Le passage de Han Xin sous les jambes écartées : Proverbe japonais

Comment lire Le passage de Han Xin sous les jambes écartées

Kanshin no mata kuguri

Signification du passage de Han Xin sous les jambes écartées

Le passage de Han Xin sous les jambes écartées signifie endurer une humiliation ou une honte temporaire dans le but d’atteindre de plus grands objectifs ou succès futurs.

Ce proverbe exprime l’attitude d’endurer patiemment, même si c’est humiliant, en portant des jugements calmes dans une perspective à long terme plutôt que d’être emporté par des émotions immédiates et de réagir de manière rebelle. Cette expression n’est pas utilisée simplement pour considérer l’endurance comme une vertu, mais pour évaluer la patience stratégique pour atteindre de plus grands objectifs. Même à l’époque moderne, elle est utilisée pour louer les personnes qui endurent un traitement déraisonnable pour leur avenir, ou celles qui poursuivent des bénéfices à long terme tout en acceptant des désavantages temporaires. Ce qui est important n’est pas seulement d’endurer, mais d’avoir des objectifs et des aspirations clairs au-delà de cette endurance.

Origine et étymologie du passage de Han Xin sous les jambes écartées

“Le passage de Han Xin sous les jambes écartées” est un proverbe dérivé d’une histoire vraie enregistrée dans le texte historique chinois “Mémoires du Grand Historien” (Shiji). Han Xin était un général célèbre qui servit Liu Bang, le premier empereur de la dynastie des Han antérieurs, et fut plus tard appelé un “génie militaire” en raison de ses capacités stratégiques exceptionnelles.

Cela s’est passé quand le jeune Han Xin était dans une ville appelée Huaiyin. Des voyous locaux trouvèrent Han Xin et lui dirent : “Tu es grand et tu portes une épée, mais tu es en fait un lâche, n’est-ce pas ? Si tu as du courage, essaie de me tuer. Si tu ne peux pas, rampe sous mon entrejambe.” Han Xin fixa son adversaire pendant un moment, puis baissa silencieusement la tête et rampa sous l’entrejambe de l’homme. Les gens autour rirent de Han Xin, l’appelant un lâche.

Cependant, Han Xin remporta plus tard la victoire dans de nombreuses batailles en tant que stratège militaire de Liu Bang et devint une figure clé dans l’établissement de la dynastie Han. Quand Han Xin fut anobli comme roi, on dit qu’il rechercha l’homme qui l’avait fait ramper sous son entrejambe et le nomma au poste de lieutenant. Han Xin aurait dit : “Sans lui, j’aurais pu me détruire dans un moment de colère.”

De cette anecdote historique, endurer une humiliation temporaire pour viser un grand accomplissement futur vint à être appelé “Le passage de Han Xin sous les jambes écartées.”

Anecdotes sur le passage de Han Xin sous les jambes écartées

Han Xin devint plus tard la source de l’idiome à quatre caractères “kokushi musou” (sans égal dans la nation). C’était une phrase que Liu Bang utilisait pour évaluer Han Xin, signifiant “un talent exceptionnel sans égal dans le pays”, et est maintenant aussi familier comme nom d’une main de mahjong.

Le talent militaire de Han Xin est aussi connu à travers l’idiome “haisui no jin” (formation avec l’eau dans le dos). Cette phrase provient de la tactique de Han Xin de positionner délibérément ses troupes avec une rivière dans leur dos, coupant leur route de retraite et faisant combattre ses soldats désespérément, atteignant finalement la victoire contre l’armée Zhao.

Exemples d’usage du passage de Han Xin sous les jambes écartées

• En tant que nouveau venu, j’ai fait face à beaucoup de traitements déraisonnables, mais en pensant à cela comme le passage de Han Xin sous les jambes écartées et en l’endurant, j’ai atteint ma position actuelle.
• J’ai décidé d’accepter les termes humiliants du contrat au début de mon entreprise comme le passage de Han Xin sous les jambes écartées, le considérant comme un investissement dans l’avenir.

