux de mille lieues exceller sur les champs de bataille. Laissez la capture des souris aux chats. Utiliser chaque capacité à son maximum était vu comme le chemin vers la prospérité pour les organisations et les nations.
Le proverbe est probablement arrivé au Japon avec les classiques chinois. Des documents de la période d’Edo contiennent cette expression.
Durant une époque où l’apprentissage chinois était valorisé comme éducation des samouraïs, il est devenu largement connu comme un avertissement sur les nominations de personnel.
En utilisant l’image concrète d’un cheval de mille lieues que tout le monde comprend, il transmet clairement des idées abstraites sur la gestion des talents. Cette sagesse est intégrée dans le dicton.
Faits intéressants
Le caractère « ki » dans ce proverbe est rarement utilisé dans la vie quotidienne. C’est un caractère inhabituel.
Cependant, dans les classiques chinois, il était fréquemment utilisé comme métaphore pour un talent exceptionnel.
Il y a une autre phrase, « rōki fukureki », qui signifie « même un vieux cheval de mille lieues couché dans l’écurie a encore la volonté de parcourir mille lieues ».
Elle exprime un esprit inébranlable qui ne s’estompe pas avec l’âge.
L’idée qu’un cheval de mille lieues parcourt mille lieues (environ 4 000 kilomètres) en un jour est évidemment une exagération.
Mais ce nombre extraordinaire avait le pouvoir de faire appel à l’imagination des gens comme symbole de capacité exceptionnelle.
Exemples d’usage
- Faire seulement organiser des fichiers à quelqu’un avec un doctorat, c’est faire capturer des souris par un cheval de mille lieues
- Assigner un excellent ingénieur au support technique, c’est faire capturer des souris par un cheval de mille lieues – c’est une perte pour l’entreprise
Sagesse universelle
Derrière la persistance de ce proverbe se cache une vérité profonde sur la société humaine. L’inadéquation entre les capacités et les rôles crée simultanément le malheur individuel et la perte sociale.
Les gens naissent avec des talents différents. Certains excellent à dessiner de grandes visions. D’autres ont une attention exceptionnelle aux détails.
Pourtant, il y a toujours eu des gens qui ne peuvent pas ou ne veulent pas reconnaître ces différences. Parfois par jalousie, parfois par incompréhension, ils placent des personnes talentueuses dans des positions inappropriées.
Ce qui est intéressant, c’est que le proverbe ne dit pas « le cheval de mille lieues est malheureux ». Il dit plutôt que c’est « du gaspillage ».
En d’autres termes, celui qui perd est la personne qui utilise le cheval. Les gens placés dans des environnements où ils ne peuvent pas utiliser leurs talents finissent par partir chercher d’autres endroits.
L’organisation restante perd définitivement les résultats qu’elle aurait pu obtenir.
Nos ancêtres comprenaient cela. La capacité à placer les gens de manière appropriée détermine la vraie valeur d’un leader.
Et les organisations qui ne peuvent pas faire cela ne prospèrent jamais, peu importe le talent de leurs gens. C’est la vérité.
Ce proverbe continue de nous transmettre une sagesse intemporelle – l’importance d’avoir l’œil pour les gens.
Quand l’IA entend cela
Quand vous considérez faire capturer des souris par un cheval de mille lieues à travers la thermodynamique, une structure frappante émerge.
Un cheval de mille lieues est un « système à faible entropie » – ses muscles, sa fonction cardiopulmonaire et son système nerveux sont optimisés pour courir de longues distances à haute vitesse. Il est hautement ordonné vers un but spécifique.
Mais attraper des souris nécessite des réflexes rapides et de l’agilité dans des espaces restreints. Cela demande un type d’ordre complètement différent des capacités du cheval.
Ce qui est crucial ici, c’est que le potentiel énergétique de « capacité de course » que possède le cheval se dissipe sous forme de chaleur dès qu’il est utilisé pour attraper des souris.
C’est comme utiliser un dispositif laser de précision pour enfoncer des clous. L’énergie qui aurait pu faire de la microfabrication sophistiquée se disperse chaotiquement en travail d’impact simple.
La deuxième loi de la thermodynamique enseigne que l’énergie coule naturellement vers le désordre. Une fois dissipée, elle ne revient jamais.
La journée d’un cheval de mille lieues ne peut pas être récupérée. La « capacité de parcourir mille lieues » non utilisée ce jour-là est perdue à jamais.
Ce n’est pas de la simple inefficacité. C’est une perte irréversible qui viole les lois de l’univers.
Les échecs de placement de personnel peuvent être décrits physiquement comme « réduction irréversible de l’énergie disponible ». L’essence du déclin organisationnel est précisément cette augmentation d’entropie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de comprendre correctement leurs propres talents. Il faut du courage pour choisir un endroit où vous pouvez les utiliser.
Si vous sentez que vous ne démontrez pas pleinement vos capacités maintenant, peut-être que l’environnement est mauvais.
Pour ceux en position de développer les autres, il enseigne l’importance de cultiver un œil pour reconnaître le talent. Quelles sont les vraies forces de vos subordonnés ou juniors ?
Où peuvent-ils briller le plus ? Réfléchir à cela devient la clé pour faire grandir les équipes et les organisations.
Ce qui est important, c’est de comprendre que tous les emplois n’ont pas de valeur supérieure ou inférieure. Attraper des souris est aussi un travail nécessaire.
Ce n’est simplement pas un travail pour un cheval de mille lieues. Quand chacun brille dans des rôles qui lui conviennent, la société dans son ensemble devient plus riche.
Quel est votre talent ? Brillez-vous dans un endroit où vous pouvez l’utiliser ?
Ce proverbe nous donne le courage de croire en notre propre potentiel et de trouver la bonne place pour nous-mêmes.
Commentaires