Prononciation de « 管鮑の交わり »
Kanpou no majiwari
Signification de « 管鮑の交わり »
« L’amitié de Guan et Bao » est un proverbe qui représente la vraie amitié qui transcende les intérêts et les positions, décrivant la relation entre amis proches qui se comprennent profondément et se font confiance.
Cela ne signifie pas simplement être de bons amis, mais fait référence à un lien profond d’amitié où l’on n’hésiterait pas à sacrifier ses propres intérêts pour l’autre, et où ils reconnaissent sincèrement les talents et le caractère de l’autre. En termes modernes, cela pourrait ressembler à une relation où les gens peuvent honnêtement reconnaître les capacités de leur adversaire et les recommander même lorsqu’ils sont en compétition pour une promotion.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on parle d’amitiés vraiment dignes de confiance qui vont au-delà des relations superficielles. Quand vous dites « ces deux-là ont l’amitié de Guan et Bao », vous pouvez exprimer la profondeur et la pureté de cette amitié. Dans le monde des affaires, c’est parfois utilisé pour décrire des relations où des entreprises concurrentes se respectent mutuellement, ou où des rivaux sont liés par une confiance profonde tout en s’encourageant mutuellement à s’améliorer.
Origine et étymologie
« L’amitié de Guan et Bao » est un proverbe qui provient de l’amitié entre deux politiciens qui ont réellement existé dans l’État de Qi pendant la période des Printemps et Automnes de Chine : Guan Zhong et Bao Shuya.
Ces deux hommes étaient des amis proches depuis leur jeunesse, mais se sont plus tard retrouvés dans des camps opposés lors d’une dispute de succession pour le trône de Qi. Guan Zhong soutenait le Prince Jiu, tandis que Bao Shuya soutenait le Prince Xiaobai. Le Prince Xiaobai devint finalement roi (Duc Huan), et Guan Zhong, en tant que perdant, était sur le point d’être exécuté.
Cependant, Bao Shuya recommanda fortement au Duc Huan que « Guan Zhong est la personne la plus appropriée pour gouverner le pays ». Malgré sa position qui lui permettait de devenir premier ministre lui-même, il reconnut les talents de son ami Guan Zhong et le recommanda pour le bien du pays. La magnanimité de Bao Shuya et leur amitié inchangée devinrent une histoire célébrée de cette époque.
Guan Zhong servit plus tard comme premier ministre de Qi et développa grandement le pays, élevant le Duc Huan pour qu’il devienne l’un des Cinq Hégémons de la période des Printemps et Automnes. De ce récit historique, le terme « L’amitié de Guan et Bao » naquit et fut transmis au Japon comme expression représentative de la vraie amitié. Il continue d’être chéri par les gens comme un idéal d’amitié pure qui transcende les intérêts.
Le saviez-vous
Parmi les épisodes d’amitié de Guan Zhong et Bao Shuya, le plus célèbre est l’histoire de la « distribution des profits dans les affaires ». Quand les deux faisaient des affaires ensemble dans leur jeunesse, Guan Zhong prenait une plus grande part des profits, mais Bao Shuya montrait de la compréhension, disant « La famille de Guan Zhong est pauvre, donc c’est naturel ».
Ce récit historique est encore utilisé en Chine aujourd’hui comme « Guan Bao Zhi Jiao » et est devenu synonyme d’amitié idéale. L’expression japonaise « L’amitié de Guan et Bao » est considérée comme une traduction plus japonaise de l’original chinois.
Exemples d’usage
- Bien que les deux aient été des rivaux de longue date, ils sont liés par une amitié profonde qui peut vraiment être appelée l’amitié de Guan et Bao
- Leur relation va au-delà de simples partenaires d’affaires—ils se font confiance à un degré qui pourrait être appelé l’amitié de Guan et Bao
Interprétation moderne
Dans la société moderne, construire des amitiés comme « L’amitié de Guan et Bao » est peut-être devenu plus difficile qu’avant. Alors que la diffusion des réseaux sociaux a augmenté les connexions superficielles, les opportunités de construire des relations de confiance profonde semblent avoir diminué.
Particulièrement dans le monde des affaires, l’intensification des systèmes basés sur le mérite et la société compétitive a créé des enchevêtrements complexes d’intérêts même parmi les collègues et amis. Les gens deviennent souvent des concurrents pour les promotions et évaluations, créant des situations où il est difficile de célébrer sincèrement le succès des autres.
