Prononciation de « 風邪は万病の元 »
Kaze wa manbyou no moto
Signification de « 風邪は万病の元 »
Ce proverbe signifie qu’une maladie apparemment mineure comme un rhume, si elle n’est pas prise au sérieux et correctement traitée, peut devenir un déclencheur pour des maladies plus graves.
Quand vous attrapez un rhume et continuez à travailler sans repos, ou échouez à obtenir une récupération adéquate, le système immunitaire de votre corps s’affaiblit, pouvant potentiellement se développer en maladies graves comme la pneumonie ou la bronchite. De plus, quand votre force physique est épuisée par un rhume, vous devenez plus susceptible à d’autres infections.
Ce proverbe est utilisé pour encourager quelqu’un qui commence à montrer des symptômes de rhume à agir tôt, ou comme un avertissement à ceux qui sont négligents parce que leurs symptômes semblent légers. Même pour les gens modernes qui ont tendance à penser légèrement à “juste un rhume”, c’est un enseignement important qui nous rappelle les bases de la gestion de la santé.
Origine et étymologie
L’origine du proverbe “Le rhume est la source de toutes les maladies” peut être retracée jusqu’aux textes médicaux chinois classiques. Dans la médecine traditionnelle chinoise, le terme “rhume” ne se référait pas seulement au syndrome du rhume moderne mais à toutes les causes externes de maladie qui envahissent le corps.
Particulièrement remarquable est que “rhume” ici était lu comme “fuuja.” C’était l’un des “six facteurs pathogènes” en médecine chinoise – vent, froid, chaleur, humidité, sécheresse et feu – parmi lesquels le vent-froid était considéré comme le plus fondamental et important. Le vent-froid jouait le rôle de transporter d’autres facteurs pathogènes dans le corps, c’est pourquoi il était aussi appelé “le leader de cent maladies.”
Ce concept fut introduit au Japon pendant les périodes Nara à Heian, initialement utilisé comme terminologie médicale spécialisée. Cependant, avec le temps, la lecture “kaze” se référant aux symptômes du rhume commun s’établit et devint largement utilisée parmi la population générale.
Cette expression, qui apparaissait fréquemment dans les textes médicaux et guides de santé pendant la période Edo, s’établit comme une phrase standard pour expliquer l’importance de la médecine préventive.
Exemples d’usage
- Je me sens fatigué dernièrement, donc même si j’ai juste le nez qui coule, Le rhume est la source de toutes les maladies, alors je vais rentrer tôt aujourd’hui et me reposer
- Mon enfant a commencé à tousser, mais Le rhume est la source de toutes les maladies, alors je vais lui faire manquer l’école demain et l’emmener chez le médecin
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Le rhume est la source de toutes les maladies” montre de nouvelles expansions de signification. Surtout depuis la pandémie de COVID-19, la sensibilisation a augmenté dans toute la société que même les symptômes légers ne devraient pas être pris à la légère. Avec la propagation du travail à distance, l’option de rester à la maison pour récupérer tout en continuant à travailler quand on se sent mal a émergé.
De plus, avec les avancées de la médecine moderne, la possibilité que les rhumes puissent être des précurseurs à d’autres maladies a été expliquée en détail. Il a été scientifiquement prouvé qu’une immunité affaiblie augmente le risque de diverses maladies, apportant une attention renouvelée à la justesse de ce proverbe.
D’autre part, comme effet négatif de la société de l’information, plus de gens recherchent des symptômes mineurs sur internet et soupçonnent des maladies graves, devenant excessivement inquiets. La phrase “Le rhume est la source de toutes les maladies” est parfois utilisée comme matériel pour alimenter l’anxiété.
À l’ère moderne, avec la propagation d’applications de gestion de la santé et d’appareils portables qui nous permettent de suivre numériquement les changements de notre condition physique, ce proverbe est aussi interprété avec le nouveau message : “Ne négligez pas même les changements minimes qui n’apparaissent pas dans les données.”
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’un virus du rhume pénètre dans l’organisme, le système immunitaire libère massivement des substances inflammatoires appelées « cytokines » pour le combattre. Cependant, quand cette réaction immunitaire devient excessive, elle provoque un état appelé « tempête de cytokines », entraînant une inflammation chronique dans tout le corps.
Les dernières recherches en immunologie ont révélé que cette inflammation chronique est précisément la cause commune des maladies qui occupent les premières places dans les causes de décès chez l’homme moderne. Les cytokines inflammatoires IL-6 et TNF-α endommagent l’endothélium vasculaire, accélèrent l’artériosclérose et triplent le risque d’infarctus du myocarde et d’accident vasculaire cérébral. De plus, l’inflammation chronique endommage l’ADN, favorise la prolifération des cellules cancéreuses, et dans le cerveau, elle détruit les cellules nerveuses, multipliant par 2,5 la probabilité de développer la maladie d’Alzheimer.
Le concept particulièrement remarquable d’« inflammaging » (vieillissement inflammatoire) mérite une attention spéciale. Le dérèglement du système immunitaire causé par un rhume crée un état d’inflammation chronique qui accélère le vieillissement et provoque diabète, arthrite et même dépression. Une étude de l’université Harvard a prouvé que les personnes qui attrapent un rhume trois fois ou plus par an ont un taux de mortalité par maladie cardiovasculaire supérieur de 40 % à celui des personnes qui en attrapent un ou moins.
Ce que les gens de l’époque d’Edo avaient intuitivement compris avec « le rhume est la source de tous les maux » était exactement la vérité scientifique que l’immunologie moderne a élucidée : « une seule infection peut dérégler tout le système immunitaire et créer les fondations de toutes les maladies ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes c’est l’importance de ne pas négliger les petits signes. Dans nos vies quotidiennes occupées, nous avons tendance à ignorer la voix de notre corps, mais les maux mineurs sont des messages importants de nos corps.
Dans la société moderne, “travailler dur” tend à être considéré comme une vertu, mais parfois nous avons besoin du courage de nous arrêter et faire face à nos propres corps. Prendre un repos honnête quand on ressent les premiers symptômes de rhume n’est pas de la faiblesse du tout. C’est plutôt une décision sage pour protéger la santé à long terme.
Ce proverbe nous enseigne aussi sur la santé mentale, pas seulement la santé physique. Les petits stress et soucis, s’ils sont laissés sans attention, peuvent potentiellement se développer en problèmes majeurs. Les soins précoces et la réponse appropriée sont fondamentaux pour vivre une vie riche.
Votre corps est un partenaire précieux avec qui vous serez pour la vie. En écoutant sa voix et en en prenant soin, vous pouvez sûrement passer des jours longs, sains et épanouissants.
Commentaires