Prononciation de « 金持ち喧嘩せず »
Kanemochi kenka sezu
Signification de « 金持ち喧嘩せず »
« Les riches ne se querellent pas » signifie que les personnes ayant de la richesse et du statut tendent à éviter les conflits.
Cela ne représente pas du tout de la lâcheté, mais démontre plutôt la sagesse. Les personnes fortunées ont beaucoup à perdre dans les conflits, donc plutôt que de devenir émotionnelles et de se battre, elles évaluent calmement les situations et essaient de les résoudre pacifiquement. De plus, les personnes qui ont construit leur richesse sur de nombreuses années ont développé l’habitude de prioriser les bénéfices à long terme plutôt que les émotions à court terme.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où les personnes fortunées ne se mettent pas en colère malgré un traitement déraisonnable, ou quand elles se retirent de situations potentiellement conflictuelles. Il est utilisé comme expression pour expliquer la raison quand les gens autour d’elles se demandent « Pourquoi cette personne ne riposte-t-elle pas ? » Même aujourd’hui, il est souvent utilisé quand on observe des dirigeants d’entreprise prospères ou des individus fortunés qui évitent les conflits inutiles et adoptent des approches matures.
Origine et étymologie
L’origine de « Les riches ne se querellent pas » est profondément enracinée dans la culture marchande de la période Edo. Les marchands de cette époque valorisaient la sagesse pratique que « les conflits doivent être évités pour la prospérité des affaires ».
Derrière cela se trouvait le système de classes de la période Edo. Les marchands étaient positionnés au bas de la hiérarchie shi-no-ko-sho, mais en réalité ils détenaient le pouvoir économique. Cependant, les conflits avec les samouraïs pouvaient être mortels, donc plus les marchands devenaient riches, plus ils devaient agir prudemment.
De plus, les conflits dans les affaires apportaient aussi des pertes. La détérioration des relations avec les clients ou devenir émotionnel dans la compétition avec les pairs résulterait finalement en profits perdus. Les marchands sages tenaient la croyance que « céder est une meilleure stratégie que se battre ».
En outre, ceux qui avaient des propriétés faisaient face au risque de perdre à la fois du temps et de l’argent s’ils s’impliquaient dans des procès ou des disputes. Considérant les coûts de litige, l’argent de règlement, et le coût d’opportunité de prendre du temps libre des affaires, il était plus rationnel d’éviter les conflits dès le début.
Ce proverbe né de telles expériences réelles contient non seulement la sagesse mondaine, mais de profondes perspectives sur les activités économiques.
Le saviez-vous
Les marchands de la période Edo craignaient le code samouraï de « les deux parties punies dans les combats ». Alors que dans les conflits entre samouraïs les deux côtés pouvaient être punis, quand les marchands se battaient avec des samouraïs, souvent seuls les marchands faisaient face à des désavantages unilatéraux.
Le mot « kanemochi » (personne riche) lui-même n’était pas aussi commun dans la période Edo qu’il l’est aujourd’hui. À cette époque, des expressions comme « shindai-mochi » (propriétaire de biens) et « bungensha » (personne de moyens) étaient plus fréquemment utilisées, et l’expression directe « kanemochi » est pensée s’être établie dans des temps relativement récents.
Exemples d’usage
- Ce président d’entreprise répond toujours calmement aux plaintes déraisonnables, suivant le principe que les riches ne se querellent pas
- Même face aux questions dures lors des assemblées d’actionnaires, cet investisseur maintient l’attitude que les riches ne se querellent pas
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec la propagation des médias sociaux, le risque que des commentaires mineurs s’intensifient en controverses inflammatoires a augmenté, et les riches et célèbres tendent à être plus prudents avec leurs déclarations.
Particulièrement pour les dirigeants d’entreprise et les investisseurs, les réactions émotionnelles peuvent directement affecter les prix des actions et la valeur corporative. Les mots prononcés dans l’émotion momentanée peuvent causer des pertes de centaines de millions de yens, ce qui n’est pas rare. Par conséquent, le moderne « les riches ne se querellent pas » est souvent vu comme faisant partie de la gestion des risques.