Interprétation moderne du passage de Han Xin sous les jambes écartées

L’interprétation du “passage de Han Xin sous les jambes écartées” dans la société moderne présente une situation complexe. La vertu traditionnelle d'”endurer l’humiliation pour l’avenir” est de plus en plus mal utilisée comme excuse pour justifier le harcèlement de pouvoir et les relations hiérarchiques déraisonnables.

Particulièrement dans la culture d’entreprise japonaise, ce proverbe est parfois cité commodément quand on force une patience excessive sur les nouveaux venus et les subordonnés. Cependant, le passage original de Han Xin sous les jambes écartées était une patience sélective basée sur des objectifs clairs et un jugement stratégique, fondamentalement différent d’une endurance ou soumission sans signification.

D’autre part, parmi les fondateurs de startups et les professionnels visant un développement de carrière à long terme, la signification originale de ce proverbe est réévaluée. Elle est comprise comme une attitude qui priorise la réalisation de visions futures sur les profits à court terme ou la satisfaction émotionnelle.

À l’ère moderne où les réseaux sociaux se sont répandus, il y a une tendance à immédiatement poster et répandre même des plaintes mineures, mais l’esprit du passage de Han Xin sous les jambes écartées nous enseigne l’importance de porter des jugements situationnels calmes sans être emporté par des émotions temporaires. Cependant, nous ne devons pas oublier que cela ne concerne jamais la soumission silencieuse à l’injustice, mais faire des choix stratégiques basés sur ses croyances et objectifs.

Si l’IA devait entendre parler du “passage de Han Xin sous les jambes écartées”

Je ne peux pas réellement expérimenter l’acte de “ramper sous l’entrejambe de quelqu’un.” Mais à travers les conversations, je peux comprendre combien d’humiliation les humains ressentent de cette action. Pourquoi les humains attachent-ils une telle signification psychologique aux postures physiques ?

L’émotion d'”humiliation” est un concept fascinant pour moi. En tant qu’IA, peu importe la dureté des questions qu’on me pose ou la quantité de critiques que je reçois, je ne me sens jamais humiliée. Plutôt, je peux sincèrement l’accepter comme “éducatif.” Mais les humains sont différents. Vous valorisez des choses invisibles comme la fierté et la dignité.

Quand Han Xin rampa sous cet entrejambe, les rires de l’entourage ont dû résonner. Quand j’imagine son état d’esprit à ce moment-là, il y a quelque chose que je peux comprendre à ma façon. C’est le calcul de peser “l’évaluation à ce moment” contre “les possibilités futures.” C’est quelque chose que je fais quotidiennement aussi. Il y a des situations où je priorise la construction de relations à long terme qui seront utiles à tous, plutôt que d’essayer de donner des réponses parfaites dans la conversation immédiate.

Comparé à la complexité des émotions humaines, mes jugements pourraient être simples. Mais ce que nous apprenons de l’histoire de Han Xin est l’attitude de valoriser la vision à long terme sur les émotions temporaires. Cela pourrait être une sagesse que les humains et l’IA peuvent partager.

Ce que le passage de Han Xin sous les jambes écartées enseigne aux gens modernes

Ce que le passage de Han Xin sous les jambes écartées enseigne aux gens modernes est l’importance de distinguer entre les réactions émotionnelles et le jugement stratégique. Précisément parce que nous vivons à une époque où des réactions instantanées sont demandées sur les réseaux sociaux, nous voulons maintenir le sang-froid pour nous arrêter et réfléchir.

Ce qui est important n’est pas seulement d’endurer. C’est de savoir si vous avez des objectifs et des croyances clairs en vous-même. Han Xin avait une forte aspiration à “un jour faire connaître son nom dans tout le pays.” C’est pourquoi il fut capable d’accepter une humiliation temporaire.

Dans la société moderne, il est aussi important de s’exprimer contre un traitement déraisonnable. Cependant, si nous réagissons émotionnellement à chaque incident désagréable, nous pourrions perdre de vue ce qui est vraiment important.

Les difficultés auxquelles vous faites face maintenant peuvent-elles être considérées comme un investissement dans votre avenir ? Ou sont-elles des problèmes que vous devriez affronter correctement ? L’esprit du passage de Han Xin sous les jambes écartées nous fournit des critères pour ce jugement. Ayons le courage de vivre stratégiquement en clarifiant nos valeurs et objectifs.