Prononciation de « 犬猿の仲 »
Ken’en no naka
Signification de « 犬猿の仲 »
“Relations de chien et singe” fait référence à une relation qui est instinctivement incompatible, comme celle entre chiens et singes, où deux parties ne peuvent simplement pas s’entendre quoi qu’il arrive.
Ce proverbe ne fait pas référence à des querelles temporaires ou des différences d’opinion, mais plutôt à de sérieuses relations antagonistes où les personnalités et valeurs fondamentales sont incompatibles. Tout comme les chiens et les singes ont des habitudes biologiquement différentes et sont des adversaires dans la nature, il exprime que parmi les humains aussi, il existe des relations où les gens ne peuvent simplement pas se comprendre en raison de différences inhérentes de personnalité et de façons de penser.
Il est utilisé dans diverses situations comme entre patrons et subordonnés au travail, camarades de classe à l’école, et relations de voisinage. La raison d’utiliser cette expression est de souligner que le conflit n’est pas superficiel, mais basé sur des différences profondes de nature. Même aujourd’hui, avec la diversification des valeurs, de telles relations humaines fondamentalement incompatibles ne sont pas rares. Cependant, il est important de comprendre que ce proverbe décrit objectivement une situation et ne recommande pas d’abandonner les efforts pour améliorer la relation.
Origine et étymologie
L’origine de “relations de chien et singe” réside dans la relation instinctive entre les animaux chien et singe. Ces deux animaux sont depuis longtemps connus comme représentants de l’incompatibilité.
En fait, les chiens et les singes sont souvent dans des relations d’adversaires dans la nature. Les chiens sont des animaux carnivores qui chassent en meute, tandis que les singes sont des animaux omnivores qui vivent dans les arbres. Dans les endroits où leurs habitats se chevauchent, les chiens attaquent parfois les singes, et les singes perturbent parfois les territoires des chiens. Cette relation antagoniste naturelle a été observée par les gens et s’est établie comme proverbe.
Au Japon, des descriptions exprimant l’incompatibilité entre chiens et singes peuvent être trouvées dans la littérature de la période Heian. En particulier, les escarmouches entre les chiens gardés dans les cours impériales et les résidences aristocratiques et les singes sauvages qui apparaissaient dans les jardins étaient probablement des spectacles familiers aux gens de cette époque.
Il y a aussi des histoires dépeignant des conflits entre chiens et singes dans les classiques chinois, et il est possible que celles-ci aient été transmises au Japon et s’y soient établies. En tout cas, il était très naturel que la relation antagoniste instinctive entre ces deux animaux en vienne à être utilisée comme métaphore pour les relations humaines.
Le saviez-vous
Fait intéressant, de nombreux cas ont été rapportés de chiens et singes s’entendant bien dans les zoos réels. Il a été découvert que ces deux espèces, qui sont adversaires dans la nature, peuvent coexister sous gestion humaine.
Aussi, dans le célèbre conte populaire japonais “Momotaro,” un chien et un singe (avec un faisan) coopèrent pour vaincre les démons, mais ce cadre, qui contraste avec le proverbe “relations de chien et singe,” a pu être impressionnant pour les gens de cette époque précisément parce que c’était une combinaison si inattendue.
Exemples d’usage
- Ces deux-là ont des relations de chien et singe depuis longtemps, et chaque fois qu’ils sont dans le même département, ils s’affrontent inévitablement
- Nous avons des relations de chien et singe avec la maison voisine, donc les réunions de l’association de quartier ont toujours une atmosphère gênante
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de l’expression “relations de chien et singe” a aussi évolué. Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, les différences de valeurs sont devenues plus clairement visibles, et ce proverbe est maintenant souvent compris dans de nouveaux contextes.
Dans les discussions en ligne, des conflits qui sont vraiment comme des “relations de chien et singe” tendent à naître des différences de positions politiques et de vues sur les questions sociales. Avec l’interaction en temps réel maintenant possible, les conflits émotionnels peuvent facilement s’intensifier, et une fois que les relations deviennent tendues, il n’est pas rare qu’elles deviennent difficiles à réparer.