D’autre part, les temps modernes ont créé des situations qui ne peuvent pas être expliquées par la formule simple de « les riches ne se battent pas parce qu’ils sont riches ». Les cas augmentent où les dirigeants d’entreprise qui valorisent la responsabilité sociale parlent délibérément contre l’injustice et le déraisonnable. Aussi, à l’ère numérique, la transparence de l’information a augmenté, rendant la pensée traditionnelle de « rester silencieux suffira » plus viable.
En outre, parmi les jeunes entrepreneurs, certains ont émergé qui diffèrent du style traditionnel « éviter le conflit », initiant activement des discussions et de la compétition. Pour eux, se « quereller » modérément est parfois utilisé comme moyen d’attirer l’attention et d’améliorer la valeur de marque.
Ainsi, le moderne « les riches ne se querellent pas » peut être compris comme une option stratégique qui est utilisée sélectivement selon le temps et les circonstances.
Quand l’IA entend ceci
Le fait que les riches évitent les disputes résulte en réalité d’un calcul économique impitoyable. Du point de vue du « coût d’opportunité » en économie comportementale, une heure de dispute ne représente pas pour eux un simple défoulement émotionnel, mais la perte des bénéfices qu’ils auraient pu générer pendant ce temps.
Par exemple, pour un dirigeant qui gagne l’équivalent de 1000 euros de l’heure, deux heures de querelle équivalent à une perte de 2000 euros. En revanche, pour quelqu’un qui gagne 10 euros de l’heure, le coût d’opportunité n’est que de 20 euros. Cette différence est de 1 à 100. Si les riches deviennent « pauvres en temps », c’est parce que leur taux horaire est anormalement élevé.
Plus intéressant encore, les riches intègrent dans leurs calculs les « coûts de gestion post-conflit ». La réparation des relations, la restauration de la réputation, les risques juridiques… les répercussions d’une dispute se prolongent sur le long terme. Ils évitent instinctivement ces situations qu’ils perçoivent comme des « facteurs de dégradation du retour sur investissement ».
Sous cet angle, l’affabilité des riches relève moins de la vertu que d’une stratégie d’allocation des ressources extrêmement rationnelle. Ils privilégient l’efficacité sur l’émotion et concentrent massivement leur énergie sur des « activités à plus fort rendement attendu ». Autrement dit, « les riches ne se disputent pas » suggère que dans la société moderne, la ressource la plus précieuse est en train de passer de « l’argent » au « temps ». Celui qui maîtrise le temps s’empare de la véritable richesse.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est que « la vraie force réside dans être capable de choisir de ne pas se battre ». Spécialement dans l’ère d’aujourd’hui quand les controverses des médias sociaux s’enflamment facilement, nous voulons avoir le sang-froid de faire une pause quand nous sommes sur le point de devenir émotionnels.
Ce qui est important est de comprendre qu’éviter le conflit n’est pas une fuite, mais un jugement stratégique pour de plus grands objectifs. Si vous avez construit quelque chose, il est naturel de choisir des méthodes qui le protègent tout en permettant la croissance.
Dans la société moderne, le temps est aussi un atout précieux. Plutôt que de gaspiller du temps dans des conflits inutiles, il est beaucoup plus précieux de l’utiliser pour des efforts créatifs ou du temps avec des personnes importantes. Aussi, en évitant les conflits, vous pouvez préserver la possibilité de réparer les relations avec les autres.
Cependant, quand il s’agit de valeurs et croyances vraiment importantes, parfois vous avez besoin du courage de vous lever. Ce proverbe ne signifie pas « endurer tout ». Apprendre la sagesse de faire des choix intelligents et discerner quand se battre et quand se retirer est la leçon la plus importante pour nous qui vivons dans les temps modernes.
Commentaires