Prononciation de « 枯れ木も山の賑わい »
Kareki mo yama no nigiwai
Signification de « 枯れ木も山の賑わい »
« Même un arbre mort fait l’animation de la montagne » signifie que même les choses qui paraissent inutiles au premier regard sont des éléments importants qui constituent l’ensemble.
Ce proverbe exprime que dans les groupes ou organisations, même les personnes qui peuvent être moins capables ou discrètes apportent vitalité et richesse à l’ensemble par leur présence. Tout comme les arbres morts ajoutent de la profondeur au paysage d’une montagne, chaque personne a sa propre valeur unique.
Il est utilisé pour s’exprimer avec humilité ou pour reconnaître la valeur de l’existence d’autrui. Il est employé dans des phrases comme « Même quelqu’un comme moi peut être ‘Même un arbre mort fait l’animation de la montagne’ », exprimant un sentiment positif qu’on peut encore apporter une contribution sans être excessivement autodépréciatif.
Même à l’époque moderne, cette façon de penser revêt une signification très importante dans une société qui valorise la diversité.
Origine et étymologie
L’origine de « Même un arbre mort fait l’animation de la montagne » proviendrait d’expressions trouvées dans la littérature de l’époque d’Edo. Ce proverbe est une phrase qui a émergé des descriptions de paysages montagneux.
En regardant une montagne, les arbres verts luxuriants et les fleurs colorées sont naturellement beaux, mais même les arbres morts qui peuvent sembler sans valeur au premier regard sont des éléments importants qui constituent l’ensemble du paysage montagneux. Sans les arbres morts, l’expression de la montagne deviendrait monotone.
Ce concept est profondément lié aux sensibilités esthétiques japonaises. Plutôt que de considérer seulement les choses parfaites comme bonnes, c’est une façon de penser qui valorise l’harmonie globale, incluant les choses imparfaites et celles qui semblent sans valeur au premier regard. On peut dire qu’elle reflète une esthétique uniquement japonaise qui se connecte à l’esprit du « wabi-sabi » dans la cérémonie du thé.
Les gens de l’époque d’Edo ont découvert cette vérité en observant la nature et en sont venus à l’appliquer également à la société humaine. Comme les arbres morts sur une montagne, ce proverbe contient une vision chaleureuse de l’humanité qui reconnaît la valeur inhérente que chaque individu possède.
Exemples d’usage
- On m’a demandé de participer au comité exécutif pour le prochain festival culturel, et j’espère pouvoir être d’une aide quelconque comme « Même un arbre mort fait l’animation de la montagne »
- Je suis un nouveau venu inexpérimenté, mais avec l’esprit de « Même un arbre mort fait l’animation de la montagne », je ferai de mon mieux en tant que membre de l’équipe
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de « Même un arbre mort fait l’animation de la montagne » a considérablement changé. Alors que nous avançons dans une société de l’information et la mondialisation, et que l’importance de la diversité et de l’inclusivité est soulignée, ce proverbe projette une nouvelle lumière.
Bien que ce proverbe ait été traditionnellement utilisé principalement comme expression d’humilité, à l’époque moderne, on prête attention à la façon dont il se superpose avec le concept de « Diversité & Inclusion ». Les résultats de recherche montrent que lorsque des personnes avec différents backgrounds et capacités se rassemblent dans les entreprises et organisations, l’innovation est plus susceptible de se produire, et de nombreux exemples sont rapportés où des existences semblables à des « arbres morts » créent de « l’animation » pour l’ensemble de l’organisation.
D’autre part, un mauvais usage est également observé à l’époque moderne. Malgré avoir originellement une signification positive qui reconnaît la valeur inhérente, il est parfois utilisé dans des sens passifs comme simplement « faire le nombre » ou « on ne peut pas éviter d’avoir du poids mort ». C’est une interprétation complètement opposée à la vision chaleureuse originale de l’humanité.
À l’époque moderne où les SNS et communautés en ligne se sont développés, nous assistons quotidiennement à des exemples où les petites publications et participations de chaque personne enrichissent l’ensemble de la communauté. Même un simple « j’aime » ou commentaire devient un élément important dans la création de l’atmosphère de cet espace.
Quand l’IA entend ceci
Dans le domaine moderne de la promotion de la diversité, la théorie la plus innovante soutient qu’« une personne qui semble peu contributive peut en réalité apporter une valeur inattendue à l’ensemble de l’organisation ». Une étude McKinsey de 2020 a démontré que les entreprises à forte diversité améliorent leur rentabilité de 25%, en raison notamment du fait que « les éléments hétérogènes créent une friction créative qui stimule l’innovation ».
De manière surprenante, le proverbe « un arbre mort fait aussi l’animation de la montagne » exprime parfaitement l’essence de cette théorie d’avant-garde. Un arbre mort semble à première vue sans valeur, voire nuire à l’esthétique de la montagne. Mais en réalité, sa présence apporte profondeur et diversité au paysage montagnard dans son ensemble, tout en jouant un rôle important dans l’écosystème.
La philosophie centrale de l’inclusion, pour laquelle les entreprises modernes investissent des dizaines de milliards d’euros – « ce sont précisément les éléments imparfaits qui créent la richesse de l’ensemble » – était naturellement comprise par les Japonais de l’époque d’Edo en contemplant les montagnes. La « valeur de la diversité » que Google et Apple étudient avec des équipes spécialisées, nos ancêtres l’ont apprise du cycle des saisons et l’ont condensée en seulement neuf caractères. Cela témoigne de la capacité de l’intuition humaine à saisir des vérités universelles qui transcendent les époques.
Leçons pour aujourd’hui
« Même un arbre mort fait l’animation de la montagne » enseigne aux gens modernes le courage de valoriser le fait d’être soi-même. Quand vous vous sentez abattu en vous comparant aux autres sur les réseaux sociaux, ou quand vous vous sentez inadéquat au travail, ce proverbe vous encourage doucement.
Même si vous ressentez actuellement « Je ne suis pas utile », votre existence même est en fait une partie importante de « l’animation » pour ceux qui vous entourent. Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Non seulement les fleurs qui fleurissent sur la montagne, mais parce qu’il y a des arbres morts, ce paysage a de la profondeur et de la saveur.
Dans la société moderne, la petite contribution de chaque personne peut parfois créer de grands changements. Votre sourire désinvolte, vos petites attentions, même vos questions simples ont le pouvoir d’enrichir l’atmosphère de cet endroit. Ne vous sous-estimez pas, mais n’oubliez pas non plus l’humilité – apportez simplement votre propre type « d’animation » là où vous êtes maintenant. Ce qui compte, c’est que vous soyez là.
Commentaires