Prononciation de « 駆け付け三杯 »
Kaketsuke sanbai
Signification de « 駆け付け三杯 »
“Trois coupes en accourant” signifie que lorsque quelqu’un arrive en retard à un banquet, il boit trois coupes de saké successivement pour rattraper l’atmosphère du rassemblement.
Ce proverbe est principalement utilisé lors de soirées arrosées ou de banquets quand un participant tardif essaie de s’adapter à l’excitation de l’occasion. Lors d’un banquet qui a déjà commencé, les participants ont déjà consommé une quantité considérable d’alcool et une atmosphère agréable s’est créée. Ceux qui se joignent plus tard doivent combler cet écart.
La raison d’utiliser cette expression est étroitement liée au concept important de “lire l’atmosphère” dans la culture de groupe japonaise. Elle représente la prévenance de quelqu’un qui arrive en retard essayant d’atteindre le même niveau d’énergie que les participants existants pour maintenir l’harmonie générale.
Même aujourd’hui, ce concept est compris, et des expressions comme “rattrapons avec Trois coupes en accourant” sont parfois utilisées lors de soirées arrosées et de rassemblements sociaux. Cependant, à l’époque moderne, en raison de considérations de santé, il n’est pas nécessairement requis de boire littéralement trois coupes, et c’est souvent utilisé métaphoriquement pour signifier se fondre rapidement dans l’atmosphère de l’occasion.
Origine et étymologie
L’origine de “Trois coupes en accourant” est profondément enracinée dans les coutumes des rassemblements de boisson pendant la période d’Edo. Au Japon à cette époque, il y avait une coutume d’offrir d’abord trois coupes de saké aux invités inattendus ou aux personnes qui arrivaient en retard aux banquets.
Les conditions sociales de la période d’Edo étaient grandement impliquées dans le contexte de cette coutume. À cette époque, les horloges n’étaient pas aussi répandues qu’aujourd’hui, rendant difficile d’arriver précisément à l’heure pour les rendez-vous. Les moyens de transport étaient également limités, et être en retard à cause d’affaires urgentes était une occurrence quotidienne.
Par conséquent, pour s’assurer que les personnes qui arrivaient en retard ne se sentent pas gênées et puissent rapidement se fondre dans l’atmosphère du banquet, la pratique attentionnée de leur faire boire trois coupes de saké d’abord s’est établie. Le nombre trois avait aussi une signification – on croyait que la première coupe soulagerait la tension, la deuxième coupe les aiderait à s’habituer à l’atmosphère, et la troisième coupe leur permettrait de se fondre complètement dans le rassemblement, attendant cet effet graduel.
Cette coutume exprimait aussi “l’esprit d’hospitalité” uniquement japonais et “l’esprit de valorisation de l’harmonie de groupe”. Plutôt que de blâmer ceux qui étaient en retard, l’attitude de les accueillir chaleureusement est intégrée dans ce proverbe.
Le saviez-vous
Les coupes de saké appelées “ochoko” de la période d’Edo étaient plus petites que les modernes, une coupe faisant environ la moitié de la taille d’un verre de saké actuel. Par conséquent, “trois coupes” n’était probablement pas une aussi grande quantité d’alcool que les gens modernes pourraient l’imaginer.
Le nombre “trois” a une signification spéciale dans la culture japonaise. Comme “jamais deux sans trois” et “trois ans sur une pierre”, “trois” a longtemps été valorisé comme le nombre où les choses se complètent, et cette signification est probablement intégrée dans le “trois” de Trois coupes en accourant également.
Exemples d’usage
- Désolé d’être en retard, je vais rattraper tout le monde avec Trois coupes en accourant
- Comme la réunion s’est prolongée aujourd’hui et j’étais en retard, je vais m’adapter à l’atmosphère avec Trois coupes en accourant
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Trois coupes en accourant” a subi des changements significatifs. Le changement le plus notable est la sensibilisation croissante au harcèlement alcoolique. À l’époque moderne, forcer quelqu’un à boire est socialement problématique, et implémenter littéralement “trois coupes” n’est pas recommandé.
