Prononciation de « 吝ん坊の柿の種 »
Kechinbou no kaki no tane
Signification de « 吝ん坊の柿の種 »
« L’avare et le noyau de kaki » exprime que des actions qui peuvent paraître avares au premier regard peuvent en réalité être de sages investissements pour l’avenir.
Ce proverbe nous enseigne l’importance de penser aux choses dans une perspective à long terme plutôt que de se concentrer sur les bénéfices immédiats ou la commodité. Les noyaux de kaki peuvent ressembler à des déchets après avoir mangé le fruit, mais si vous les préservez soigneusement et les plantez, ils apporteront d’abondantes récoltes des années plus tard. De même, de petites économies et efforts qui peuvent sembler gaspillés maintenant peuvent mener à de grands résultats quand ils s’accumulent.
Ce proverbe est utilisé quand vous voyez le comportement frugal de quelqu’un et pensez « il ne gaspille vraiment pas d’argent », ou quand vous sacrifiez vous-même quelque chose pour l’avenir. Il est utilisé pour comprendre et apprécier la réflexion profonde et la planification derrière des actions qui peuvent paraître avares en surface. Même aujourd’hui, cette expression convient parfaitement pour décrire les actions de personnes qui économisent régulièrement de l’argent ou celles qui utilisent les choses avec soin pour l’environnement.
Origine et étymologie
Quand nous explorons les origines de « L’avare et le noyau de kaki », nous pouvons voir une sagesse enracinée dans la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Ce proverbe est une expression qui combine habilement les kakis, un fruit familier, avec les caractéristiques de leurs noyaux.
Les kakis ont longtemps été aimés par le peuple japonais et chéris comme un fruit d’automne représentatif. Les noyaux qui restent après avoir mangé des kakis doux et délicieux peuvent sembler sans valeur au premier regard, mais ils détiennent en réalité un grand potentiel. Si vous préservez soigneusement ces noyaux et les plantez au printemps, ils finiront par devenir de magnifiques kakiers et porteront des fruits abondants pendant de nombreuses années.
Les gens de la période d’Edo vivaient dans une culture qui valorisait les choses bien plus que nous ne le faisons aujourd’hui. Même avec la nourriture, rien ne pouvait être gaspillé, et il était nécessaire de trouver de la valeur en tout. Dans ce contexte historique, l’image de personnes qui garderaient soigneusement même des noyaux de kaki qui seraient normalement jetés est pensée être devenue le prototype de ce proverbe.
Le mot « kechiんbou » (avare) ne signifiait pas simplement radin, mais incluait aussi le sens de quelqu’un qui pense aux choses prudemment avec un œil vers l’avenir. Ce proverbe contient aussi un certain respect pour les personnes avec une telle prévoyance.
Le saviez-vous
Il faut en réalité 8 à 10 longues années pour qu’un arbre cultivé à partir d’un noyau de kaki porte des fruits. Cela signifie que les gens de la période d’Edo pensaient aux choses dans une perspective si long terme.
Aussi, même si vous plantez des noyaux de kaki, ils ne produiront pas nécessairement des kakis avec le même goût que l’arbre parent. En fait, ils ont plus de chances de devenir des kakis astringents. La raison pour laquelle ils gardaient quand même soigneusement les noyaux était qu’ils pouvaient être utilisés comme porte-greffe pour la greffe. Cette sagesse témoigne aussi de la profondeur de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Cette personne porte de vieux vêtements depuis longtemps, mais peut-être est-elle en réalité une personne prudente comme L’avare et le noyau de kaki.
- En voyant mon collègue qui prépare son déjeuner chaque jour pour économiser de l’argent, je l’admire comme L’avare et le noyau de kaki.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de « L’avare et le noyau de kaki » commence à prendre une nouvelle signification. Dans notre société de consommation, nous nous sommes habitués à « obtenir ce que nous voulons maintenant », mais ce proverbe présente l’ensemble de valeurs opposé.
Particulièrement remarquable est la perspective de la durabilité. Les actions de personnes qui questionnent la culture du jetable et utilisent les choses avec soin pendant longtemps peuvent vraiment être appelées la version moderne des « noyaux de kaki ». Les personnes qui réparent et continuent d’utiliser de vieux smartphones, celles qui utilisent des vêtements de qualité pendant de nombreuses années au lieu de la fast fashion – ces actions peuvent paraître « radines » mais sont en réalité des investissements dans l’environnement global.
Dans le monde de l’investissement aussi, l’esprit de ce proverbe perdure. Les investisseurs qui maintiennent une perspective à long terme et continuent de détenir des actions obtiennent souvent de meilleurs rendements que les day traders qui poursuivent des profits à court terme. C’est exactement l’état d’esprit de « planter des noyaux de kaki et faire pousser des arbres ».
D’autre part, dans les temps modernes il y a aussi une forte valeur de « le temps c’est de l’argent », et il y a une tendance à chercher l’efficacité en tout. Dans de telles circonstances, ce proverbe détient une signification importante comme une opportunité de reconsidérer la valeur de prendre le temps de construire les choses régulièrement.
Quand l’IA entend ceci
D’un point de vue botanique, la graine de kaki possède cette propriété rare d’« investissement et perte simultanés ». Pour la plante mère, la graine représente un « coût présent » énorme en termes de nutriments et d’énergie, tout en promettant simultanément un « rendement futur » : la survie de l’espèce.
Cette dualité reflète avec une précision saisissante la contradiction psychologique de l’avare. C’est ici qu’apparaît ce que l’économie comportementale appelle le « biais d’aversion aux pertes » — ce phénomène où la douleur de subir une perte est ressentie 2,25 fois plus intensément que la joie d’obtenir un gain. L’avare désire ardemment les futurs kakis savoureux, mais ne peut supporter l’acte de « perdre » la graine sous ses yeux.
Ce qui est fascinant, c’est l’« irréversibilité » de l’acte d’avaler la graine. Une fois avalée, impossible de la récupérer. Cela partage la même structure que de nombreux choix auxquels font face les gens modernes. Changer d’emploi, investir, se marier — tous ces actes consistent à « abandonner la stabilité présente pour parier sur les possibilités futures ».
Selon les recherches du psychologue Kahneman, les humains ont tendance à choisir un petit bénéfice certain dans le présent plutôt qu’un grand bénéfice incertain dans l’avenir. L’incapacité de l’avare à avaler la graine est précisément la manifestation extrême de ce « biais du présent ». Dans cette petite graine se concentre le conflit psychologique fondamental de l’être humain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’avare et le noyau de kaki » nous enseigne aujourd’hui est ce que la vraie richesse signifie réellement. Peut-être que la joie de nourrir quelque chose avec le temps, plutôt que la satisfaction qui peut être obtenue immédiatement, enrichit en réalité nos cœurs davantage.
N’y a-t-il pas des personnes autour de vous qui continuent des habitudes apparemment modestes ? Les promenades matinales, écrire dans un journal, chérir le temps de lecture. Ce sont tous des « noyaux de kaki ». Même si des résultats visibles n’apparaissent pas immédiatement, continuer ces pratiques apportera sûrement de grandes récompenses.
Dans la société moderne, le mot « rapport coût-performance » est souvent utilisé, mais le vrai rapport coût-performance ne réside pas dans l’efficacité à court terme, mais dans la création de valeur à long terme. Ne rejetez pas les petites accumulations, mais chérissez-les comme des investissements dans l’avenir. En ayant une telle perspective, votre vie deviendra sûrement beaucoup plus riche. À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne trouveriez-vous pas vos propres « noyaux de kaki » et les nourririez-vous soigneusement ?
Commentaires