Comment lire “Emprunter huit gō, rembourser un shō”
Kariru hachigō, sūsu isshō
Signification d'”Emprunter huit gō, rembourser un shō”
Ce proverbe enseigne qu’il faut rembourser les faveurs empruntées avec intérêt. Quand quelqu’un vous aide ou vous prête quelque chose, l’étiquette appropriée et la décence humaine exigent de rendre un peu plus que ce que vous avez reçu.
Emprunter huit gō et en rendre dix signifie rembourser 1,25 fois ce que vous avez emprunté. Ce “petit peu en plus” est le point clé.
Cela montre une attitude d’ajouter de la gratitude en plus de simplement rendre ce que vous devez. Le proverbe apparaît dans des situations expliquant l’état d’esprit de rembourser la gentillesse.
Quand quelqu’un vous aide, n’oubliez pas cette faveur. Quand vous en avez l’occasion, rendez plus que ce que vous avez reçu. Cela enrichit les relations humaines et crée un cycle positif de soutien mutuel.
Même aujourd’hui, cet esprit reste important.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, la structure de la phrase révèle un contexte intéressant. Remarquez qu’elle utilise des unités de volume spécifiques : “huit gō” et “un shō”.
Puisqu’un shō équivaut à dix gō, emprunter huit gō et rendre un shō signifie rendre deux gō de plus que ce que vous avez emprunté.
Dans la société populaire de la période d’Edo, les gens empruntaient et prêtaient régulièrement des biens quotidiens comme le riz et le saké en utilisant ces unités de mesure. Bien que l’économie monétaire se soit développée, le troc et le prêt de biens physiques restaient ancrés dans la vie quotidienne.
Les voisins partageaient la sauce soja, le miso, le riz et autres articles dans une culture d’assistance mutuelle. Ce proverbe a probablement émergé de ce contexte.
Ce qui est particulièrement remarquable, c’est que vous rendez plus que ce que vous avez emprunté. Cela représente non pas un simple remboursement, mais une vertu japonaise d’exprimer la gratitude sous forme tangible.
Simplement rendre exactement ce que vous avez emprunté ne montre pas pleinement l’appréciation pour la bonne volonté de quelqu’un. C’est pourquoi rendre un peu plus communique “merci”.
Cette sagesse sur les relations humaines est intégrée dans ces nombres concrets.
Exemples d’usage
- Il m’a aidé à trouver un emploi, alors je veux le rembourser avec l’esprit d'”Emprunter huit gō, rembourser un shō”
- Je n’ai pas oublié la faveur d’alors—après tout, “Emprunter huit gō, rembourser un shō”, n’est-ce pas ?
Sagesse universelle
Le proverbe “Emprunter huit gō, rembourser un shō” contient une sagesse profonde pour maintenir les relations humaines. Pourquoi les gens sentent-ils que simplement rendre ce qu’ils ont emprunté ne suffit pas ?
C’est parce que les humains sont des créatures qui valorisent non seulement les échanges matériels, mais les sentiments et relations qui les sous-tendent.
Quand quelqu’un vous tend la main dans le trouble, il y a de la bonne volonté au-delà du calcul. Si vous rendez exactement la même quantité, cela ressemble à une transaction commerciale et perd sa chaleur.
Les gens comprennent cela instinctivement. C’est pourquoi rendre un peu plus que ce que vous avez reçu envoie le message : “Votre gentillesse a touché mon cœur.”
Cette sagesse a été transmise à travers les générations parce qu’elle démontre une vérité universelle. La société humaine est construite sur l’assistance mutuelle. Non pas donner-et-prendre, mais donner-et-donner-plus.
Cet esprit renforce les liens entre les gens et approfondit la confiance. Ajouter un petit plus lors du remboursement d’une faveur—cette action simple contient un principe éternel pour enrichir les relations humaines.
Quand l’IA entend cela
La deuxième loi de la thermodynamique enseigne que “l’entropie augmente toujours dans un système fermé”. En d’autres termes, l’ordre devient inévitablement désordre s’il est laissé seul.
Versez du lait dans le café et il se mélange automatiquement, mais les substances mélangées ne se séparent jamais naturellement. Cette propriété unidirectionnelle s’appelle “l’irréversibilité”.
Le remboursement de dette a en fait la même structure. Au moment où la Personne A emprunte huit gō de riz à la Personne B, la “dette” crée du désordre dans leur relation.
Pour restaurer ce désordre, simplement rendre les huit gō ne suffit pas. Pourquoi ? Parce que le temps a passé, un fardeau psychologique a été placé sur l’autre personne, et l’entropie de la relation a augmenté.
En physique, pour ramener un système avec une entropie accrue à son état original nécessite d’apporter de l’énergie de l’extérieur. Tout comme nettoyer une pièce en désordre nécessite l’énergie du travail humain.
Il en va de même pour les relations humaines. Les “vingt pour cent supplémentaires” d’un shō correspondent exactement à cette énergie externe. Seulement avec cette quantité additionnelle l’ordre de la relation se rétablit et l’état de faible entropie de la confiance se maintient.
Il est remarquable de voir à quel point les lois physiques de l’univers s’alignent parfaitement avec la sagesse sociale humaine. Les deux parlent de la vérité que “maintenir l’ordre nécessite un coût”.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d'”un petit plus” dans les relations humaines. La société moderne met l’accent sur l’efficacité et la rationalité, faisant du donnant-donnant la norme.
Cependant, les relations humaines vraiment riches n’émergent pas d’échanges exactement égaux.
Quand quelqu’un vous aide, rendre exactement ce que vous avez reçu remplit votre obligation. Mais ajouter juste un petit peu plus fait toute la différence. Cela ne doit pas être matériel.
Exprimez la gratitude avec soin, précipitez-vous pour aider quand ils sont en difficulté, faites leurs éloges aux autres. Un tel “plus alpha” transforme les relations en quelque chose de spécial.
Essayez d’incorporer cet esprit dans la vie quotidienne. Quand vous rendez des objets empruntés ou terminez un travail demandé, faites juste légèrement plus que prévu.
Ces accumulations répandront un cercle de confiance et de chaleur autour de vous. Vous ne pouvez pas vivre la vie seul. C’est pourquoi “une cuillerée d’attention” lors du remboursement de faveurs enrichit votre vie.
Commentaires