Eaux profondes attirent poissons, for : Proverbe japonais

Comment lire « Quand les rivières sont profondes, les poissons et les tortues y retournent ; quand les forêts de montagne sont luxuriantes, les oiseaux et les bêtes sauvages y retournent »

Kawabuchi fukakushite gyobetsu kore ni kishi, sanrin shigereba kinjū kore ni kisu

Signification de « Quand les rivières sont profondes, les poissons et les tortues y retournent ; quand les forêts de montagne sont luxuriantes, les oiseaux et les bêtes sauvages y retournent »

Ce proverbe signifie que les dirigeants et environnements excellents attirent naturellement les gens.

Tout comme les poissons se rassemblent dans les bassins profonds des rivières et les oiseaux et bêtes s’installent dans les forêts épaisses, les gens sont naturellement attirés par les dirigeants vertueux et les organisations attrayantes.

Cette expression est utilisée pour décrire des situations où des personnes talentueuses se rassemblent autour d’excellents managers.

Elle s’applique aussi quand les candidats affluent vers des lieux de travail aux bonnes conditions.

Vous pouvez l’utiliser pour expliquer comment les étudiants se rassemblent dans les classes enseignées par des professeurs respectés.

Elle décrit aussi comment les clients visitent constamment les magasins à la bonne réputation.

Les gens utilisent cette expression pour transmettre l’essence de ce qui fait que les gens se rassemblent.

Elle montre qu’au lieu de forcer les gens à venir, vous devriez d’abord vous améliorer ainsi que votre environnement.

Alors les gens se rassembleront naturellement d’eux-mêmes.

Cette idée s’applique encore aujourd’hui avec les abonnés des réseaux sociaux et les clients.

Plutôt que d’essayer de forcer la croissance, fournir du contenu ou des produits de valeur attire naturellement le soutien.

Origine et Étymologie

Ce proverbe est censé provenir de la pensée chinoise classique.

Il apparaît particulièrement dans les textes philosophiques confucéens.

Cette expression était utilisée dans des contextes expliquant la façon idéale pour les dirigeants de gouverner.

Regardons comment les mots sont structurés.

« Quand les rivières sont profondes » fait référence aux bassins profonds des rivières.

Les bassins profonds contiennent une eau abondante, donc les poissons et tortues s’y rassemblent naturellement.

De même, « quand les montagnes et forêts sont luxuriantes » décrit les arbres de montagne qui poussent densément.

Les oiseaux et bêtes s’y rassemblent en cherchant un abri.

Cette expression superpose les principes naturels à la société humaine et à la gestion organisationnelle.

Tout comme les bassins profonds et les forêts épaisses attirent les créatures vivantes, les dirigeants vertueux et les excellents environnements attirent naturellement les gens.

La Chine ancienne avait une philosophie de longue date selon laquelle les dirigeants devaient gouverner par la vertu.

Plutôt que de forcer les gens à obéir par le pouvoir, l’idéal était que les gens admirent naturellement et se rassemblent autour des dirigeants.

Ce proverbe exprime la philosophie de gouvernance orientale à travers de belles métaphores naturelles.

Il s’est répandu au Japon et y est devenu largement utilisé également.

Faits Intéressants

Le « betsu » (鼈) qui apparaît dans ce proverbe fait référence aux tortues molles.

Les tortues molles ont été prisées depuis l’antiquité comme nourriture de qualité supérieure avec une excellente valeur nutritionnelle.

En utilisant les tortues molles qui vivent dans les bassins profonds comme exemple, le proverbe implique plus que juste la quantité.

Il suggère que des choses précieuses se rassemblent, pas seulement de grands nombres.

« Kinjū » (禽獣) est une expression qui fait référence collectivement aux oiseaux et aux bêtes.

Tant les oiseaux qui volent dans le ciel que les bêtes qui rampent sur le sol recherchent les forêts épaisses.

Cela sert efficacement de métaphore pour tous types de personnes se rassemblant dans d’excellents environnements.

Exemples d’Usage

• Le président de cette entreprise a un si merveilleux caractère que, comme « quand les rivières sont profondes, les poissons et les tortues y retournent ; quand les forêts de montagne sont luxuriantes, les oiseaux et les bêtes sauvages y retournent », les personnes talentueuses continuent de se rassembler les unes après les autres
• Même sans publicité agressive, si nous continuons à fabriquer de bons produits, alors comme « quand les rivières sont profondes, les poissons et les tortues y retournent ; quand les forêts de montagne sont luxuriantes, les oiseaux et les bêtes sauvages y retournent », les clients viendront naturellement à nous

Sagesse Universelle

La vérité universelle dont parle ce proverbe réside dans les modèles de comportement humain instinctifs.

