Prononciation de « 借りてきた猫 »
Karite kita neko
Signification de « 借りてきた猫 »
« Un chat emprunté » est un proverbe qui décrit comment une personne habituellement vive et énergique devient soudainement silencieuse et réservée lorsqu’elle se trouve dans un lieu inconnu ou devant des personnes qu’elle rencontre pour la première fois.
Ce proverbe exprime comment le comportement des gens peut changer dramatiquement en raison de changements environnementaux, en utilisant les habitudes des chats comme métaphore. Il est utilisé dans des situations telles que lorsqu’on observe un côté inattendu de quelqu’un qu’on connaît bien dans un environnement différent, ou lorsqu’on s’observe objectivement se sentir nerveux dans une situation inconnue.
La raison pour laquelle cette expression est utilisée est que les modèles comportementaux des chats, un animal familier, peuvent exprimer très clairement les états psychologiques humains. À travers l’image facilement imaginable d’un chat, une psychologie humaine complexe peut être transmise de manière concise. Même aujourd’hui, beaucoup de gens vivent cet état psychologique dans diverses situations, comme leur premier jour dans un nouveau lieu de travail ou la rencontre avec la famille de leur partenaire pour la première fois. C’est une expression qui capture avec précision les situations où vous ne pouvez pas montrer votre vrai moi – une expression intemporelle qui résonne à travers les générations.
Origine et étymologie
Concernant l’origine d’« un chat emprunté », la situation actuelle est qu’aucune preuve documentaire claire ne subsiste. Cependant, la théorie qu’elle était utilisée depuis la période Edo est généralement acceptée, et on pense qu’elle est profondément enracinée dans les coutumes de la vie quotidienne des gens ordinaires de cette époque.
Le contexte de la création de cette expression est présumé être lié aux circonstances de garde des chats pendant la période Edo. À cette époque, les chats étaient des animaux précieux, particulièrement prisés pour le contrôle des rongeurs. Par conséquent, emprunter des chats à d’autres foyers semble avoir été une coutume réelle.
Les modèles comportementaux montrés par les chats empruntés sont l’essence de ce proverbe. Même les chats normalement actifs et libres d’esprit deviennent dociles dans des environnements inconnus par méfiance. Ils se blottissent dans les coins, observent silencieusement leur environnement, et deviennent aussi silencieux que si leur vivacité habituelle était un mensonge. Cette réaction naturelle des chats était probablement superposée aux modèles comportementaux humains et établie comme expression.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression capture le comportement des chats de manière remarquablement précise. Même aujourd’hui, les personnes qui gardent des chats devraient bien savoir comment le comportement des chats change lorsque leur environnement change. Les compétences d’observation aiguës de nos prédécesseurs ont créé un proverbe qui reste valide à travers le temps.
Le saviez-vous
Il a été scientifiquement prouvé que lorsque les chats sont réellement placés dans de nouveaux environnements, leur sécrétion de cortisol, une hormone de stress, augmente, et ils entrent physiologiquement dans un état d’« un chat emprunté ». En d’autres termes, ce proverbe était une expression qui capturait avec précision les réactions physiologiques des chats.
Pendant la période Edo, on croyait que les chats devenaient des monstres appelés « cat-mata », donc des archives subsistent de promesses faites lors de leur emprunt que « nous ne nous plaindrons pas même s’il s’est transformé au retour ». C’est un contexte historique fascinant que les gens modernes ne pourraient jamais imaginer.
Exemples d’usage
- M. Tanaka, qui habituellement s’exprime activement dans l’entreprise, était aussi silencieux qu’un chat emprunté pendant la réunion avec les clients
- Mon fils est bruyant à la maison, mais quand il va chez ses grands-parents, il devient aussi silencieux qu’un chat emprunté
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène d’« un chat emprunté » apparaît sous des formes plus complexes et diverses. Avec la diffusion des médias sociaux, la distinction entre les personnalités en ligne et hors ligne est devenue courante, et ce proverbe commence à prendre un nouveau sens.
