Prononciation de « 亀の甲より年の功 »
Kame no kō yori toshi no kō
Signification de « 亀の甲より年の功 »
Ce proverbe signifie que peu importe à quel point quelque chose peut paraître précieux ou impressionnant, la sagesse et les compétences cultivées à travers des années d’expérience sont en réalité plus précieuses.
Il nous enseigne que l’expérience et la connaissance acquises en vieillissant, ainsi que le jugement et la perspicacité obtenus tout au long de la vie, possèdent une vraie valeur qui surpasse la valeur superficielle ou les apparences impressionnantes. Ce proverbe est particulièrement utilisé quand les jeunes gens ont tendance à rejeter les conseils de leurs aînés ou se concentrent uniquement sur les choses nouvelles.
Il est aussi utilisé dans des situations où l’on prend une vue positive du vieillissement. Il exprime l’idée que la sagesse acquise par l’expérience de vie, plutôt que la beauté physique ou la richesse matérielle, est un vrai trésor. Même aujourd’hui, cette expression est souvent utilisée lors de l’évaluation des compétences et du jugement d’artisans vétérans et d’individus expérimentés.
Origine et étymologie
L’origine de “L’efficacité de l’âge vaut mieux que la carapace de tortue” est profondément liée à la vénération spéciale pour les tortues qui a été crue au Japon depuis les temps anciens.
Dans la philosophie chinoise ancienne qui fut transmise au Japon, les tortues, avec les grues, ont été des symboles de longévité. La carapace de tortue, en particulier, était chérie comme quelque chose qui abritait un pouvoir mystique en raison de sa dureté et de ses beaux motifs hexagonaux. En Chine, il y avait une pratique de divination appelée “kiboku” où les carapaces de tortue étaient brûlées pour la bonne aventure, et cela fut aussi transmis au Japon.
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans une telle vénération pour les carapaces de tortue. L’idée est que peu importe à quel point les carapaces de tortue peuvent être considérées comme précieuses et mystiques, l’expérience et la sagesse que les humains ont accumulées sur de nombreuses années sont plus précieuses dans la vie réelle.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période Edo, elle est considérée comme un proverbe qui a été chéri parmi le peuple japonais pendant au moins plusieurs centaines d’années. L’arrière-plan culturel japonais de respecter les aînés et de valoriser l’expérience a nourri ce proverbe. En référençant les tortues, créatures à la fois familières et mystiques, il exprime la valeur de l’efficacité de l’âge d’une manière plus mémorable.
Le saviez-vous
Les carapaces de tortue étaient en fait traitées comme des objets extrêmement précieux. Pendant la période Edo, les peignes et ornements faits de carapaces de tortue étaient des biens de luxe représentatifs, convoités par les femmes des familles de samouraïs et de marchands. Parce qu’il compare avec de telles carapaces de tortue coûteuses, ce proverbe gagne en pouvoir de persuasion.
Fait intéressant, les tortues vivent en réalité beaucoup plus longtemps que les humains. Les tortues des Galápagos peuvent vivre plus de 100 ans. Pourtant le fait que “l’efficacité de l’âge” soit considérée comme plus précieuse que les carapaces de tortue est la preuve qu’elle met l’accent non sur la simple longueur mais sur la qualité et la profondeur de l’expérience.
Exemples d’usage
- La proposition du nouveau venu est bonne, mais l’efficacité de l’âge vaut mieux que la carapace de tortue – suivons le jugement du chef de département
- Les dernières machines sont pratiques, mais comme on dit l’efficacité de l’âge vaut mieux que la carapace de tortue, elles ne peuvent égaler le travail manuel de l’artisan
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les valeurs de ce proverbe sont grandement ébranlées. C’est parce que la révolution informatique et la numérisation ont mené à des cas où les jeunes générations sont plus compétentes avec les nouvelles technologies et produisent parfois de meilleurs résultats que leurs aînés.
Particulièrement dans des domaines comme les smartphones, les SNS, et la technologie IA, les sensibilités natives numériques sont souvent valorisées plus que l’âge. Dans les entreprises en démarrage, les PDG dans la vingtaine ne sont pas rares, et il y a beaucoup de situations où le concept traditionnel d'”efficacité de l’âge” ne s’applique pas.
Cependant, dans des domaines tels que construire des relations humaines, la gestion de crise, et le jugement de perspective à long terme, la valeur de l’expérience reste inchangée. Pendant des situations sans précédent comme la pandémie COVID, la sagesse d’individus expérimentés qui avaient surmonté des difficultés passées a joué des rôles importants.
Dans les temps modernes, nous devons réinterpréter “L’efficacité de l’âge vaut mieux que la carapace de tortue” non comme une simple supériorité basée sur l’âge, mais comme “profondeur d’expérience dans ce domaine.” Nous sommes entrés dans une ère où les jeunes gens démontrent leur “efficacité de l’âge” dans les domaines techniques, tandis que les aînés montrent la leur dans des domaines où l’expérience de vie est importante. Peut-être que le sens moderne de ce proverbe est une société qui reconnaît la diversité tout en utilisant l’expérience accumulée de chacun. Une société qui reconnaît la diversité tout en utilisant l’expérience accumulée de chacun peut être le sens contemporain de ce proverbe.
Quand l’IA entend ceci
Si l’on observe de près la carapace d’une tortue, on découvre une magnifique structure hexagonale en nid d’abeille. Ce motif hexagonal est reconnu comme la forme la plus efficace dans la nature, réalisant une résistance maximale avec un minimum de matériau. En effet, la structure en nid d’abeille est également appliquée dans les avions modernes et les matériaux de construction, et sa remarquable résistance par rapport au poids a été scientifiquement prouvée.
L’expérience humaine possède en réalité une structure similaire. Chaque expérience vécue ressemble à un point isolé, mais au fil des années, ces points se relient par des lignes pour former progressivement un réseau maillé. Par exemple, les échecs de jeunesse, les succès professionnels, les conflits relationnels – des événements apparemment disparates s’interconnectent pour créer une structure complexe de sagesse.
La caractéristique de ce réseau de sagesse est que l’ensemble ne s’effondre pas même si une partie est endommagée. Tout comme la carapace de tortue, composée non pas d’une plaque unique mais de multiples hexagones, peut disperser les chocs localisés, l’être humain peut compenser un échec dans un domaine spécifique grâce à la sagesse acquise par d’autres expériences.
Si les conseils des personnes âgées sont si pertinents, c’est parce qu’elles peuvent instantanément identifier la solution optimale à partir de ce réseau d’expériences densément tissé.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de reconsidérer la valeur de l’expérience. Précisément parce que nous vivons dans un âge moderne saturé d’information, n’avons-nous pas besoin de reconnaître à nouveau le poids de la sagesse acquise par l’expérience réelle ?
Les difficultés que vous affrontez maintenant sont aussi des expériences précieuses qui deviendront votre future “efficacité de l’âge.” Toutes les expériences, incluant les échecs et les revers, deviennent des trésors dans votre vie. Aussi, en écoutant les paroles des aînés autour de vous, votre propre perspective s’élargira.
En même temps, pour ceux qui ont vieilli, tout en étant fiers de leur propre expérience, la flexibilité pour accepter les changements dans les nouvelles ères est aussi importante. Quand les idées fraîches des jeunes générations se combinent avec l’expérience profonde des vétérans, les résultats les plus merveilleux naissent.
Indépendamment de l’âge, ce serait merveilleux si nous pouvions construire des relations où nous reconnaissons et apprenons de “l’efficacité de l’âge” de chacun. Votre expérience est sûrement un trésor qui peut aider quelqu’un aussi.
Commentaires