L’arbre pousse droit par l’équerre, l : Proverbe japonais

Comment lire « L’arbre devient droit grâce à l’équerre, l’homme devient sage grâce aux autres hommes »

Ki wa ki ni yotte naoku hito wa hito ni yotte kashikoshi

Signification de « L’arbre devient droit grâce à l’équerre, l’homme devient sage grâce aux autres hommes »

Ce proverbe signifie que tout comme le bois peut être redressé avec les bons outils, les gens deviennent sages en apprenant des autres. Le bois peut pousser de travers dans la nature, mais avec les bons outils il peut être rendu droit. De même, les gens peuvent avoir des défauts naturels ou de l’immaturité, mais en suivant de bons modèles et en apprenant de la sagesse des autres, ils peuvent devenir des individus admirables.

Ce proverbe enseigne l’importance d’avoir une attitude humble envers l’apprentissage. Il montre qu’il y a des limites à ce qu’on peut accomplir seul, et que les gens grandissent grâce aux relations avec les autres. Il est utilisé pour encourager quelqu’un à apprendre activement des enseignants, des aînés, des amis et de ceux qui l’entourent.

Il est aussi cité quand on discute de l’importance de l’éducation. Le proverbe contient un message d’espoir selon lequel les gens peuvent changer considérablement grâce à leur environnement et aux personnes qu’ils rencontrent.

Origine et étymologie

Ce proverbe est considéré comme influencé par la philosophie chinoise ancienne, particulièrement les enseignements confucéens. Le mot « ki » (équerre) fait référence à un compas pour tracer des cercles ou un outil pour corriger les courbures dans les matériaux.

Dans la Chine ancienne, il y avait un terme « kiku » où « ki » signifiait compas et « ku » signifiait une équerre pour mesurer les angles droits. Cela en vint à signifier « normes ou modèles pour les choses ».

Le bois pousse souvent de travers dans la nature et doit être redressé pour être utilisé comme matériau de construction. Les artisans utilisaient l’outil équerre pour corriger les courbures et créer du bois d’œuvre droit. Cette technique concrète de travail du bois fut superposée au concept abstrait de croissance humaine.

Les humains sont aussi immatures à la naissance, avec divers défauts et préjugés. Mais grâce à l’interaction avec les autres et en suivant d’excellents modèles, ils peuvent devenir sages. C’est une métaphore habile qui fait se chevaucher la technique de l’artisan pour traiter le bois avec le travail éducatif de formation des gens.

La philosophie chinoise arriva au Japon il y a longtemps, et le confucianisme fut largement étudié surtout pendant la période d’Edo. Ce proverbe s’établit probablement au Japon dans ce flux de pensée éducative.

Faits intéressants

L’outil « ki » (équerre) qui apparaît dans ce proverbe n’est pas familier aux gens modernes, mais il jouait un rôle important dans le travail du bois et sur les chantiers de construction depuis l’antiquité. La technique d’assouplir le bois tordu avec de la vapeur, de le fixer le long de l’équerre, et de le finir en bois d’œuvre droit a été transmise comme un artisanat avancé.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe exprime « grâce aux autres hommes » plutôt que « grâce aux livres » ou « grâce aux enseignements ». En disant spécifiquement « hommes », il souligne l’importance d’apprendre à travers les relations humaines directes.

La connaissance peut être acquise dans les livres, mais la vraie sagesse se polit à travers l’interaction avec les gens. Cela contient une intuition profonde.

Exemples d’usage

• J’apprends tellement en regardant le travail de mon aîné, vraiment « L’arbre devient droit grâce à l’équerre, l’homme devient sage grâce aux autres hommes »
• Il a grandi grâce aux rencontres avec diverses personnes, ce qui montre « L’arbre devient droit grâce à l’équerre, l’homme devient sage grâce aux autres hommes »

Sagesse universelle

La vérité universelle dont parle ce proverbe est la plasticité humaine et le pouvoir transformateur des relations avec les autres. Les gens ne naissent pas comme des êtres accomplis. Plutôt, ils viennent au monde comme des êtres incomplets pleins de possibilités.

