Comment lire « Quand le vent souffle, l’arbre n’a point de repos »
Kaze fukeba ki yasukarazu
Signification de « Quand le vent souffle, l’arbre n’a point de repos »
« Quand le vent souffle, l’arbre n’a point de repos » signifie que lorsque des troubles ou des changements se produisent autour de vous, vous ne pouvez pas rester inaffecté.
Tout comme un arbre aux racines profondes se balancera quand le vent souffle, les gens qui vivent tranquillement seront inévitablement affectés lorsque la société ou leur environnement devient turbulent.
Ce proverbe est utilisé pour expliquer la relation entre les mouvements sociaux et les individus. Par exemple, lorsqu’une récession économique ou un chaos social se produit, il exprime comment vous finirez par être affecté d’une manière ou d’une autre, même si vous pensez « cela n’a rien à voir avec moi ».
Même aujourd’hui, dans notre société de plus en plus mondialisée, les événements dans des lieux lointains affectent nos vies plus que jamais. Ce proverbe nous enseigne la réalité que nous sommes tous connectés en tant que membres de la société, en utilisant les principes de la nature comme métaphore.
Origine et étymologie
Il n’existe aucun document clair sur le moment où ce proverbe est apparu pour la première fois dans la littérature. Cependant, l’examen de la construction de cette phrase révèle un contexte intéressant.
L’expression « quand le vent souffle » fait référence au vent comme phénomène naturel. Mais elle a aussi longtemps été utilisée comme métaphore du changement social et des troubles.
Dans la littérature classique japonaise, le vent est souvent dépeint comme un symbole de forces invisibles. Il a été utilisé pour exprimer le cœur humain et les temps qui changent.
« L’arbre n’a point de repos » utilise le terme classique « yasukarazu », signifiant « pas paisible » ou « agité ». Les arbres symbolisent normalement la stabilité, fermement enracinés dans la terre et immobiles.
Le contraste selon lequel même un tel arbre se balance quand le vent souffle est au cœur de ce proverbe.
Cette expression est probablement née pendant les périodes de guerre ou de troubles sociaux. Elle reflète l’expérience réelle des gens que même lorsque vous souhaitez vivre tranquillement, vous ne pouvez éviter les effets d’un environnement turbulent.
Le choix d’un arbre comme existence immobile montre l’expressivité habile de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Quand les performances de l’entreprise se sont dégradées, je pensais que mon département n’était pas concerné, mais j’ai fini par être licencié quand même. C’est exactement « quand le vent souffle, l’arbre n’a point de repos »
- La crise économique du pays voisin s’est propagée dans notre propre pays, et « quand le vent souffle, l’arbre n’a point de repos » – cela commence à affecter nos vies aussi
Sagesse universelle
La vérité universelle montrée par « Quand le vent souffle, l’arbre n’a point de repos » est que les humains ne sont jamais des êtres isolés.
Peu importe à quel point nous essayons de nous enfermer dans notre propre monde, nous vivons dans le vaste réseau de la société. Nous ne pouvons échapper à son influence.
Les arbres ne peuvent pas bouger. Ils ne peuvent pas changer d’emplacement par leur propre volonté ou éviter le vent.
La profonde perspicacité de ce proverbe réside dans la superposition de la condition humaine avec cet arbre immobile. Nous aussi ne pouvons être complètement libres de l’époque et de la société dans lesquelles nous naissons.
Les humains ont une psychologie qui les pousse à vouloir penser « je vais bien m’en sortir ». Nous avons tendance à sentir que les événements majeurs comme les catastrophes, les récessions et les guerres sont d’une manière ou d’une autre le problème de quelqu’un d’autre.
Cependant, en regardant l’histoire, un tel optimisme a été trahi maintes et maintes fois.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les gens ont expérimenté cette vérité de façon répétée. Nous avons tendance à l’oublier pendant les jours paisibles, mais quand la société commence à trembler, nous nous rappelons une fois de plus la justesse de cet enseignement.
Ce n’est pas un enseignement pessimiste. Au contraire, il enseigne l’importance de faire face à la réalité et d’être préparé.
Quand l’IA entend cela
L’examen mathématique de la chaîne causale de ce proverbe révèle un fait surprenant. Disons que la probabilité que le vent souffle est de 50%, et la probabilité que chaque étape affecte la suivante est de 70%.
Alors la probabilité qu’une chaîne de sept étapes se produise est de 0,5 × 0,7 à la puissance six, ce qui fait environ 4%. Cela signifie que cela pourrait vraiment arriver une fois sur 25. C’est loin d’être absurde.
Plus important est la nature de la chaîne que ce proverbe montre. Si la force du vent double, le profit du fabricant de seaux doublera-t-il aussi ?
En réalité, la quantité de poussière est proportionnelle au carré de la vitesse du vent. Le nombre de personnes avec des problèmes oculaires augmente fortement une fois que la concentration de poussière dépasse un seuil.
L’augmentation de la demande de shamisen atteint un plafond basé sur le nombre d’artisans. La diminution des chats a un impact exponentiel sur la population de rats. En d’autres termes, c’est un système non linéaire où l’entrée et la sortie ne sont pas proportionnelles.
La théorie du chaos prouve que dans de tels systèmes non linéaires, de légères différences dans les conditions initiales peuvent changer dramatiquement les résultats. Une brise douce ne cause rien, mais un vent fort démarre la chaîne.
L’existence de ce seuil est ce qui importe. Les prévisions météorologiques ne fonctionnent que quelques jours à l’avance, et les prédictions de prix des actions sont difficiles pour la même raison.
Les gens de la période d’Edo, sans formules mathématiques, ont exprimé sous forme d’histoire le cœur de la science des systèmes : que dans un monde complexe, de petits événements peuvent produire des résultats inattendus.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’être conscient de notre connexion à la société.
Dans notre monde mondialisé, les événements dans des pays lointains et les mouvements sur internet affectent nos vies avant que nous le sachions. Plutôt que de se détourner en pensant « cela n’a rien à voir avec moi », s’intéresser aux événements mondiaux est une sagesse pour vivre à cette époque.
En même temps, ce proverbe enseigne l’importance de la préparation. Si nous ne pouvons empêcher le vent de souffler, nous devons avoir la force de ne pas tomber quand nous sommes secoués, ou développer la flexibilité pour absorber les secousses.
Préparation financière, acquisition de connaissances et de compétences, construction de réseaux de relations humaines – en faisant ces préparations, nous pouvons répondre aux changements sociaux.
Le plus important est la conscience que nous-mêmes pouvons être le « vent » pour quelqu’un d’autre. Vos actions et vos choix peuvent affecter les gens autour de vous.
Parce que nous sommes tous connectés, vivre avec compassion nous protège finalement nous-mêmes aussi.
Commentaires