Prononciation de « 怪我の功名 »
Kega no kōmyō
Signification de « 怪我の功名 »
« Une blessure qui apporte la gloire » fait référence à quand des coïncidences inattendues ou des événements imprévus mènent finalement à de bons résultats ou à l’honneur.
Ce proverbe est utilisé quand de merveilleux résultats naissent de rencontres fortuites, même si elles n’étaient ni planifiées ni intentionnelles. L’élément important est « l’inattendu ». Il fait référence à des situations où le succès n’était pas visé dès le début, mais des développements complètement imprévus, quand on les regarde rétrospectivement, ont apporté les meilleurs résultats.
Il est utilisé dans des situations telles que quand quelque chose considéré comme un échec s’avère avoir été la clé du succès, ou quand des rencontres ou événements fortuits changent la vie de quelqu’un pour le mieux. La raison pour laquelle cette expression est utilisée reflète la mentalité japonaise de reconnaître les mystères de la vie et le pouvoir de la coïncidence, et d’accepter humblement la bonne fortune. Même aujourd’hui, elle continue d’être chérie comme une façon d’exprimer des sentiments de surprise et de gratitude quand on est béni par une chance inattendue.
Origine et étymologie
La « blessure » dans « Une blessure qui apporte la gloire » a une signification complètement différente du mot moderne « blessure ». En japonais classique, « blessure » faisait référence à « des choses inattendues » ou « des événements imprévus ». Pendant ce temps, « gloire » est un mot signifiant des réalisations militaires ou des actes honorables sur le champ de bataille.
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe se trouve à l’époque des samouraïs. De la période des États en guerre à travers la période d’Edo, les samouraïs valorisaient par-dessus tout l’établissement d’actes glorieux sur le champ de bataille. Cependant, parfois des événements fortuits complètement inattendus menaient finalement à de grandes réalisations.
Par exemple, se perdre et finir accidentellement derrière les lignes ennemies, ce qui a mené au succès d’une attaque surprise, ou un cheval devenant fou et chargeant dans une direction non planifiée, résultant en gains militaires inattendus. Les samouraïs appelaient probablement un tel succès venant d’une bonne fortune inattendue « Une blessure qui apporte la gloire ».
Cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, et s’est graduellement répandue du monde des samouraïs à la population générale. La raison pour laquelle elle continue d’être utilisée aujourd’hui peut être que la nature intéressante des coïncidences de la vie et la familiarité avec les développements inattendus résonnent à travers les époques.
Le saviez-vous
Le mot « gloire » était à l’origine un terme technique faisant référence aux réalisations militaires sur le champ de bataille. Puisque établir des actes glorieux était le but même de la vie pour les samouraïs, même par hasard, les réalisations étaient traitées comme des accomplissements précieux.
Dans les œuvres littéraires de la période d’Edo, ces développements de type « Une blessure qui apporte la gloire » étaient fréquemment utilisés comme éléments importants pour créer des histoires intéressantes. Les lecteurs étaient surpris par des développements inattendus tout en se réjouissant simultanément de la bonne fortune du protagoniste comme si c’était la leur.
Exemples d’usage
- Grâce à un retard de train qui m’a fait prendre une ligne différente, j’ai eu la chance de retrouver un vieil ami – c’était vraiment Une blessure qui apporte la gloire
- J’ai apporté les mauvais matériaux à la présentation, mais ils correspondaient parfaitement aux intérêts du client et nous avons obtenu le contrat – c’était Une blessure qui apporte la gloire à son meilleur
Interprétation moderne
Dans la société moderne, je sens que la valeur d’« Une blessure qui apporte la gloire » est devenue encore plus significative. C’est parce que nous avons une forte tendance à essayer d’éliminer le hasard et les événements inattendus dans notre emphase sur la planification et l’efficacité.
Particulièrement dans notre ère moderne numérisée, beaucoup de choses sont devenues prévisibles grâce aux algorithmes et aux mégadonnées. Cependant, précisément à cause de cela, la valeur des événements inattendus est inversement devenue plus précieuse. Quand on écoute les histoires de succès des entreprises en démarrage, dans de nombreux cas, des coïncidences de type « Une blessure qui apporte la gloire » sont devenues des points tournants.
À l’ère des médias sociaux, ce phénomène est devenu plus familier. Du contenu publié de manière désinvolte devenant inopinément viral, ou de nouvelles connexions naissant de hashtags fortuits, sont des occurrences quotidiennes. Celles-ci peuvent être appelées des versions modernes d’« Une blessure qui apporte la gloire ».
D’autre part, les gens modernes ont une forte tendance à craindre l’échec et peuvent être devenus pauvres à accepter honnêtement les événements inattendus. Cependant, l’innovation et la créativité naissent souvent de combinaisons inattendues. Plutôt que d’être pessimiste quand les choses ne se passent pas selon le plan, la flexibilité de trouver de nouvelles possibilités là peut être la capacité requise dans la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne, la valeur dominante veut que « l’échec soit quelque chose à éviter », mais la philosophie révélée par « kegano kōmyō » bouleverse fondamentalement cette idée reçue par une approche révolutionnaire.
Selon des recherches en psychologie, les « perfectionnistes » qui craignent l’échec voient leur créativité diminuer de 30%. La raison ? Ils choisissent constamment des méthodes connues et sûres pour éviter les risques d’échec. À l’inverse, la capacité à tirer de la valeur d’échecs fortuits s’appelle la « sérendipité » et constitue la source de nombreuses inventions révolutionnaires.
Ce qui est fascinant, c’est que dans la culture entrepreneuriale de la Silicon Valley, « Fail Fast » (échoue rapidement) est devenu le mot d’ordre. Cette approche, version moderne de « kegano kōmyō », utilise activement les résultats inattendus et les échecs comme opportunités d’apprentissage. D’ailleurs, Gmail, né de la règle des 20% de Google, était initialement considéré comme un « échec ».
La véritable innovation de « kegano kōmyō » réside dans cette « capacité de transformation de valeur » qui ne préjuge pas à l’avance du bien-fondé des résultats et extrait de la valeur de n’importe quel événement. Même dans le développement d’IA moderne, des bugs et erreurs inattendus deviennent fréquemment des indices pour de nouvelles fonctionnalités, prouvant que cette pensée flexible des anciens trouve sa validation jusque dans les domaines technologiques de pointe.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu’« Une blessure qui apporte la gloire » nous enseigne aujourd’hui est qu’un cœur flexible est plus important qu’une planification parfaite. Quand les choses ne se passent pas comme prévu, plutôt que de simplement l’écarter comme un simple échec, essayez de penser que peut-être une porte vers de nouvelles possibilités s’est ouverte.
Dans la société moderne, éviter les risques et choisir des chemins sûrs est souvent considéré comme sage. Cependant, les événements inattendus peuvent cacher des indices qui pourraient enrichir votre vie. Ce qui est important n’est pas de laisser les coïncidences finir comme de simples coïncidences, mais d’avoir l’attitude d’essayer d’apprendre quelque chose d’elles.
Parce que vous avez été rejeté par une entreprise lors de la recherche d’emploi, vous avez pu rencontrer un lieu de travail encore meilleur. Parce que vous avez pris le mauvais chemin, vous avez pu découvrir un merveilleux café. En chérissant de tels petits moments d’« Une blessure qui apporte la gloire », votre vie quotidienne apparaîtra sûrement plus brillante. La vie n’est pas une harmonie prédéterminée. Ayez le loisir d’apprécier les développements inattendus en marchant à travers aujourd’hui.
Commentaires