Comment lire « Acheter vaut mieux que recevoir »
Kau wa morau ni masaru
Signification d’« Acheter vaut mieux que recevoir »
« Acheter vaut mieux que recevoir » signifie que quelque chose que vous achetez avec votre propre argent a plus de valeur que quelque chose que vous obtenez gratuitement de quelqu’un d’autre.
Il ne s’agit pas seulement d’argent. Quand vous achetez quelque chose vous-même, vous développez un attachement à cet objet et vous en prenez soin.
D’autre part, les choses que vous obtenez gratuitement sont plus difficiles à apprécier. Vous avez tendance à les traiter négligemment.
De plus, quand vous recevez des choses d’autrui, vous vous sentez redevable envers eux. Vous devez être attentionné et conscient de cette relation.
Mais quand vous achetez quelque chose vous-même, vous pouvez l’utiliser librement sans vous soucier de personne. Cette liberté psychologique est une autre raison pour laquelle acheter est « mieux ».
Cet enseignement s’applique encore aujourd’hui. Il montre l’importance d’obtenir les choses par ses propres efforts plutôt que de compter sur les autres ou d’essayer d’obtenir des choses gratuitement.
Ce que vous achetez avec l’argent que vous avez gagné vous-même porte une valeur comme preuve de votre effort.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, on croit qu’il était largement utilisé parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo.
En regardant la structure, il compare deux actions contrastées : « acheter » et « recevoir ». Il se conclut par le verbe « masaru », qui indique la supériorité.
L’arrière-plan de cette expression est probablement lié au développement de la culture commerciale japonaise. Pendant la période d’Edo, une économie monétaire a pris racine.
Les gens ont commencé à acheter les nécessités avec l’argent gagné par leur propre travail. Dans une telle société, la différence entre recevoir des choses d’autrui et les acheter soi-même s’est profondément ancrée dans la conscience des gens.
Ce qui est intéressant, c’est que ce dicton se concentre non seulement sur les aspects économiques mais aussi psychologiques. Il reconnaît un trait humain fondamental : les gens prennent mieux soin des choses qu’ils ont achetées avec leur propre argent que des choses qu’ils ont obtenues gratuitement.
Il reflète aussi une psychologie subtile dans les relations humaines. Recevoir des choses d’autrui s’accompagne d’obligation et d’hésitation, mais acheter des choses soi-même signifie qu’on peut les utiliser sans souci.
Cette sagesse née de l’expérience vécue des gens ordinaires s’est cristallisée en une phrase simple. Elle a été transmise à travers les générations.
Exemples d’usage
- Quelqu’un m’a proposé de me vendre quelque chose pas cher sur une app de revente, mais je pense que je vais l’acheter neuf moi-même. Après tout, acheter vaut mieux que recevoir
- Mes parents ont proposé de me donner leur voiture, mais je me sentirais plus attaché à une que j’aurais achetée en travaillant moi-même. Acheter vaut mieux que recevoir, comme on dit
Sagesse universelle
« Acheter vaut mieux que recevoir » capture brillamment l’essence de la psychologie humaine concernant la propriété. Pourquoi les gens chérissent-ils davantage les choses qu’ils ont achetées eux-mêmes que les mêmes choses reçues en cadeau ?
C’est parce que ces choses sont connectées à leur propre travail et effort.
Les humains ressentent naturellement une valeur spéciale dans les choses qu’ils ont obtenues par leur propre sueur. Depuis l’époque des chasseurs-cueilleurs, les gens ont survécu en chassant le gibier et en cueillant des noix eux-mêmes.
Le temps et l’effort dépensés dans ce processus ont augmenté la valeur de ce qu’ils obtenaient. Ce sentiment n’a pas changé dans l’économie monétaire d’aujourd’hui.
Les choses que vous achetez avec l’argent que vous avez gagné portent votre temps et votre travail derrière elles.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance de l’indépendance dans les relations humaines. Recevoir des choses d’autrui crée une dette dans cette relation.
Les gens ressentent instinctivement plus de fierté à se tenir debout par eux-mêmes qu’à dépendre des autres.
Cette sagesse a été transmise à travers les âges parce qu’elle montre une vérité universelle. La dignité humaine est enracinée dans l’indépendance et l’effort.
Nos ancêtres savaient que la vraie richesse ne réside pas dans la quantité de choses mais dans le processus pour les obtenir.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain ressent « la douleur de la perte » au moment où il paie de l’argent. La recherche en économie comportementale montre que cette douleur produit en fait d’importants effets psychologiques.
Par exemple, avec la même tasse, quelqu’un qui a payé 1000 yens sent qu’elle vaut environ 1500 yens en moyenne. Mais quelqu’un qui l’a reçue gratuitement sent qu’elle ne vaut qu’environ 700 yens.
En d’autres termes, l’acte de paiement lui-même augmente la valeur d’un objet de plus du double.
Derrière ce phénomène se trouve « l’effet de coût irrécupérable ». Le cerveau humain a une forte motivation à ne pas gaspiller les coûts déjà payés.
Les gens pensent « j’ai payé de l’argent pour cela, donc je devrais l’utiliser soigneusement » avec les articles achetés. Mais avec les articles reçus, ils pensent « c’était gratuit » et les traitent négligemment.
Ce mécanisme psychologique mène finalement à des habitudes d’utiliser les choses plus longtemps et de prendre des décisions d’achat prudentes.
Ce qui est plus intéressant, c’est que payer crée une « responsabilité de choix ». À travers le processus de choisir et de payer de l’argent soi-même, le cerveau s’implique profondément dans la prise de décision.
Cet effort cognitif renforce l’attachement à l’objet acquis. Quand on reçoit quelque chose gratuitement, ce processus de sélection est sauté, donc la connexion psychologique devient plus faible.
Ce proverbe a réussi à reconnaître ces bizarreries du jugement économique humain sans aucune donnée expérimentale.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est la sagesse de ne pas se jeter trop facilement sur le « gratuit » ou « sans coût ». La société moderne déborde d’échantillons gratuits, de produits d’essai et de campagnes de cadeaux.
Mais les choses dont vous avez vraiment besoin valent la peine d’être obtenues avec votre propre argent.
L’acte d’acheter avec l’argent que vous avez gagné vous-même a une signification profonde. Cela signifie échanger la compensation que vous avez gagnée en dépensant du temps et des efforts contre quelque chose que vous voulez vraiment.
Passer par ce processus change votre relation avec les choses. Le sentiment de vouloir les chérir surgit naturellement, menant à une utilisation à long terme.
De plus, obtenir des choses par sa propre force plutôt que de compter sur les autres construit l’indépendance. Ne pas dépendre de la bonne volonté de quelqu’un, mais se tenir debout par ses propres pieds.
Cette attitude apporte fierté et confiance à votre vie.
Bien sûr, accepter la gentillesse des gens n’est pas mal. Mais pour les choses vraiment importantes, obtenez-les par votre propre force.
Cette détermination rendra votre vie plus riche et plus épanouissante.
Commentaires