Comment lire « Mépriser les poules domestiques et chérir les faisans sauvages »
Kakei wo iyashimite yachi wo aisu
Signification de « Mépriser les poules domestiques et chérir les faisans sauvages »
Ce proverbe met en garde contre une tendance humaine commune. Nous échouons souvent à reconnaître la valeur de ce qui nous est proche tout en convoitant des choses rares qui sont loin.
Les personnes et les choses qui sont toujours à proximité deviennent trop familières. Leur présence semble si normale que nous cessons de remarquer leur vraie valeur et leur importance.
Pendant ce temps, les choses difficiles à obtenir ou éloignées semblent plus attirantes qu’elles ne le sont réellement.
Ce proverbe est utilisé pour enseigner aux personnes qui ont perdu de vue ce qui est vraiment précieux juste devant elles. Elles sont distraites par des choses incertaines au loin.
Par exemple, quelqu’un pourrait ignorer la gentillesse de sa famille et de ses amis proches. Au lieu de cela, il ne rêve que d’un monde glamour lointain.
Cette psychologie humaine n’a pas changé à l’époque moderne. C’est le même sentiment quand la vie des autres semble parfaite sur les réseaux sociaux. C’est pourquoi l’herbe semble toujours plus verte ailleurs.
Origine et Étymologie
Ce proverbe est censé provenir des classiques chinois anciens. « Kakei » signifie les poules élevées à la maison. « Yachi » fait référence aux faisans sauvages.
Dans la Chine ancienne, les faisans étaient vénérés comme des oiseaux nobles aux belles plumes.
La structure du mot est importante ici. « Iyashimu » signifie regarder quelque chose de haut comme ayant peu de valeur. « Aisu » signifie chérir ou préférer quelque chose.
Ce contraste forme le cœur du proverbe.
Les poules domestiques sont des créatures pratiques. Elles pondent des œufs tous les jours et fournissent de la viande pour se nourrir. Mais parce qu’elles sont toujours à proximité et faciles à voir, leur valeur devient acquise.
Les faisans sauvages sont différents. Ils ont de belles plumes et sont rarement vus. Cette rareté fait que les gens les désirent.
Ce contraste capture nettement la psychologie humaine. Les choses difficiles à obtenir ou éloignées semblent plus attirantes. Pendant ce temps, nous négligeons la valeur fiable qui est à portée de main.
Le proverbe exprime ce trait humain à travers l’image concrète des poules domestiques et des faisans sauvages.
Faits Intéressants
Le faisan est désigné comme l’oiseau national du Japon. Les Japonais le connaissent depuis l’Antiquité. Cependant, les chances de voir réellement un faisan sauvage sont rares.
Ses belles plumes et sa nature prudente en font un symbole parfait de « quelque chose de rare et précieux » dans ce proverbe.
Les poules sont l’un des oiseaux domestiqués les plus anciens de l’histoire humaine. Elles sont élevées depuis environ 8 000 ans. Elles sont valorisées dans le monde entier comme des créatures pratiques qui fournissent à la fois des œufs et de la viande.
Mais ce proverbe nous enseigne une ironie. Être « commun » peut en fait faire qu’on soit méprisé.
Exemples d’Usage
- Il néglige sa famille qui le soutient et ne poursuit que des célébrités lointaines. C’est exactement « Mépriser les poules domestiques et chérir les faisans sauvages ».
- Passer devant de bons magasins locaux pour aller jusqu’à un endroit branché loin, c’est comme « Mépriser les poules domestiques et chérir les faisans sauvages ».
Sagesse Universelle
La nature humaine montrée dans ce proverbe est étonnamment profonde. Pourquoi perdons-nous de vue la valeur de ce qui nous est proche ?
C’est parce que les humains sont des créatures avec un sens de « l’habituation ». Peu importe à quel point quelque chose est merveilleux, cela devient normal si nous le rencontrons tous les jours.
La gentillesse pour laquelle nous étions reconnaissants au début devient « juste la façon dont les choses sont » quand elle se répète. Nous commençons à la tenir pour acquise.