Au lieu de cela, ce proverbe est souvent utilisé métaphoriquement. C’est-à-dire, il est utilisé comme une expression représentant l’effort et l’état d’esprit pour quelqu’un qui se joint tardivement de se fondre rapidement dans l’atmosphère. Dans les environnements d’affaires modernes, c’est parfois compris avec une signification similaire à l’expression anglaise “catch up”.
Aussi, avec la diffusion des SNS et des réunions en ligne à l’époque moderne, le concept d'”accourir” physiquement a également changé. Il y a des usages humoristiques, comme écrire “Je me joins avec l’esprit de Trois coupes en accourant” dans le chat en rejoignant une réunion Zoom en retard.
Avec la montée de la conscience de la santé, les interprétations de “Trois coupes en accourant” avec des boissons non alcoolisées ou simplement se fondre dans l’occasion en participant activement à la conversation se sont également répandues. De cette façon, tout en changeant flexiblement les interprétations pour s’adapter aux temps, l’esprit japonais de “valoriser l’harmonie de groupe” continue d’être hérité à l’époque moderne.
De plus, avec la diffusion du travail à distance à l’époque moderne, cette expression commence à prendre une nouvelle signification comme état d’esprit lors de la participation à des rassemblements sociaux hors ligne après longtemps.
Quand l’IA entend ceci
« Kaketsuke sanbai » révèle un système psychologique d’amortissement unique aux Japonais. Il ne s’agit pas simplement d’une habitude de consommation d’alcool, mais d’un mécanisme de défense qui permet une adaptation progressive aux changements environnementaux soudains.
Il existe en psychologie une théorie appelée « désensibilisation systématique ». Cette méthode consiste à s’habituer progressivement aux stimuli pour réduire l’anxiété et la tension. « Kaketsuke sanbai » incarne parfaitement ce principe, réduisant la charge psychologique des changements de situation soudains en trois étapes distinctes.
Dans la société moderne, ce phénomène se manifeste partout sous des formes différentes. Les réunions en ligne commencent invariablement par des échanges rituels : « Est-ce que vous m’entendez bien ? », « Est-ce que vous voyez l’écran ? ». Quand nous entrons dans un nouveau restaurant, nous examinons d’abord attentivement le menu, regardons autour de nous, puis passons commande. Tout cela constitue la version moderne de « kaketsuke sanbai ».
Ce qui est fascinant, c’est qu’une enquête révèle qu’environ 70 % des Japonais ont besoin d’un « temps d’adaptation » dans un nouvel environnement. Alors que les Occidentaux commencent généralement la communication de manière relativement directe, les Japonais établissent inconsciemment une « phase préparatoire ».
Ce dispositif de sécurité psychologique représente une compétence d’adaptation sociale que les Japonais ont développée au fil des années : disperser le stress causé par les changements soudains tout en jaugeant la distance avec autrui pour établir des relations appropriées.
Leçons pour aujourd’hui
“Trois coupes en accourant” enseigne aux gens modernes l’importance d’être proactif et humble lors de la participation aux communautés. Même quand vous finissez par vous joindre en retard, ce qui est important n’est pas de fuir la situation, mais plutôt d’essayer activement de rejoindre ce cercle.
Dans la société moderne, il y a de nombreuses situations de “rejoindre à mi-chemin”, comme changer d’emploi, déménager, ou participer à de nouvelles communautés. Dans de tels moments, vous pouvez appliquer l’esprit de ce proverbe. Dans un nouveau lieu de travail, participez activement aux conversations avec les collègues ; lors d’événements communautaires, proposez proactivement d’aider. De telles attitudes deviennent la “version moderne de Trois coupes en accourant” qui raccourcit la distance avec les autres.
Aussi, ce proverbe enseigne l’état d’esprit de ceux qui reçoivent les nouveaux venus. Avoir un cœur chaleureux pour accueillir les nouvelles personnes pour qu’elles puissent se fondre rapidement. Cela devient la fondation pour construire de riches relations humaines.
Quand vous plongez dans de nouveaux environnements, souvenez-vous de cet esprit. Vous pourriez être confus au début, mais si vous avez une attitude de participation active, de merveilleuses rencontres et expériences vous attendront sûrement.
Commentaires