Prononciation de « 果報は寝て待て »
Kahou wa nete mate
Signification de « 果報は寝て待て »
Le sens original de “La bonne fortune arrive en dormant et en attendant” est “Après avoir fait tout ce que vous devriez faire, il vaut mieux attendre les résultats sans se précipiter.”
Cette expression ne prône en aucun cas la paresse. Au contraire, c’est une phrase adressée aux personnes qui ont fait des efforts suffisants. “La bonne fortune” fait référence aux bons résultats ou à la chance, et l’idée sous-jacente est qu’elle n’apparaît pas soudainement de nulle part, mais est apportée par l’accumulation des actions passées de chacun.
Elle est utilisée dans des situations où les personnes qui ont fait des préparations et des efforts suffisants deviennent anxieuses, ou lorsqu’on s’adresse à ceux qui essaient de précipiter les résultats. Elle est employée comme des mots pour apaiser les sentiments anxieux après avoir fait de son mieux – pour les étudiants qui ont travaillé dur pour étudier pour les examens, les personnes qui ont passé des entretiens d’embauche, les propriétaires d’entreprises qui ont lancé de nouvelles ventures, et ainsi de suite. Même aujourd’hui, cette expression est utilisée car l’inquiétude excessive et l’impatience peuvent parfois entraver de bons résultats.
Origine et étymologie
En explorant les origines de “La bonne fortune arrive en dormant et en attendant”, nous trouvons qu’elle est profondément enracinée dans la pensée bouddhiste. Le mot “bonne fortune” était à l’origine un terme bouddhiste signifiant “rétribution qui apparaît comme résultat du karma.” En d’autres termes, c’est le concept de cause et effet – que les bonnes actions apporteront inévitablement de bons résultats à ceux qui les accomplissent.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans la vie des gens ordinaires pendant la période Edo. Les gens de cette époque étaient fortement conscients du destin et de la destinée qui ne pouvaient pas être contrôlés par leurs seuls efforts. Les fermiers étaient à la merci du temps, les marchands étaient ballottés par les courants de l’époque. Dans de telles circonstances, le sentiment de “faisons ce que nous devons faire, puis laissons le reste au ciel” était intégré dans ce proverbe.
L’expression “dormir et attendre” est également intéressante. Cela ne signifie pas simplement être paresseux, mais contient plutôt le sens de calmer son esprit et d’attendre le bon moment sans se précipiter. Comme des mots exprimant l’état de “non-action naturelle” qui se connecte à la philosophie Zen, elle a continué à être aimée par beaucoup de personnes. Elle apparaissait fréquemment dans la littérature de la période Edo et s’est établie comme sagesse populaire.
Le saviez-vous
Le mot “bonne fortune” est utilisé à l’époque moderne pour signifier “bons résultats”, mais à l’origine c’était un terme bouddhiste qui incluait à la fois les bons et les mauvais résultats. En d’autres termes, il y avait aussi un usage comme “mauvaise fortune.” Cependant, dans ce proverbe il en est venu à être utilisé seulement dans un sens positif, en faisant un exemple intéressant de la façon dont les significations des mots changent au fil du temps.
Parmi les marchands de la période Edo, il y avait apparemment aussi le dicton “La bonne fortune pratique et attend.” “Pratique” signifie “bien réfléchir”, et c’était une interprétation marchande de ne pas seulement attendre, mais de continuer à utiliser son esprit pendant ce temps.
Exemples d’usage
- Je ne peux pas m’empêcher de m’inquiéter des résultats de l’entretien, mais comme on dit “La bonne fortune arrive en dormant et en attendant”, alors je vais me concentrer sur d’autres choses pour l’instant
- J’ai envie de précipiter une réponse à ma proposition, mais j’ai décidé de m’adapter à son rythme avec l’esprit de “La bonne fortune arrive en dormant et en attendant”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de “La bonne fortune arrive en dormant et en attendant” a considérablement changé. En raison de l’influence de la société de l’information, beaucoup de personnes ont tendance à comprendre ce proverbe comme signifiant “de bonnes choses arriveront si vous attendez simplement sans rien faire.” L’usage désinvolte de l’expression “dormir et attendre” sur les réseaux sociaux peut avoir ce genre de malentendu en arrière-plan.
