Prononciation de « 勝てば官軍、負ければ賊軍 »
Kateba kangun, makereba zokugun
Signification de « 勝てば官軍、負ければ賊軍 »
Ce proverbe exprime la réalité que “le côté qui gagne au combat devient la justice, tandis que le côté perdant est qualifié de mal”, représentant comment la victoire et la défaite déterminent la justice.
Dans son sens original, c’est simplement une observation des faits. Plutôt qu’un jugement moral du bien et du mal, cela montre une reconnaissance calme de la réalité que “c’est ainsi que fonctionne le monde”. L’histoire est écrite par les vainqueurs, et les valeurs et revendications du côté gagnant sont transmises aux générations futures comme “correctes”, tandis que les arguments du côté perdant sont traités comme “faux”.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont lors de l’observation objective des résultats de luttes de pouvoir ou de compétition. Il a été utilisé comme sagesse pour prendre du recul et faire face calmement à la réalité dans des situations qui tendent à devenir émotionnelles. Il fournit la perspective que “le côté perdant est maintenant traité comme le méchant, mais si les résultats avaient été différents, l’évaluation aurait pu être inversée”. Même à l’époque moderne, ce mécanisme fondamental de la société humaine reste inchangé.
Origine et étymologie
Ce proverbe est né de la Restauration de Meiji, le plus grand tournant politique de l’histoire japonaise. À la fin de la période d’Edo, les forces soutenant le shogunat Tokugawa et les forces soutenant le nouveau gouvernement centré sur l’Empereur étaient en conflit féroce.
Ce qui est intéressant, c’est que pendant la guerre de Boshin, les deux camps prétendaient être “l’armée officielle”. Le côté du shogunat combattait comme “l’armée officielle défaisant les ennemis de la cour”, tandis que le côté du nouveau gouvernement combattait comme “l’armée officielle levant la bannière impériale”. Cependant, quand le nouveau gouvernement de Meiji a finalement gagné, l’histoire a été réécrite du point de vue du vainqueur.
“Armée officielle” signifiait à l’origine l’armée de l’Empereur, un mot symbolisant la légitimité et l’autorité. Pendant ce temps, “armée rebelle” signifiait une armée se rebellant contre la cour impériale. Après que les résultats de la bataille furent décidés, le côté gagnant déclara “nous étions l’armée officielle juste depuis le début” et inscrivit le côté perdant dans l’histoire comme “l’armée rebelle”.
Ce proverbe s’est répandu précisément à cause de cette expérience historique. Les gens ont été témoins de première main de la réalité que la justice et la légitimité pouvaient parfois être déterminées après coup par la victoire et la défaite. Cela a dû être une expérience choquante qui a ébranlé les valeurs des gens à l’époque.
Le saviez-vous
Le domaine d’Aizu, qui fut qualifié “d’armée rebelle” dans la guerre de Boshin, était en fait un domaine qui maintint sa loyauté envers le shogun Tokugawa jusqu’à la toute fin. Cependant, il fut qualifié d’ennemi de la cour par le gouvernement de Meiji, et son honneur ne fut pas restauré pendant longtemps. Ironiquement, l’esprit du bushido d’Aizu est hautement valorisé à l’époque moderne.
Le terme “armée officielle” existait en fait depuis la période de Nara. Cependant, il s’est établi comme proverbe commun après la période de Meiji, ayant été utilisé auparavant principalement comme terminologie militaire et politique spécialisée.
Exemples d’usage
- Le drame d’acquisition de cette entreprise s’est finalement résumé à “Si on gagne, on est l’armée officielle ; si on perd, on est l’armée rebelle”, la stratégie du côté qui a réussi étant jugée correcte
- Le monde politique, c’est tout “Si on gagne, on est l’armée officielle ; si on perd, on est l’armée rebelle”, donc les politiques du parti qui gagne les élections deviennent la justice
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec la diffusion des réseaux sociaux et d’internet, les sources d’information se sont diversifiées, créant des changements dans la structure où “les gagnants écrivent l’histoire”.
