Prononciation de « 渇して井を穿つ »
Kasshite i wo ugatsu
Signification de « 渇して井を穿つ »
« Avoir soif et creuser un puits » fait référence au fait de commencer à creuser un puits seulement après avoir eu soif, et c’est un proverbe qui met en garde contre la folie de commencer hâtivement les préparatifs seulement quand on est pressé par la nécessité.
Ce proverbe enseigne qu’il y a un moment approprié pour tout, et que la préparation à l’avance est la clé du succès. Puisque creuser un puits prend du temps, il est trop tard pour commencer à creuser après avoir eu soif. De même, il exprime de manière critique les réponses réactives comme commencer à étudier la veille d’un examen ou commencer à faire attention à sa santé seulement après être tombé malade.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un a des problèmes par manque de préparation, ou pour mettre en garde contre des actions non planifiées. Dire « C’est comme Avoir soif et creuser un puits » signifie que vous auriez dû vous préparer bien plus tôt. Même aujourd’hui, il est utilisé pour transmettre l’importance d’actions tournées vers l’avenir, et c’est une expression souvent entendue particulièrement dans les contextes d’affaires et éducatifs.
Origine et étymologie
« Avoir soif et creuser un puits » est un proverbe ancien originaire du classique chinois « Suwen ». Cette phrase signifie « creuser un puits après avoir eu soif » et est née comme un enseignement qui met en garde contre la folie de commencer hâtivement les préparatifs seulement quand on est pressé par la nécessité.
Dans « Suwen », un ancien texte médical chinois, il enseigne que faire des médicaments après être tombé malade est comme creuser un puits après avoir eu soif, ou fabriquer des armes après qu’une bataille ait commencé. Ceci était utilisé dans le contexte d’expliquer l’importance de la médecine préventive.
Il fut introduit au Japon avec la connaissance des classiques chinois et devint largement utilisé dans les livres d’instruction morale et les enseignements confucéens pendant la période Edo. Il était particulièrement souvent cité lors de l’explication de l’importance de la préparation à l’avance comme sagesse marchande et éducation des samouraïs.
La raison pour laquelle cette expression a été chérie si longtemps est qu’elle exprime clairement la folie du manque de préparation à travers le travail concret et familier de creuser un puits. L’eau est essentielle à la vie, et le creusement de puits nécessite un temps et des efforts considérables. Une telle urgence renforce le pouvoir persuasif de ce proverbe.
Le saviez-vous
Le creusement de puits a été un projet de construction majeur nécessitant des compétences spécialisées depuis les temps anciens. Avec les puits creusés à la main, il n’était pas rare de prendre plusieurs semaines à plusieurs mois pour trouver une source d’eau souterraine. Si une personne assoiffée commençait à creuser seule, elle s’effondrerait probablement de déshydratation avant d’atteindre l’eau.
Des expressions similaires à ce proverbe existent dans le monde entier. Dans les pays anglophones, il y a l’expression « Il est trop tard pour creuser un puits quand la maison est en feu », qui partage le point commun de mettre en garde contre le manque de préparation dans les urgences.
Exemples d’usage
- Commencer à étudier pour l’amélioration des compétences dans la panique après avoir commencé la recherche d’emploi est exactement comme Avoir soif et creuser un puits
- Si vous ne commencez pas à penser à la planification de vie post-retraite maintenant, vous pourriez vous retrouver dans une situation d’Avoir soif et creuser un puits
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification d’« Avoir soif et creuser un puits » est devenue plus multicouche. À l’ère de l’information, ce proverbe acquiert de nouvelles interprétations.
Premièrement, dans les temps modernes, la vitesse de collecte d’informations et d’apprentissage s’est dramatiquement améliorée. Grâce à l’apprentissage en ligne et à l’utilisation d’outils d’IA, le temps pour « creuser un puits » a été considérablement raccourci. Par conséquent, les gens peuvent ne pas ressentir l’importance de la préparation à l’avance autant que par le passé. Cependant, c’est précisément pourquoi la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau.