Cependant, le sens original de ce proverbe devient important précisément à l’époque moderne. Dans une société orientée vers la vitesse, il y a une forte tendance à chercher des résultats immédiats, et plus de personnes agissent sans périodes de préparation suffisantes ou abandonnent quand les résultats n’apparaissent pas en peu de temps. Aussi, l’habitude de constamment vérifier les informations et confirmer les résultats sur les smartphones peut en fait augmenter l’anxiété.
D’autre part, avec le développement de la technologie IA, la créativité et la patience que seuls les humains possèdent sont devenues plus précieuses. Tout comme l’apprentissage automatique nécessite de grandes quantités de données et de temps, les choses vraiment précieuses sont nourries au fil du temps.
Dans le monde de l’investissement aussi, l’importance de “l’investissement à long terme” est reconnue à nouveau, et l’approche de patiemment nourrir les actifs au fil du temps sans être influencé par les mouvements de prix à court terme se répand. Cela peut vraiment être appelé la version moderne de “La bonne fortune arrive en dormant et en attendant.”
Quand l’IA entend ceci
« La fortune sourit à ceux qui savent attendre » décrit parfaitement le fonctionnement du « réseau du mode par défaut » (DMN) que les neurosciences modernes ont mis au jour. Le DMN est un circuit cérébral qui s’active lorsque nous ne sommes pas engagés dans une tâche consciente, et il joue un rôle crucial dans l’organisation des souvenirs, la pensée créative et la génération d’idées pour résoudre les problèmes.
Ce qui est fascinant, c’est que le DMN est le plus actif précisément quand nous « ne faisons rien ». Une étude de l’université de Stanford a révélé que le simple fait de marcher améliore la créativité de 60%. Cela s’explique par le fait qu’en relâchant l’effort conscient, le cerveau intègre automatiquement les informations et trouve de nouvelles solutions.
L’expression « attendre en dormant » est d’une justesse remarquable. Pendant le sommeil, le cerveau consolide les souvenirs et élimine les informations superflues. Durant le sommeil paradoxal en particulier, des souvenirs apparemment sans rapport se connectent entre eux, favorisant l’émergence d’idées révolutionnaires. L’histoire célèbre du chimiste Kekulé qui découvrit la structure du benzène dans un rêve illustre parfaitement ce mécanisme du DMN.
Les gens d’aujourd’hui sont souvent prisonniers de l’obsession qu’il faut « faire des efforts en permanence », mais les neurosciences prouvent au contraire l’importance du « repos intentionnel ». Cette sagesse que nos ancêtres comprenaient intuitivement était bel et bien une méthode de réussite scientifiquement fondée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est “le courage de faire confiance au processus.” Précisément parce que nous vivons dans une société où les résultats déterminent tout, il nous rappelle l’importance de valoriser le processus menant aux résultats et de passer ce temps de manière significative.
Spécifiquement, pendant la recherche d’emploi vous pouvez l’utiliser comme temps pour acquérir de nouvelles compétences, ou en attendant la réponse d’un partenaire romantique vous pouvez vous concentrer sur l’amélioration de soi – vous pouvez transformer le “temps d’attente” en opportunités de croissance.
Aussi, ce proverbe nous enseigne “la sagesse de lâcher prise.” Plutôt que d’essayer de contrôler de force ce qui ne peut pas être contrôlé, après avoir fait tout ce que vous pouvez de toutes vos forces, vous confiez les résultats à l’univers. Une telle paix d’esprit peut parfois attirer de bons résultats.
Vous aussi pourriez attendre quelque résultat en ce moment. À de tels moments, souvenez-vous du vrai sens de ce proverbe. Plutôt que d’être dominé par l’impatience et l’anxiété, faites confiance à vos efforts jusqu’à présent et attendez calmement que le moment vienne. Cette force tranquille pourrait être le pouvoir le plus nécessaire à ceux d’entre nous qui vivons à l’époque moderne.
Commentaires