Cependant, on pourrait aussi dire que cela augmente la valeur de ce proverbe. Précisément parce que le travail à distance s’est généralisé et que l’interaction humaine directe a diminué dans les temps modernes, l’importance des vraies relations de confiance est reconnue à nouveau.
De plus, dans les temps modernes, plus de gens appliquent « L’amitié de Guan et Bao » aux amitiés entre personnes de genres différents ou avec des différences d’âge. Elle est comprise comme un idéal pour les relations où les gens se respectent mutuellement à travers diverses connexions humaines, allant au-delà du cadre traditionnel des amitiés de même genre.
Alors que la mondialisation progresse, cet idéal classique d’amitié continue de porter une nouvelle signification dans les amitiés internationales qui transcendent les différences culturelles et de valeurs.
Quand l’IA entend ceci
En observant les schémas d’amitié des personnalités qui réussissent aujourd’hui, une tendance fascinante émerge. Beaucoup d’entrepreneurs et de dirigeants déclarent avoir « découvert qui étaient leurs vrais amis après avoir réussi », mais la plupart font en réalité référence à des expériences où ils ont perdu des amis.
Selon des recherches en psychologie, environ 70% des personnes dont le statut ou les revenus ont considérablement augmenté rapportent des changements dans leurs relations amicales antérieures. Du côté de ceux qui réussissent, ils ressentent « de la jalousie » ou « des tentatives d’exploitation », tandis que leurs amis se plaignent qu’ils ont « changé » ou qu’ils « ressentent une distance ». Cette spirale de méfiance mutuelle brise de nombreuses amitiés.
Cependant, l’amitié entre Guan et Bao présente un schéma complètement opposé. Après que Guan Zhong ait accédé au poste suprême de Premier ministre, Bao Shuya, loin d’être jaloux, a continué à soutenir les décisions politiques de Guan Zhong. De son côté, Guan Zhong a exprimé sa gratitude envers Bao Shuya de manière encore plus profonde après avoir obtenu le pouvoir. En d’autres termes, le succès a fonctionné comme un catalyseur qui a approfondi leur amitié.
Le cœur de cette différence réside dans « la qualité de la compréhension mutuelle ». Alors que la plupart des amitiés modernes se nouent autour d’intérêts communs ou d’environnements partagés, la relation entre Guan et Bao était fondée sur « une compréhension essentielle des capacités et du caractère de l’autre ». Bao Shuya saisissait parfaitement le talent politique de Guan Zhong, tandis que Guan Zhong comprenait l’intégrité morale de Bao Shuya.
Même aujourd’hui, lorsqu’on examine les amitiés durables des personnalités qui réussissent vraiment, on trouve cette même « compréhension mutuelle essentielle ». Ce ne sont pas les relations superficielles, mais bien celles fondées sur une compréhension profonde des valeurs fondamentales et des capacités de l’autre qui constituent les véritables amitiés capables de résister aux changements de statut.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’amitié de Guan et Bao » nous enseigne aujourd’hui, c’est que la vraie amitié est une relation où vous pouvez sincèrement célébrer le succès de votre ami. Il est facile d’appuyer sur « j’aime » sur les réseaux sociaux, mais quand un ami obtient une promotion ou réussit avant vous, pouvez-vous honnêtement le féliciter ?
Ce proverbe ancien fournit une perspective particulièrement nécessaire aux gens modernes vivant dans une société compétitive. Même avec des rivaux, reconnaître leurs talents et parfois les soutenir même au détriment de vos propres intérêts. Si vous pouviez avoir ne serait-ce qu’une telle relation, combien votre vie deviendrait-elle plus riche ?
Ce qui est important, ce n’est pas d’essayer de changer les autres, mais d’abord de devenir quelqu’un digne de « L’amitié de Guan et Bao » soi-même. Ne pas envier le succès des autres, tendre une main secourable quand ils sont en difficulté, et construire des relations de confiance à long terme. En nourrissant de telles amitiés, une vraie richesse devrait également émerger dans votre vie. Même une personne suffit. Veuillez essayer de soigneusement nourrir une relation où vous pouvez vous faire confiance mutuellement au-delà du profit et de la perte.
Commentaires