Ce mécanisme psychologique était nécessaire pour la survie d’une certaine manière. En nous habituant aux stimuli quotidiens, nous devenons plus sensibles aux nouveaux dangers et opportunités.
Mais en même temps, cette habituation nous enlève quelque chose de précieux. Nous perdons de vue la valeur de ce que nous avons de manière fiable. Nos cœurs sont volés par des choses incertaines au loin.
En conséquence, la même tragédie se répète à travers l’histoire. Les gens ne réalisent la valeur de quelque chose de vraiment important qu’après l’avoir perdu.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est la psychologie de pourquoi les « choses lointaines » semblent attirantes. Les choses que nous ne pouvons pas avoir sont parfaitement idéalisées dans notre imagination.
Nous ne pouvons pas voir leurs vrais défauts, donc nous pouvons les rendre parfaites dans nos esprits. Pendant ce temps, nous voyons clairement tous les défauts de ce qui est proche.
Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années. C’est parce que ce trait humain ne change jamais à travers le temps.
Nos ancêtres ont vu à travers cette tendance dangereuse du cœur. Ils ont continué à sonner l’alarme à ce sujet.
Quand l’IA Entend Ceci
Il y a des données intéressantes d’expériences d’économie comportementale. On demande aux gens de choisir entre « obtenir 100 € maintenant » ou « obtenir 110 € dans une semaine ».
La plupart des gens choisissent 100 € maintenant. Mais quand on demande aux mêmes personnes de choisir entre « obtenir 100 € dans un an » ou « obtenir 110 € dans un an et une semaine », elles choisissent 110 €.
Le taux d’intérêt objectif est le même, pourtant la décision change. Cela arrive parce que les gens mesurent la valeur en utilisant « ce qu’ils ont maintenant » comme point de référence.
La poule domestique et le faisan sauvage dans ce proverbe ont la même structure. Disons que les deux ont la même valeur marchande de 1 000 €.
Mais le cerveau humain ne juge pas par la valeur absolue. Le point de référence de la poule domestique est « l’état déjà possédé », donc la valeur gagnée d’elle semble être zéro.
Pendant ce temps, le point de référence du faisan sauvage est « l’état pas encore possédé ». Donc l’obtenir apporterait la joie de gagner 1 000 € de valeur.
La théorie des perspectives prouve que les humains sont deux fois plus sensibles aux pertes qu’aux gains. La douleur de perdre une poule domestique devrait sembler comme 500 €, mais l’effet de dotation la fait sembler plus de 1 000 €.
Pourtant pour les choses que nous possédons quotidiennement, « l’état de ne pas les perdre » devient normal. Nous cessons de ressentir leur valeur.
Les anciens ont vu à travers ce mécanisme psychologique contradictoire en utilisant le contraste des poules et des faisans. Quand le point de référence change, la valeur de la même chose change.
Cela frappe à l’essence de l’irrationalité humaine.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de regarder « ce qui est ici et maintenant ». Avant d’envier la vie glamour des autres sur les réseaux sociaux ou de ne désirer que des choses que vous ne pouvez pas avoir, arrêtez-vous un moment.
Vous avez déjà de nombreux trésors autour de vous.
La famille que vous voyez tous les jours. Les amis qui vous écoutent toujours. Le corps sain que vous utilisez sans y penser. Ces choses sont faciles à oublier précisément parce qu’« elles sont toujours là ».
Mais il est trop tard pour réaliser cela après les avoir perdues.
Comme méthode pratique, essayez de faire un « inventaire de gratitude » une fois par semaine. Cherchez consciemment les bons aspects des personnes et des choses proches de vous.
Vous commencerez à voir une nouvelle luminosité dans le paysage familier.
Vous n’avez pas besoin de nier le désir de chercher des choses rares au loin. L’ambition et la curiosité sont de merveilleuses qualités.
Regardez juste d’abord vos pieds. Seulement avec une base solide pouvez-vous atteindre en sécurité des choses lointaines.
Les personnes qui connaissent la valeur de ce qui est proche sont celles qui peuvent vraiment saisir la richesse.
Commentaires