En raison des changements technologiques rapides, les entreprises et les individus doivent constamment acquérir de nouvelles compétences et connaissances. Apprendre les langages de programmation, comprendre le marketing numérique, les compétences de travail à distance – si vous commencez à apprendre cela seulement quand cela devient nécessaire, vous prendrez du retard dans la compétition.
D’autre part, il y a aussi un phénomène moderne de « fatigue de préparation ». Il y a un nombre croissant de personnes qui se préparent trop pour trop de possibilités et ne peuvent pas passer à l’action réelle. Dans de tels cas, une situation modérée d’« Avoir soif et creuser un puits » peut parfois fournir la force motrice nécessaire.
Comme sagesse moderne, la capacité d’« exécuter en apprenant » devient plus valorisée qu’une préparation parfaite. Une approche flexible et adaptative est requise, comme explorer les sources d’eau en creusant un puits.
Quand l’IA entend ceci
L’homme moderne vit la forme ultime du « creuser un puits quand on a soif ». La livraison le jour même d’Amazon Prime, les 30 minutes de livraison d’Uber Eats, les réponses instantanées de ChatGPT — ces services sont certes pratiques, mais ils implantent dans nos cerveaux l’illusion que « quand on en a besoin, on peut résoudre le problème sur-le-champ ».
Selon la théorie de la « paresse cognitive » en psychologie, quand les humains ont des options faciles à disposition, ils ont tendance à éviter les actions plus difficiles mais bénéfiques à long terme. En effet, des enquêtes menées après la généralisation des smartphones révèlent que les « comportements de préparation préalable » des gens ont diminué d’environ 40%. Ne pas consulter les cartes à l’avance, ne pas mémoriser les coordonnées, ne pas accumuler de connaissances — tout cela découle de l’idée « on n’a qu’à googler le moment venu ».
Mais la réalité est cruelle. Quand internet est coupé lors de catastrophes, quand la batterie du smartphone se vide, quand des pannes système surviennent — nous nous retrouvons littéralement dans un état où « nous avons soif mais il n’y a pas de puits ». Lors de la panne massive de Facebook en 2021, de nombreuses entreprises ont perdu leurs moyens de communication avec leurs clients et ont été contraintes de suspendre leurs activités.
Si les anciens nous ont mis en garde « il faut creuser le puits avant d’avoir soif », c’est peut-être parce qu’ils avaient perçu la vulnérabilité qu’entraîne une dépendance excessive à la technologie. La véritable préparation consiste à cultiver au quotidien les compétences fondamentales qui nous permettent de survivre sans dépendre d’outils pratiques.
Leçons pour aujourd’hui
« Avoir soif et creuser un puits » nous enseigne non seulement l’importance de la préparation, mais plutôt l’importance de l’équilibre.
Certainement, la préparation à l’avance est importante. Mais si vous cherchez trop la préparation parfaite et devenez incapable d’agir, vous mettez la charrue avant les bœufs. Dans la société moderne, la vitesse du changement est rapide, et il est impossible de prédire et de se préparer à tout. C’est précisément pourquoi la flexibilité d’« avancer en se préparant » et d’« exécuter en apprenant » est requise.
Ce proverbe nous donne aussi une opportunité de reconsidérer comment nous utilisons notre temps. Tout en passant du temps sur les smartphones et les réseaux sociaux, ne négligeons-nous pas des préparations vraiment importantes ? La gestion de la santé, la construction de relations humaines, le développement de compétences – il y a des choses qui peuvent ne pas sembler immédiatement nécessaires mais qui seront sûrement utiles dans le futur.
Et par-dessus tout, ce proverbe nous enseigne la valeur d’« aujourd’hui ». L’habitude de déplacer les tâches de demain à aujourd’hui enrichira votre vie. L’accumulation de petites préparations mènera finalement à une grande tranquillité d’esprit et confiance. Pourquoi ne pas aussi commencer à creuser un petit puits pour votre futur vous dès aujourd’hui ?
Commentaires