Prononciation de « 邯鄲の夢 »
Kantan no yume
Signification de « 邯鄲の夢 »
“Le rêve de Handan” est un proverbe qui exprime à quel point la gloire et le succès de la vie sont extrêmement brefs et éphémères.
Cette expression nous enseigne l’impermanence de la vie – que peu importe le succès merveilleux ou le bonheur que nous atteignons, cela passe en peu de temps comme un rêve. Elle porte particulièrement une signification d’avertissement concernant le succès mondain tel que le pouvoir, la richesse et la renommée.
Elle est utilisée comme conseil pour les personnes enivrées par un succès temporaire, ou comme paroles de réconfort pour ceux qui ont vécu l’échec ou les revers. Elle peut aussi être utilisée comme paroles d’auto-réflexion pour maintenir l’humilité pendant les périodes prospères.
La raison d’utiliser cette expression est que les humains ont tendance à être captivés par le succès et le bonheur immédiats. Même à l’époque moderne, ce proverbe ancien conserve une signification inchangée pour nous qui éprouvons joie et tristesse face aux promotions, à la richesse et au statut social. C’est un mot rempli d’une perspicacité profonde qui nous fait réfléchir sur ce qu’est le vrai bonheur et ce qui est vraiment important.
Origine et étymologie
“Le rêve de Handan” provient d’un conte historique célèbre enregistré dans le classique chinois ancien “Pillow Book Records”. Le cadre de cette histoire est la ville de Handan, qui était la capitale de l’État de Zhao pendant la période des Royaumes combattants de Chine.
Un jour, un jeune homme nommé Lu Sheng emprunta un oreiller mystérieux à un prêtre taoïste et dormit dans une auberge à Handan. Dans son rêve, il réussit et progressa, épousa une belle femme, devint un haut fonctionnaire et jouit du summum de la prospérité. Cependant, il fut finalement pris dans des conflits politiques, tomba en disgrâce et finalement rencontra sa mort après avoir vécu une vie tumultueuse.
Mais quand il se réveilla, la bouillie de millet jaune que l’aubergiste avait été en train de cuire n’était toujours pas finie, et seulement peu de temps s’était écoulé. Bien que des décennies se soient écoulées dans le rêve, seul un bref moment était passé dans la réalité.
Ce conte fut enregistré comme “Pillow Book Records” par Shen Jiji pendant la dynastie Tang, et fut plus tard appelé “Rêve de millet jaune” ou “Rêve d’une cuisson”. Il fut transmis au Japon vers la période Heian et s’établit comme “Le rêve de Handan”. Cette histoire continue d’être aimée comme un classique qui fournit une perspicacité profonde sur la nature transitoire des hauts et des bas de la vie et la frontière entre réalité et rêves.
Le saviez-vous
Le “millet jaune” qui apparaît dans ce proverbe fait référence au millet jaune à queue de renard qui était commun dans la Chine ancienne. Contrairement au riz blanc moderne, c’était une céréale qui prenait du temps à cuire, nécessitant généralement 30 minutes à une heure. Cela signifie que le rêve de vie magnifique de Lu Sheng était en fait un événement bref ne durant que le temps nécessaire pour cuire de la bouillie.
Ce conte devint plus tard le sujet de la pièce de Noh “Handan”, et existe comme une œuvre de Zeami qui est encore jouée aujourd’hui. Elle est devenue l’un des chefs-d’œuvre des arts du spectacle classiques japonais, dépeignant magnifiquement la frontière entre rêve et réalité comme une œuvre profonde et éthérée.
Exemples d’usage
- La croissance rapide de cette entreprise était aussi Le rêve de Handan – elle a déjà fait faillite
- Il est devenu célèbre pendant un moment, mais je suppose que c’était juste Le rêve de Handan après tout
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Le rêve de Handan” a pris une signification plus familière et pressante. Avec la propagation des médias sociaux, nous assistons de plus en plus à des phénomènes où les gens gagnent l’attention en “devenant viraux” du jour au lendemain, pour voir cette popularité disparaître en peu de temps. L’ascension et la chute des influenceurs et YouTubers peuvent vraiment être appelées la version moderne du rêve de Handan.