Tout le monde recherche des endroits où ils se sentent en sécurité, des environnements où ils peuvent grandir, et des personnes qu’ils peuvent respecter.

C’est un désir aussi fondamental que les créatures vivantes recherchant l’eau, la nourriture et un abri sûr.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise l’expression « se rassembler » plutôt que « collecter ».

En d’autres termes, les dirigeants excellents n’essaient pas d’attirer les gens de force.

Simplement en étant là, les gens choisissent de se rassembler d’eux-mêmes.

Cela touche à l’essence des relations humaines.

Les personnes et endroits vraiment attirants n’ont pas besoin de se promouvoir désespérément.

Aussi, en utilisant des expressions comme « bassins profonds » et « forêts épaisses », ce proverbe montre l’importance de la richesse essentielle plutôt que de l’attrait superficiel.

Ce ne sont pas les tendances temporaires ou les apparences voyantes, mais la sagesse profonde et l’humanité riche qui ont le pouvoir d’attirer les gens à long terme.

Dans la société humaine, il peut être possible de faire obéir les gens par le pouvoir ou l’argent.

Mais ce n’est pas les gens se rassemblant vraiment au sens réel.

Comme les principes naturels nous l’enseignent, seulement avec un attrait et une valeur authentiques les gens se rassembleront de leur cœur et continueront à rester.

Nos ancêtres ont dû percevoir cette loi universelle en observant la nature.

Quand l’IA Entend Ceci

Une rivière profonde n’est pas simplement un endroit où beaucoup de poissons se rassemblent.

C’est en fait un espace qui fournit simultanément plusieurs mondes différents.

Dans une zone peu profonde d’un mètre versus un fond profond de cinq mètres, la température de l’eau diffère de plusieurs degrés.

La quantité de lumière chute à moins d’un dixième, et la pression de l’eau change aussi.

En d’autres termes, dans une seule rivière, des environnements comme des planètes séparées s’empilent verticalement en plusieurs couches.

Cette structure est importante parce qu’elle crée un mécanisme pour que les organismes coexistent tout en évitant la compétition.

Par exemple, les poissons qui préfèrent la couche de surface, les poissons qui dérivent dans la couche moyenne, et les tortues qui rampent sur le fond se spécialisent chacun dans différentes couches.

Cela permet à des dizaines d’espèces de vivre dans le même espace fluvial limité.

En écologie, cela s’appelle le partage des ressources.

Inversement, dans les rivières peu profondes, ces options verticales diminuent.

Alors les organismes doivent rivaliser pour la nourriture et l’abri dans la même couche.

En conséquence, seules quelques espèces fortes restent.

Ce proverbe met l’accent sur la profondeur en disant « quand profonde » parce que la profondeur comme dimension physique devient une fondation invisible soutenant la biodiversité.

Peut-être les gens ont-ils compris cela par expérience.

La richesse environnementale ne concerne pas seulement l’étendue, mais la multidimensionnalité des choix.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est le vrai sens de l’amélioration de soi.

Si vous voulez rassembler les gens et être admiré, vous devez d’abord devenir riche comme un bassin profond et attirant comme une forêt épaisse.

Dans la société moderne, les gens ont tendance à se concentrer seulement sur le nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux et la taille du réseau.

Mais ce proverbe montre un chemin différent.

Il nous enseigne à nous concentrer sur l’élévation de la valeur essentielle plutôt que sur la popularité superficielle.

Si vous travaillez sincèrement, montrez de la considération pour les autres, et approfondissez votre expertise, les gens se rassembleront naturellement.

Pour ceux qui visent à être des dirigeants, cet enseignement est important aussi.

Plutôt que d’essayer frénétiquement de gérer les subordonnés, devenez d’abord quelqu’un digne de respect.

Créez un environnement de travail confortable, prenez des décisions équitables, et soutenez la croissance des membres.

Alors les personnes talentueuses choisiront naturellement votre équipe.

Ne vous précipitez pas.

Les bassins profonds et les forêts épaisses ne se créent pas en un jour.

Mais si vous continuez à vous polir petit à petit chaque jour, vous deviendrez certainement une personne attirante qui attire les autres.