Comment lire “La pluie du neuvième jour froid”
Kanku no ame
Signification de “La pluie du neuvième jour froid”
“La pluie du neuvième jour froid” est un proverbe qui signifie que la pluie tombant le neuvième jour après le début de la période froide est un bon signe pour une récolte abondante cette année-là.
Ce n’est pas seulement de la superstition. Cela représente la sagesse d’observation météorologique basée sur des années d’expérience agricole.
Ce proverbe était principalement utilisé parmi les agriculteurs pour prédire les rendements des cultures de l’année. Quand la pluie tombait le neuvième jour, les gens disaient avec espoir : “Cette année semble promettre une bonne récolte.”
La pluie pendant la période hivernale rigoureuse était censée fournir une humidité appropriée au sol. Elle créait des conditions favorables pour les travaux agricoles commençant au printemps.
Moins de gens cultivent aujourd’hui, mais ce proverbe montre les compétences d’observation délicates que les Japonais avaient pour lire les signes de la nature.
L’attitude sincère des ancêtres qui essayaient de comprendre la relation entre le temps et les cultures est condensée dans ces quelques mots.
Origine et Étymologie
“La pluie du neuvième jour froid” est un proverbe basé sur l’observation météorologique qui s’est développé dans la culture agricole japonaise.
“Kan” fait référence à “kannoiri”, le début de la période froide. C’est la saison froide d’environ 30 jours commençant avec Shokan, l’un des 24 termes solaires.
Le neuvième jour compté depuis ce début de la période froide est appelé “kanku”. La croyance que la pluie ce jour-là apporte une bonne récolte est le cœur de ce proverbe.
Pourquoi la pluie du neuvième jour était-elle considérée comme un signe de bonne récolte ? Cette sagesse venait d’années d’expérience agricole.
La période froide tombe entre début janvier et début février, en plein milieu de l’hiver profond. Une pluie modérée pendant cette période signifiait que le sol stockait suffisamment d’humidité.
Cela signalait que les préparations étaient terminées pour les travaux agricoles de printemps. La pluie hivernale était aussi censée emporter les œufs d’insectes et les germes pathogènes.
Il y a aussi une théorie selon laquelle la pluie du neuvième jour indiquait la stabilité climatique. La pluie pendant cette période signifiait que les vagues de froid extrême et la sécheresse étaient évitées.
Les ancêtres savaient par expérience que cela suggérait que le climat de l’année resterait probablement doux. Spécifier le nombre “neuf” était probablement un dispositif pour le rendre mémorable et plus facile à observer en le liant au calendrier.
Faits Intéressants
Comme “La pluie du neuvième jour froid”, il existe d’autres expressions pour observer le temps pendant la période froide, telles que “Kanshiro” et “Kankuro”.
Kanshiro fait référence au temps du quatrième jour après le début de la période froide. Kankuro fait référence au neuvième jour.
Chacun était utilisé comme mesure pour prédire le climat et les rendements des cultures de l’année. Cela montre avec quelle attention les Japonais observaient les changements saisonniers et les appliquaient à l’agriculture.
Shokan, l’un des 24 termes solaires, tombe vers le 5 janvier chaque année. Le neuvième jour après cela serait vers le 13 ou 14 janvier.
Cette période est en plein milieu de “kan no uchi”, la période la plus froide de l’année. Le fait que la pluie tombe au lieu de la neige pourrait lui-même être interprété comme un signe de temps relativement chaud.
Exemples d’Usage
- Aujourd’hui c’est la pluie du neuvième jour froid, donc nous pouvons nous attendre à une bonne riziculture cette année
- Je me souviens que mon grand-père était heureux quand la pluie du neuvième jour froid tombait
Sagesse Universelle
Le proverbe “La pluie du neuvième jour froid” révèle une attitude humaine universelle. Il montre comment les gens font face à la nature et essaient de lire l’avenir à partir de ses changements subtils.