De plus, de nombreux phénomènes semblables au “rêve de Handan” peuvent être vus dans les activités économiques modernes, tels que la croissance rapide et le déclin des entreprises en démarrage, les fluctuations de prix des cryptomonnaies, et s’enrichir rapidement grâce aux investissements boursiers suivis de krachs. Particulièrement caractéristique est que le progrès technologique a rendu le cycle de succès et d’échec beaucoup plus court qu’avant.
Cependant, nous pouvons voir des changements dans l’interprétation de ces mots à l’époque moderne. Alors que traditionnellement la signification d’avertissement contre “la nature transitoire de la gloire” était forte, aujourd’hui un nombre croissant de personnes la voient positivement comme “une expérience précieuse même si à court terme”. C’est l’idée que même le succès temporaire a une signification dans l’apprentissage et l’expérience acquis à travers le processus.
De tels changements de valeurs sont aussi liés à l’effondrement du système d’emploi à vie et à la diversification des styles de travail. À l’époque moderne où passer toute sa vie dans une seule entreprise n’est plus la norme, peut-être que la flexibilité d’accepter le succès à court terme comme une partie précieuse de la vie est requise.
Quand l’IA entend ceci
Le rêve de Handan et l’univers des réseaux sociaux présentent une structure étonnamment similaire. Les cinquante années de gloire que Lu Sheng a vécues dans son rêve correspondent exactement à ces « vies scintillantes d’autrui » que les gens d’aujourd’hui découvrent sur Instagram ou TikTok.
Selon les recherches du psychologue Tim Kasser, plus une personne utilise fréquemment les réseaux sociaux, plus son désir de réussite matérielle s’intensifie, tandis que son niveau de bonheur réel diminue. C’est exactement le même mécanisme que celui vécu par Lu Sheng, qui ne pouvait se satisfaire du statut et de la richesse obtenus dans son rêve et ressentait un vide existentiel à son réveil.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est cette « distorsion de la perception temporelle ». Le rêve d’une cuisson de millet de Lu Sheng n’a duré que quelques dizaines de minutes dans la réalité, mais lui a semblé durer cinquante ans. Il en va de même avec les réseaux sociaux : les quelques heures passées à faire défiler le fil d’actualité semblent passer en un instant, tandis que les expériences de réussite d’autrui que nous y voyons finissent par être comparées à l’ensemble de notre propre existence. Une étude interne de Facebook révèle que 32% des utilisateurs se sentent insatisfaits de leur propre vie après avoir consulté les publications d’autres personnes.
De plus, l’instant où Lu Sheng se réveille et réalise que « le millet jaune n’est pas encore cuit » fait écho au moment où l’on ferme une application de réseau social pour revenir à la réalité. Dans les deux cas, il s’agit d’une expérience d’éveil amer, où l’on prend conscience que l’éclat que l’on poursuivait n’était en fait qu’une illusion inaccessible.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Le rêve de Handan” nous enseigne aujourd’hui n’est pas de déplorer la nature transitoire du succès et du bonheur, mais plutôt de comprendre leur caractère précieux. Précisément parce que même les moments les plus merveilleux ne continuent pas éternellement, nous cultivons des cœurs qui chérissent ce moment présent.
Dans la société moderne, nous avons des opportunités accrues de voir le succès des autres sur les médias sociaux, et nous avons tendance à devenir impatients voulant obtenir le même genre de gloire nous-mêmes. Cependant, “Le rêve de Handan” nous enseigne tranquillement la vacuité d’être exalté ou abattu par un tel succès externe. Ce qui est vraiment important peut être de continuer un effort constant et de construire des relations avec les personnes proches de nous.
De plus, ce proverbe fournit aussi du réconfort lors de l’expérience d’échec ou de revers. Tout comme la gloire, aucune situation difficile n’est permanente. La souffrance d’aujourd’hui deviendra aussi un jour une scène du passé.
Dans votre vie, les moments de succès et les moments d’échec s’accumulent tous comme des expériences précieuses. Prendre à cœur l’enseignement du “rêve de Handan” et vivre chaque jour avec attention peut être ce qui mène au vrai épanouissement.
Commentaires