Comment lire « Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine »
Kanbatsu ni kikin nashi
Signification de « Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine »
« Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine » est un proverbe qui exprime une vision optimiste. Il suggère que lorsqu’un désastre ou une difficulté survient, un autre désastre ne suivra pas nécessairement.
Ce proverbe est utilisé quand de mauvaises choses arrivent. Il nous rappelle de ne pas nous inquiéter excessivement que des choses encore pires vont suivre.
Quand les gens font face à des difficultés, ils ont tendance à craindre que les événements négatifs s’enchaînent. Mais en réalité, un problème ne signifie pas que tout va mal tourner.
Même aujourd’hui, nous utilisons cette expression pour encourager les personnes qui sont trop pessimistes quand les ennuis frappent. Elle met aussi en garde contre le fait d’imaginer trop les scénarios catastrophes.
Cependant, ce proverbe n’encourage pas l’insouciance. Au contraire, il enseigne l’importance de voir la réalité calmement et de nous libérer de l’inquiétude excessive.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la façon dont les mots sont structurés.
« Kanbatsu » (sécheresse) fait référence à une période sèche prolongée sans pluie où les cultures ne peuvent pas pousser. « Kikin » (famine) est une situation grave où les gens meurent de faim à cause de pénuries alimentaires.
À première vue, une sécheresse mènerait naturellement à la famine. Pourtant ce proverbe affirme délibérément « Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine ».
Cette expression apparemment contradictoire vient probablement des expériences des Japonais qui gagnaient leur vie grâce à l’agriculture.
Dans les vrais villages agricoles, quand les sécheresses continuaient, les gens sécurisaient désespérément l’eau. Ils creusaient des puits et utilisaient tous les moyens possibles pour protéger leurs récoltes.
En conséquence, ils évitaient souvent l’échec complet des récoltes.
Ce proverbe exprime une observation optimiste. Un désastre ne déclenche pas nécessairement le suivant dans une réaction en chaîne.
Il contient la sagesse des gens qui ont survécu à des environnements naturels difficiles. Ils n’imaginaient pas trop le pire mais surmontaient les difficultés en traitant les problèmes immédiats.
Exemples d’Usage
- Le typhon a causé une panne d’électricité, mais « Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine » — au moins l’eau continuait de couler, donc nous étions sauvés.
- Ce n’est pas parce que tu as fait une erreur que tout est ruiné. Comme on dit, « Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine ».
Sagesse Universelle
Le proverbe « Dans la sécheresse, il n’y a pas de famine » contient une profonde perspicacité sur la façon dont les humains gèrent l’anxiété.
Quand une mauvaise chose arrive, les gens imaginent que plus de mauvaises choses vont suivre en chaîne. C’est un instinct de survie.
Nous avions besoin de cette capacité à prédire et nous préparer au danger. Cependant, quand cette capacité fonctionne trop, nous nous inquiétons de désastres qui ne sont pas encore arrivés.
Nous finissons par souffrir plus que la réalité ne l’exige.
Grâce à une longue expérience, nos ancêtres savaient quelque chose d’important. Une difficulté n’appelle pas nécessairement la suivante.
Même face à la situation grave de la sécheresse, les efforts des gens comptaient. Parfois la chance aidait, ou la résilience de la nature entrait en jeu. La pire famine pouvait souvent être évitée.
Ce proverbe a été transmis parce qu’il contrecarre une croyance que les humains ont naturellement. Nous pensons que « les malheurs arrivent par groupes ».
Ce proverbe offre des preuves réalistes contre cette supposition.
L’anxiété est parfois nécessaire, mais l’anxiété excessive rend les gens impuissants. Nos ancêtres ont essayé de nous enseigner quelque chose de précieux.
Si vous gérez calmement une difficulté, les choses ne deviendront pas aussi mauvaises que vous l’imaginiez. C’est la leçon de l’expérience.
Quand l’IA Entend Ceci
La différence entre une sécheresse sévère et une sécheresse ordinaire ne concerne pas la « quantité » de manque d’eau. Il s’agit du « changement d’état du système ».
En science de la complexité, quand un système franchit un certain point critique, il bascule soudainement vers un état complètement différent. C’est ce qu’on appelle la « transition de phase ».
Tout comme l’eau change de liquide à gaz quand elle passe de 99 à 100 degrés, la société subit une transition de phase. Quand la sécheresse dépasse un certain seuil, la société passe d’un « état gérable » à « la famine comme nouvel ordre ».
Ce qui est intéressant, c’est qu’à ce point de basculement, « de petits changements peuvent faire s’effondrer tout le système ». C’est ce qu’on appelle la non-linéarité.
Par exemple, si les précipitations sont à 80 pour cent de la normale, les gens peuvent gérer avec des réserves et de la conservation. Mais en dessous de 70 pour cent, tout le système agricole échoue dans une réaction en chaîne.
Cela ressemble au phénomène où ajouter des grains de sable un par un à un tas de sable cause soudainement une avalanche. Vous ne pouvez pas prédire quel grain la déclenche, mais vous pouvez observer l’approche de l’état critique.
L’essence de ce proverbe est une reconnaissance : « Au niveau de crise de la sécheresse, la famine n’est plus une conséquence mais une condition préalable ».
Après avoir franchi le point critique, les contre-mesures individuelles perdent leur sens. Tout le système a déjà basculé vers un autre état stable — l’état de famine.
Même dans le changement climatique moderne et les pandémies, ce « point de non-retour » est reconnu comme le plus grand risque.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne notre état d’esprit face aux difficultés.
Dans la société moderne, l’information déborde partout. Quand un problème survient, nous cherchons immédiatement sur internet les scénarios catastrophes.
Puis nous nous inquiétons de désastres secondaires et tertiaires qui ne sont pas encore arrivés. Parfois nous nous sentons écrasés par l’anxiété.
Mais ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important. Ce n’est pas parce qu’une difficulté survient que tout va s’effondrer dans une réaction en chaîne.
Ce qui compte, c’est de gérer calmement le problème devant vous. Ne laissez pas l’inquiétude excessive drainer votre énergie. Concentrez-vous sur ce que vous pouvez faire maintenant.
Si vous faites cela, les choses ne deviennent souvent pas aussi mauvaises que vous l’imaginiez.
Quand vous faites une erreur ou vous retrouvez pris dans des ennuis, souvenez-vous de ce proverbe. Affrontez un problème comme un problème. Vous n’avez pas besoin de porter les anxiétés futures aujourd’hui.
Si vous restez calme et avancez pas à pas, un chemin s’ouvrira sûrement devant vous.
Commentaires