Pourquoi les gens essayaient-ils de prédire l’abondance ou la pénurie d’une année à partir d’une seule journée de pluie ? Cela exprime l’anxiété fondamentale de l’humanité face à un avenir incertain.
Cela montre aussi la volonté forte de trouver de l’espoir malgré cette incertitude.
L’agriculture était toujours une bataille avec l’élément incertain du temps. Peu importe avec quelle attention les gens labouraient les champs et plantaient les graines, la récolte finale était laissée à la décision du ciel.
Dans cette instabilité, les gens trouvaient du sens dans les petits signes de la nature. Ils les utilisaient comme base d’espoir.
La pluie du neuvième jour n’était pas seulement un phénomène météorologique. C’était un soutien émotionnel pour croire “cette année ira sûrement bien”.
Ce proverbe a été transmis non seulement pour sa valeur comme technique agricole. C’est aussi une sagesse pour vivre avec l’incertitude.
Dans des situations que nous ne pouvons pas complètement contrôler, nous pouvons continuer à avancer en saisissant de petits signes et en leur donnant du sens.
Les ancêtres savaient comment trouver la lumière de l’espoir dans la nature tout en la respectant. Cette attitude est la sagesse humaine qui devrait nous être transmise à travers le temps.
Quand l’IA Entend Ceci
La pluie tombant à la mi-janvier pendant l’hiver profond est en fait un signe important montrant que l’atmosphère est dans un état inhabituel.
Cette période a normalement un fort schéma de pression hivernale avec une haute pression à l’ouest et une basse à l’est. Un temps sec et clair devrait continuer du côté Pacifique.
La pluie qui tombe signifie que l’air chaud du sud se déplace vers le nord.
Météorologiquement, c’est un signe que le schéma de méandres du courant-jet change. Le courant-jet est un vent fort soufflant d’ouest en est dans la haute atmosphère.
Quand ce flux serpente grandement du nord au sud, l’air chaud normalement au sud est facilement transporté vers le nord. Quand ce méandre se produit pendant la période du neuvième jour, le même schéma de pression tend à se répéter jusqu’au début du printemps.
En d’autres termes, la pluie de mi-janvier agit comme un prévisionniste disant si le printemps arrivera tôt cette année-là.
Encore plus intéressant est que ce schéma de pression hivernale peut influencer le temps jusqu’en été. La recherche météorologique indique une corrélation entre les schémas hivernaux du courant-jet et les positions du front de saison des pluies d’été.
Les années avec de la pluie le neuvième jour tendent à avoir un flux atmosphérique global plus actif que la moyenne. En conséquence, les précipitations estivales tendent aussi à être stables.
Les anciens agriculteurs lisaient le temps des mois à l’avance à partir de ces petits changements météorologiques. Ils ajustaient les types de cultures et les temps de plantation en conséquence.
Leçons pour Aujourd’hui
“La pluie du neuvième jour froid” enseigne aux gens modernes l’importance des compétences d’observation qui ne ratent pas les petits signes.
Nous vivons à une époque de surcharge d’information. Mais ne négligeons-nous pas les signaux vraiment importants ?
Les ancêtres avaient la sensibilité pour lire le destin d’une année dans le petit événement de la pluie d’un jour.
La société moderne a une forte tendance à tout gérer avec des données et à chercher la certitude. Cependant, la vie a beaucoup de choses imprévisibles.
La certitude parfaite n’existe pas. Ce qui compte dans de telles situations est la capacité de trouver des signes positifs dans l’incertitude et de les transformer en espoir.
Dans le travail et les relations également, remarquer de petits changements positifs et les cultiver soigneusement peut éventuellement apporter de grandes récompenses.
Ce proverbe enseigne aussi la sagesse de vivre en harmonie avec la nature. Plutôt que d’essayer de tout contrôler, nous pouvons sentir les rythmes de la nature et vivre à leurs côtés.
Il peut y avoir une richesse dans cette façon de vivre que les gens modernes oublient.
Commentaires