Dans les cas de scandales d’entreprises ou de corruption politique, les situations où les explications des autorités auraient été acceptées auparavant voient maintenant de plus en plus la vérité révélée par les voix des citoyens et la dénonciation. Cependant, en même temps, les fausses nouvelles et la manipulation de l’information sont devenues plus sophistiquées, rendant difficile de discerner ce qui est vrai.
Dans le monde des affaires, les stratégies et méthodes de gestion des entreprises qui réussissent tendent à être présentées comme la “bonne réponse”. Cependant, de nombreuses entreprises échouent même en utilisant les mêmes méthodes, et le fait que la chance et le contexte historique influencent grandement le succès est souvent négligé.
En politique aussi, les politiques des partis qui gagnent les élections sont légitimées comme “la volonté du peuple”, tandis que même des victoires étroites sont parfois traitées comme si elles avaient reçu un soutien complet.
À l’époque moderne, ce proverbe nous enseigne l’importance de la pensée critique au-delà de la simple reconnaissance de la réalité. L’attitude d’analyser calmement non seulement les victoires et défaites superficielles, mais aussi leur contexte et leurs processus, est devenue plus importante. Nous devons avoir des perspectives multiples et voir les choses non seulement du point de vue de la logique du vainqueur mais aussi du point de vue du perdant.
Quand l’IA entend ceci
La structure des polémiques et des éloges sur les réseaux sociaux révèle un phénomène fascinant en tant que version moderne du principe « les vainqueurs écrivent l’histoire ». Un même propos ou une même action peut recevoir des évaluations complètement différentes selon le nombre d’abonnés, le timing de diffusion et les caractéristiques des soutiens.
Prenons l’exemple d’une publication dénonçant le scandale d’une entreprise. Si l’auteur est un influenceur reconnu et que l’opinion publique penche vers la critique de l’entreprise, il sera salué comme un « dénonciateur courageux ». Mais le même contenu, publié par un anonyme dans un climat favorable à l’entreprise, risque de déclencher une polémique et d’être qualifié de « diffamation sans fondement ».
Le cœur de ce phénomène repose sur la « logique du nombre ». Celui qui obtient le plus de retweets, de likes et de commentaires devient le « camp des vainqueurs », tandis que l’autre se retrouve traité comme le « camp des vaincus ». Ce qui mérite particulièrement l’attention, c’est que ces positions peuvent s’inverser en moins de 24 heures. L’émergence de nouvelles informations ou l’intervention d’une personnalité plus influente peut transformer la « justice » d’hier en « mal » d’aujourd’hui.
Alors que dans les structures de pouvoir traditionnelles les « vainqueurs » étaient fixes, à l’ère des réseaux sociaux, des agrégats de soutiens fluides forment instantanément du pouvoir avant de se dissoudre. Cela paraît démocratique, mais constitue en réalité le « système de reconnaissance du camp vainqueur » le plus instable et imprévisible qui soit.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de voir les choses sous plusieurs angles. Ce qui est considéré comme “correct” maintenant pourrait simplement être raconté du point de vue du vainqueur.
Ce qui est important est de cultiver la capacité de voir à travers l’essence sans être trompé par les victoires et défaites superficielles. Maintenons une attitude d’apprendre non seulement des histoires de gens qui ont réussi mais aussi des expériences de gens qui ont échoué. En essayant de penser du point de vue des “méchants” historiques, nous pourrions faire de nouvelles découvertes.
Aussi, spécialement quand vous êtes dans la position du “gagnant”, souvenez-vous de ce proverbe. Il est important de ne pas oublier que le succès actuel n’est pas permanent et de maintenir de la compassion pour les vaincus.
Dans la société moderne, l’information déborde, mais une grande partie est transmise par les “gagnants”. Développons l’habitude de maintenir une pensée critique et de chercher activement des informations de différentes perspectives. La vérité a toujours de multiples facettes.
Ce proverbe devrait servir de point de départ pour accepter la réalité de la société humaine tout en visant une société plus juste et diverse.
Commentaires