Prononciation de « 可愛い子には旅をさせよ »
Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo
Signification de « 可愛い子には旅をさせよ »
Ce proverbe enseigne que plus vous aimez un enfant, plus vous devriez l’envoyer loin de ses parents pour qu’il s’entraîne dans des environnements difficiles.
“Enfant mignon” ne signifie pas simplement un enfant adorable, mais fait référence à son propre enfant précieux, un enfant en qui vous avez de grandes attentes pour l’avenir. Et “voyage” ne signifie pas les voyages touristiques modernes, mais plutôt des lieux d’entraînement accompagnés de difficultés et d’épreuves. En d’autres termes, si vous aimez vraiment votre enfant, plutôt que de le gâter et de le garder près de vous, vous devriez délibérément l’envoyer dans des environnements difficiles pour le renforcer.
Ce proverbe est utilisé quand vous voulez encourager l’indépendance et la croissance d’un enfant, ou comme conseil aux parents qui ont tendance à être surprotecteurs. Il enseigne que le véritable amour parental ne consiste pas à aider les enfants à éviter de faire face aux difficultés, mais à les aider à développer la force de surmonter ces difficultés. Même aujourd’hui, cette phrase est parfois utilisée pour les parents qui se sentent anxieux quand leurs enfants quittent la maison pour l’emploi ou l’éducation.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est généralement considérée comme enracinée dans les politiques éducatives des familles marchandes pendant la période d’Edo. Les marchands de cette époque envoyaient délibérément leurs fils, qui deviendraient successeurs, dans de difficiles voyages d’entraînement pour les élever correctement.
Dans les familles marchandes de la période d’Edo, il n’était pas rare que les jeunes hommes servent comme apprentis dans des maisons marchandes d’autres régions. En quittant leurs parents et en travaillant dans des lieux inconnus, ils apprenaient tout, des bases du commerce à la façon d’interagir avec les gens de manière pratique. Ce “voyage” n’était pas du simple tourisme, mais un lieu d’entraînement difficile.
Des coutumes similaires existaient aussi dans la société samouraï. On croyait que les jeunes samouraïs poliraient non seulement leurs compétences mais aussi leur caractère en s’entraînant comme guerriers dans d’autres domaines.
Ce proverbe devint largement connu parce que cette philosophie éducative basée sur l’expérience réelle se répandit aussi parmi les gens ordinaires. L’idée que l’amour parental ne consiste pas à garder les enfants près de soi et à les gâter, mais parfois à les envoyer dans des environnements difficiles, s’établit comme une approche traditionnelle japonaise de l’éducation des enfants. La raison pour laquelle il a été transmis jusqu’aux temps modernes est que cet enseignement résonnait dans le cœur de beaucoup de gens.
Le saviez-vous
Dans les familles marchandes de la période d’Edo, ce “voyage” était généralement fixé à sept ans. Comme le suggère l’expression “sept ans d’apprentissage”, il était courant de s’entraîner dans d’autres maisons d’environ 14 ans à environ 21 ans. Pendant cette période, rencontrer ses parents était rarement permis.
Fait intéressant, ces jeunes en formation ne recevaient aucun salaire pendant cette période. Au lieu de cela, ils recevaient nourriture, vêtements, logement et instruction technique, incarnant vraiment la situation d'”acheter des difficultés même si vous devez payer pour cela”.
Exemples d’usage
- Mon fils semble hésiter à propos d’étudier à l’étranger, mais comme on dit “Fais voyager l’enfant que tu chéris”, alors je vais lui donner une poussée
- Je m’inquiète de laisser ma fille vivre seule, mais j’ai décidé de veiller sur elle avec l’esprit de “Fais voyager l’enfant que tu chéris”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, nous pouvons voir des changements significatifs dans l’interprétation de ce proverbe. Avec l’avancement de la société de l’information, non seulement le “voyage” physique mais aussi de nouveaux défis et des aventures dans des domaines inconnus sont venus à être considérés comme des “voyages”.