Avec le travail à distance devenant mainstream, plus de personnes entrent dans un état d’« un chat emprunté » lors de vidéoconférences encore plus que dans leur lieu de travail habituel. Le phénomène de ne pas pouvoir se comporter naturellement tout en étant conscient de soi devant la caméra peut vraiment être appelé une version moderne d’« un chat emprunté ». Des états psychologiques similaires sont également observés lors de premières soirées en ligne et de communication dans des espaces virtuels.
D’autre part, les temps modernes ont aussi vu l’émergence d’une tendance qui ne considère pas nécessairement l’état d’« un chat emprunté » négativement. Dans une société qui valorise la diversité, montrer différents aspects de soi selon la situation est parfois évalué comme une grande adaptabilité.
Cependant, il est aussi vrai qu’être constamment dans un état d’« un chat emprunté » peut être épuisant. Ce qui est important pour les gens modernes pourrait être la capacité de discerner quand montrer leur vrai moi et quand être réservé. Ce proverbe fournit encore des insights importants lors de la considération de l’équilibre entre authenticité et adaptabilité.
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’on observe attentivement les comportements d’un chat placé dans un nouvel environnement, on constate qu’il commence par se tapir en position de vigilance, puis explore progressivement les alentours, et finalement retrouve son comportement naturellement vif une fois qu’il juge l’endroit sûr. Ce processus en trois étapes correspond de manière surprenante aux changements psychologiques que vivent les humains lorsqu’ils intègrent un nouveau lieu de travail ou une nouvelle école.
En éthologie, le chat est reconnu comme un « animal territorial » qui se comporte avec assurance sur son propre territoire, mais devient extrêmement prudent ailleurs. Cette stratégie de survie est parfaitement logique, car dans un environnement inconnu, il faut rester vigilant face à la présence potentielle de prédateurs ou de concurrents.
Les humains agissent de façon similaire : dans un nouveau groupe social, ils redoutent instinctivement les « prédateurs sociaux », c’est-à-dire les risques de critique ou d’exclusion. Selon les recherches en psychologie, les individus se concentrent sur la « gestion de leur image » pendant les 2 à 3 premières semaines dans un nouvel environnement, tendant à réprimer leur vraie personnalité. Il s’agit essentiellement du même mécanisme que celui du chat qui se cache et observe la situation pendant ses premiers jours dans une nouvelle maison.
Ce qui est fascinant, c’est que tant les chats que les humains changent radicalement de comportement dès qu’ils perçoivent des « signaux de sécurité ». Le chat se rassure en recevant de la nourriture et des caresses, tandis que l’humain commence à exprimer sa vraie personnalité une fois qu’il ressent qu’il est accepté. Ce proverbe s’avère être une métaphore biologiquement exacte, exprimant à merveille un principe commun de comportement adaptatif qui transcende les espèces.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu’« un chat emprunté » enseigne aux gens modernes est l’importance de chérir son authenticité tout en ayant aussi une flexibilité appropriée aux différentes situations. Être nerveux dans de nouveaux environnements n’est jamais quelque chose dont il faut avoir honte ; c’est plutôt une expression de se soucier des autres et de la situation.
Dans la société moderne, être fidèle à soi-même en tout temps tend à être considéré comme une vertu, mais parfois il est nécessaire de devenir « un chat emprunté ». Il ne s’agit pas de se falsifier, mais plutôt de montrer du respect pour les autres et d’être attentionné pour maintenir l’harmonie dans ce lieu.
Ce qui est important, c’est d’accepter l’état d’« un chat emprunté » comme temporaire. La nervosité dans des environnements inconnus est une réaction naturelle, et avec le temps, vous pouvez sûrement retrouver votre vrai moi. Ne vous précipitez pas, et acceptez-vous s’il vous plaît en incluant ce processus.
Aussi, quand il y a des personnes autour de vous dans un état d’« un chat emprunté », il est important de les surveiller chaleureusement. En s’efforçant de créer un environnement où cette personne peut se sentir en sécurité et montrer son vrai charme, vous pouvez construire des relations humaines plus riches. Votre gentillesse pourrait être la clé pour apaiser la tension de quelqu’un.
Commentaires