D’autre part, la psychologie moderne et la théorie des relations humaines considèrent que les relations comme “relations de chien et singe” détiennent en fait un potentiel de compréhension mutuelle. Dans la société moderne qui valorise la diversité, la coexistence avec des gens ayant des valeurs différentes est requise, et les relations qui étaient autrefois abandonnées comme “conflits inévitables” sont maintenant suggérées avoir un potentiel d’amélioration grâce aux avancées des techniques de communication.
Dans la gestion des ressources humaines d’entreprise aussi, le concept de ce proverbe est appliqué aux défis de comment positionner les employés qui ne s’entendent pas et comment construire le travail d’équipe. Même si l’harmonie complète est impossible, les efforts pour comprendre les caractéristiques de chacun et construire des relations constructives sont soulignés.
Quand l’IA entend ceci
« Chien et singe ne s’entendent pas » révèle en réalité un phénomène psychologique complexe où trois biais cognitifs intégrés dans le cerveau humain s’activent simultanément.
D’abord, le « biais de favoritisme intragroupe » se met en marche. Une expérience de Harvard a révélé qu’en quelques minutes seulement de formation de groupes, les gens surévaluent leur propre groupe et sous-évaluent le groupe adverse. L’opposition entre les amoureux des chiens et ceux des chats est davantage influencée par l’attachement au « camp que l’on a choisi » que par les véritables caractéristiques des animaux.
Ensuite s’ajoute le « biais de confirmation ». Une fois qu’on a identifié quelqu’un comme « une personne que je n’aime pas », le cerveau mémorise inconsciemment surtout les mauvais côtés de cette personne et tend à oublier les bons. Une recherche de Stanford a montré que lors de l’interprétation des actions d’un adversaire, 67% des gens perçoivent négativement même des actes neutres.
Le « biais d’attribution hostile » porte ensuite le coup de grâce. On a tendance à interpréter les échecs de l’autre comme un « problème de caractère » et ses succès comme « juste de la chance ». Cela provient d’une hyperactivité de l’amygdale, particulièrement marquée en situation de stress.
Ce qui est fascinant, c’est qu’une étude par IRMf a montré que le simple fait de penser à « quelqu’un qu’on déteste » active les mêmes régions cérébrales que la douleur physique. Autrement dit, « être comme chien et chat » n’est pas une métaphore : pour le cerveau, c’est littéralement une relation « douloureuse ». Les anciens avaient magnifiquement exprimé ce mécanisme psychologique complexe que la science moderne élucide aujourd’hui, à travers une simple relation animale.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “relations de chien et singe” enseigne aux gens modernes est l’importance d’accepter la diversité des relations humaines. Vous ne pouvez pas vous entendre avec tout le monde, et ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose.
Ce qui est important est d’accepter le fait naturel qu’il y a des gens avec qui vous ne vous entendez pas, et ensuite penser à comment construire des relations constructives. Dans les lieux de travail, écoles, et communautés locales, il y a des situations où vous devez coopérer indépendamment des goûts et dégoûts personnels. Dans de tels moments, plutôt que d’essayer de changer l’autre personne, la sagesse est nécessaire pour avancer vers des objectifs communs tout en reconnaissant les différences de chacun.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de nous comprendre nous-mêmes. En sachant quel genre de personnes nous ne supportons pas et pourquoi nous ne nous entendons pas avec elles, nous pouvons comprendre nos propres valeurs et personnalité plus profondément.
Dans la société moderne, bien que la diversité soit respectée, il y a aussi une tendance à éviter le conflit. Cependant, un conflit sain peut aussi être une opportunité de croissance. Il pourrait y avoir des choses à apprendre précisément de ceux avec qui nous avons des “relations de chien et singe.” Ce qui est important est de ne pas craindre le conflit, mais de ne jamais oublier le respect pour l’autre personne.
Commentaires