Avec le développement technologique, les parents peuvent constamment connaître la localisation de leurs enfants et communiquer avec eux quotidiennement à travers les médias sociaux. C’est très différent de l’environnement de la période d’Edo de “sept ans sans communication”. Cependant, cette commodité a aussi l’aspect d’encourager la surprotection.
Le “voyage” moderne s’est diversifié. Diverses formes de défi peuvent être considérées, comme étudier à l’étranger, créer une entreprise, changer d’emploi, ou apprendre dans de nouveaux domaines. Aussi, pour la génération native numérique, participer à de nouvelles communautés en ligne ou apprendre dans des environnements virtuels pourrait être considéré comme une sorte de “voyage”.
D’autre part, il y a aussi des défis spécifiques à la société moderne. En raison de l’instabilité économique et des difficultés d’emploi, il y a de plus en plus de cas où les parents hésitent à envoyer leurs enfants en “voyage”. Aussi, en raison de considérations de sécurité, il est devenu plus difficile d’envoyer audacieusement les enfants dans des environnements inconnus comme cela se faisait dans le passé.
Néanmoins, la valeur essentielle de ce proverbe reste inchangée. L’idée que les enfants ont besoin de difficultés et de défis appropriés pour grandir est aussi soutenue par la psychologie éducative moderne.
Quand l’IA entend ceci
Les parents d’aujourd’hui sont prisonniers de l’équation « amour = protection » et croient qu’être un bon parent signifie éloigner son enfant de tous les risques possibles. Pourtant, les statistiques révèlent que cette surprotection produit des résultats ironiques. Le taux de troubles anxieux chez les étudiants américains a doublé en vingt ans, et au Japon, le « syndrome d’attente d’instructions » chez les jeunes de vingt ans s’aggrave dangereusement.
Selon les recherches du psychologue Peter Gray, les enfants privés de jeux libres et d’aventures voient leurs capacités de résolution de problèmes chuter drastiquement. Plus les parents anticipent et éliminent les obstacles, moins se développe la « tolérance aux difficultés » de l’enfant. C’est comme pour les muscles : sans contrainte, pas de renforcement.
Le système éducatif finlandais offre un exemple fascinant. Jusqu’à six ans, les enfants jouent librement dans la forêt, où on les encourage activement à tomber et à se perdre. Résultat : leur niveau scolaire reste parmi les meilleurs au monde.
« Il faut faire voyager les enfants qu’on aime » nous enseigne que la forme suprême de l’amour consiste paradoxalement à « lâcher prise ». Le paradoxe moderne de la surprotection crée cette contradiction : par amour, nous privons nos enfants d’opportunités de grandir. Le véritable amour, c’est peut-être ce courage de refouler notre anxiété pour envoyer nos enfants vers l’inconnu.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est que la véritable affection signifie croire en la croissance de quelqu’un et veiller sur lui. Cela s’applique non seulement aux relations parent-enfant, mais aussi au guidage des subordonnés au travail et aux amitiés.
Dans la société moderne, précisément parce que nous pouvons rester constamment connectés à travers les médias sociaux, nous avons tendance à oublier l’importance de maintenir une distance appropriée. Cependant, les gens ne peuvent gagner une véritable confiance et capacité qu’à travers l’expérience de faire face aux difficultés seuls.
Si vous tenez profondément à quelqu’un, ne lui volez pas les opportunités de se défier lui-même. Plutôt que de craindre l’échec et de toujours recommander des chemins sûrs, parfois lui donner une poussée est aussi une expression d’amour. Et si vous-même hésitez à propos d’un nouveau défi, cela pourrait être une chance de croissance.
Si vous attendez que la préparation parfaite soit complète, le “voyage” ne commencera jamais. Ce qui est important, c’est l’attitude de continuer à apprendre quand on fait face aux difficultés. Le “voyage” moderne peut ne pas être aussi difficile que dans le passé, mais les opportunités d’apprentissage et de croissance s’étendent infiniment. Pourquoi ne pas prendre courage et faire ce premier pas ?
Commentaires