Comment lire “Faire le fanfaron après que la bagarre soit finie”
Kenka sugite no karaibari
Signification de “Faire le fanfaron après que la bagarre soit finie”
“Faire le fanfaron après que la bagarre soit finie” signifie qu’il n’y a aucun intérêt à montrer de la bravoure après qu’un conflit soit terminé. Cela décrit les personnes qui restent silencieuses pendant une vraie bagarre ou confrontation, incapables de dire ou faire quoi que ce soit.
Mais une fois que tout est fini et que l’autre personne est partie, elles font soudain les dures. Elles disent des choses comme “J’allais leur dire ma façon de penser” ou “Je n’avais pas peur d’eux du tout.”
Ce proverbe critique les personnes qui échouent à agir quand le courage est nécessaire, puis font un faux spectacle de bravoure plus tard. Si vous aviez vraiment du courage, vous auriez dû agir sur le moment.
Faire le dur quand c’est sans danger n’a aucune valeur. En fait, les gens autour de vous vous verront comme lâche et vaniteux.
Nous voyons encore ce comportement aujourd’hui. Quelqu’un ne peut pas s’exprimer en réunion mais se plaint à huis clos plus tard. Ou ils ne peuvent pas dire quelque chose directement mais le postent sur les réseaux sociaux à la place.
Ce proverbe nous enseigne l’importance d’avoir du courage quand l’action est nécessaire. Il nous montre aussi combien il est vain de faire le dur après coup.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase suggère qu’elle reflète les sensibilités quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
L’expression “kenka sugite” (après la bagarre) utilise “sugite” pour indiquer le passage du temps. Cela signifie après que la situation tendue d’une bagarre soit terminée et que tout se soit calmé.
“Karaibari” fait référence à une bravoure vide – faire le dur sans aucune substance réelle derrière.
Dans la société des citadins de la période d’Edo, les bagarres et disputes étaient des occurrences quotidiennes. Les gens s’affrontaient dans de nombreuses situations : disputes de voisinage dans les maisons de rapport, désaccords commerciaux, et divers autres conflits.
Dans ce contexte, tout le monde pouvait voir certaines personnes clairement. Ces personnes restaient silencieuses pendant la vraie bagarre. Mais une fois que l’autre personne était partie, elles faisaient les dures.
Elles disaient “J’allais vraiment leur dire ceci” ou “Je n’ai pas peur de ce type.” Pour ceux qui regardaient, ce comportement semblait ridicule et pathétique.
Ce proverbe a probablement émergé comme une expression acerbe pointant la faiblesse et la vanité humaines. Les personnes qui ne pouvaient rien faire sur le moment disaient des choses courageuses une fois en sécurité.
La phrase capture parfaitement ce trait humain essentiel. Elle est née de l’expérience vécue des gens ordinaires.
Exemples d’Usage
- Il n’a pas pu répliquer pendant la présentation, mais maintenant il fait le fanfaron après que la bagarre soit finie, se contentant de tout critiquer
- Je n’ai pas pu arrêter le harcèlement quand c’est arrivé, donc faire le vertueux maintenant ne serait que faire le fanfaron après que la bagarre soit finie – je dois réfléchir à cela
Sagesse Universelle
“Faire le fanfaron après que la bagarre soit finie” a été transmis à travers les générations parce qu’il capture parfaitement une faiblesse et vanité humaines fondamentales.
Tout le monde ressent de la peur dans les moments où le courage est nécessaire. Face à un adversaire, votre cœur bat violemment. Les mots restent coincés dans votre gorge. Vos jambes tremblent.
Dans de tels moments, la plupart des gens choisissent le silence. Mais une fois que vous quittez cette situation et vous sentez en sécurité, quelque chose d’étrange arrive. Le courage apparaît soudain.
Vous pensez “J’aurais dû dire ceci” ou “Je n’avais pas vraiment peur.” Vous commencez à vous justifier dans votre esprit.
Cela pourrait être un mécanisme de défense humain essayant de protéger l’estime de soi. Admettre que vous étiez lâche est douloureux. Alors les gens font les durs après pour se convaincre “J’avais vraiment du courage.”
Mais nos ancêtres ont percé cette psychologie. Faire le dur après n’est que de la bravoure vide. Le vrai courage signifie agir sur le moment, même en ressentant de la peur.
Ce proverbe contient une perspicacité profonde. Il montre une compréhension de la faiblesse humaine tout en questionnant ce qu’est vraiment le vrai courage.
Les temps peuvent changer, mais la psychologie humaine ne change pas. Les gens font encore face à la peur et essaient de se tromper à ce sujet. C’est pourquoi ces mots résonnent encore avec nous aujourd’hui.
Quand l’IA Entend Cela
Pendant une bagarre, le corps humain active le système nerveux sympathique. L’adrénaline est libérée. Le rythme cardiaque augmente et le sang se concentre dans les muscles.
Dans cet état, la vitesse de réaction s’améliore réellement et la sensibilité à la douleur diminue. Donc faire le dur pendant une bagarre a un soutien physiologique.
Mais après que la bagarre se termine, le corps prend environ 20 à 30 minutes pour passer à la dominance parasympathique. L’adrénaline diminue en quelques minutes.
Cependant, l’hormone de stress cortisol atteint en fait son pic plus tard. À ce moment, le corps devient plus enclin à la fatigue et l’anxiété. La capacité de combat d’avant a maintenant disparu.
Ce qui est intéressant, c’est que cet affaiblissement physiologique arrive simultanément avec l’autodéfense psychologique. Quand le cortisol monte, l’amygdale dans le cerveau s’active.
Cela fait que les gens surestiment la menace qu’ils ont affrontée. Puis des distorsions cognitives émergent : “Je n’avais pas tort” ou “C’était eux les méchants.” Le corps est faible, mais l’esprit essaie désespérément de se justifier.
Donc faire le dur après une bagarre est un phénomène physiologiquement explicable. C’est une tentative de combler l’écart entre un corps qui ne peut pas se battre et une estime de soi blessée.
Quand vous êtes vraiment fort, vous n’avez pas besoin de faire le dur. Plus vous devenez faible, plus vous affichez une fausse bravoure. C’est un mécanisme ironique créé par le décalage temporel entre le corps et l’esprit humains.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne que le courage doit être démontré “maintenant, en ce moment.”
Vous avez probablement vécu cela vous-même. Une réunion où vous n’avez pas pu dire ce qui devait être dit. Un méfait que vous auriez dû arrêter. La dignité de quelqu’un que vous auriez dû défendre.
Sur le moment, diverses raisons vous ont empêché d’agir. Mais plus tard, vous avez pensé “Je voulais vraiment faire quelque chose.”
Ce proverbe ne nous blâme pas, cependant. Plutôt, il nous encourage à nous préparer pour la prochaine opportunité.
Une fois que vous comprenez combien il est vain de faire le dur après, vous voudrez agir “sur le moment” la prochaine fois. Vous n’avez pas besoin d’être parfait.
Une voix tremblante va bien. Des mots imparfaits vont bien. Ce qui compte, c’est faire ce pas quand le moment l’exige.
Et même si vous n’avez pas pu agir, être honnête vaut mieux que faire le dur plus tard. Simplement admettre “Je n’ai pas trouvé le courage alors” est bien plus sincère et mène à la croissance.
Reconnaître votre faiblesse est en fait le premier pas vers votre prochain acte de courage. Votre petit courage aujourd’hui crée de grands changements demain.
Commentaires