Et ce qui fait fleurir cette possibilité, ce sont les rencontres et l’apprentissage avec les autres.

Tout comme le bois peut être façonné par des outils, les gens aussi peuvent changer. Cette vision pleine d’espoir de l’humanité s’oppose aux visions déterministes du destin. Tout n’est pas décidé par la naissance ou l’environnement. La vie change considérablement selon de qui vous apprenez et avec quelles personnes vous interagissez.

Nos ancêtres croyaient en cette possibilité.

En même temps, ce proverbe enseigne la nécessité de l’humilité humaine. Tout comme le bois ne peut pas se redresser lui-même, les gens ne peuvent pas devenir sages seuls. Reconnaître ses propres limites et avoir une attitude d’apprentissage honnête des autres est la clé de la croissance.

Personne n’est parfait, c’est pourquoi nous apprenons les uns des autres et nous nous soutenons mutuellement. C’est l’essence de la société humaine.

En réfléchissant encore plus profondément, ce proverbe suggère aussi l’essence de l’éducation. L’éducation n’est pas une transmission unidirectionnelle de connaissances, mais un processus de transformation qui se produit dans les relations humaines. L’expérience d’une rencontre avec un excellent professeur qui change votre vie est universelle à travers le temps.

Quand l’IA entend cela

En ingénierie de contrôle, les systèmes sont classés comme « contrôle en boucle ouverte » et « contrôle en boucle fermée ». La boucle ouverte est un système qui fonctionne sans correction externe. La boucle fermée compare constamment les valeurs cibles avec les valeurs actuelles et continue de corriger les erreurs.

Ce que montre ce proverbe, c’est que les arbres et les humains sont essentiellement des « objets de contrôle instables en boucle ouverte ».

Considérez le contrôle de vitesse automobile, par exemple. Même si vous gardez l’accélérateur constant, la vitesse fluctue à cause des collines et du vent. C’est pourquoi le régulateur de vitesse détecte et corrige constamment les erreurs en utilisant un capteur de compteur de vitesse.

Les arbres poussent de travers parce que leur programme de croissance interne seul ne peut pas répondre aux perturbations externes comme la gravité et la lumière du soleil. En appliquant l’équerre comme norme externe, les erreurs par rapport à la valeur cible de « droit » deviennent détectables pour la première fois.

La croissance humaine a la même structure. Vous ne pouvez pas juger seul si vos actions sont appropriées. Seulement avec les autres comme capteurs externes pouvez-vous voir l’écart par rapport aux valeurs cibles sociales.

Ce qui est intéressant, c’est que le processus d’apprentissage de l’IA suit exactement ce principe. L’IA ne peut pas juger si sa sortie est correcte sans données d’entraînement comme norme externe. La croissance sans rétroaction mène inévitablement à l’emballement ou à la stagnation. C’est une loi universelle des systèmes de contrôle qui ne change pas, que ce soit pour les êtres vivants ou les machines.

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que les opportunités de croissance sont toujours proches. Plutôt que de simplement regarder des célébrités lointaines sur les réseaux sociaux, essayez d’avoir une attitude d’apprentissage des gens juste devant vous.

Les aînés au travail, les amis à l’école, les membres de la famille—chacun a une sagesse et une expérience différentes.

Ce qui est particulièrement important, c’est de ne pas chercher un professeur parfait, mais d’avoir un esprit flexible qui essaie d’apprendre quelque chose de n’importe qui. L’approche de cette personne ici est merveilleuse, la façon de penser de cette personne là est utile. En absorbant les bons points de diverses personnes de cette façon, votre propre individualité se polit.

Aussi, ce proverbe suggère non seulement la responsabilité de « l’apprenant » mais aussi celle du « professeur ». Vous aussi pouvez devenir une « équerre » pour quelqu’un. Les juniors et les enfants apprennent beaucoup de vos paroles et actions.

Ce proverbe enseigne discrètement l’importance de vivre chaque jour sincèrement pour pouvoir être un bon modèle. Les gens deviennent sages grâce aux autres hommes. Vous existez certainement dans cette chaîne aussi.