Prononciation de « 蝸牛角上の争い »
Kagyuu kakujou no arasoi
Signification de « 蝸牛角上の争い »
“Dispute sur les cornes d’un escargot” est un proverbe qui exprime la folie de se battre pour des questions triviales et insignifiantes.
À travers la métaphore d’une dispute dans l’espace extrêmement étroit de la corne d’un escargot, il satirise les situations où les parties s’opposent désespérément sur des questions objectivement triviales. Ce proverbe met en garde contre la tendance humaine à devenir trop pris dans sa propre position et ses intérêts, perdant de vue l’essence et la vue d’ensemble des choses. Il est utilisé dans des situations telles que les petites luttes de pouvoir au travail, les conflits insignifiants entre voisins, et les disputes factionnelles insensées au sein des écoles ou organisations lorsqu’on les considère objectivement. Il est aussi utilisé lors de réflexions sur son propre attachement excessif aux petits problèmes. La raison d’utiliser cette expression est d’aider les parties en dispute à retrouver leur sang-froid et à reconsidérer les choses dans une perspective plus large. Même aujourd’hui, il existe de nombreuses situations qui peuvent être appelées “Dispute sur les cornes d’un escargot”, comme les disputes sur les réseaux sociaux et les conflits sur l’orgueil trivial.
Origine et étymologie
“Dispute sur les cornes d’un escargot” provient d’une fable enregistrée dans le classique chinois ancien “Zhuangzi”. Dans cette histoire, il y avait un pays appelé Chu sur la corne gauche d’un escargot, et un pays appelé Man sur la corne droite. Ces deux pays se sont engagés dans une guerre féroce pour le territoire, résultant en la mort de dizaines de milliers de soldats.
À travers cette fable, Zhuangzi a exprimé la folie du conflit humain. Le cadre de la guerre se déroulant sur la corne d’un escargot, une petite créature, montre symboliquement à quel point les disputes humaines sont triviales lorsqu’on les considère depuis l’immensité de l’univers. La philosophie de Zhuangzi intégrait l’idée que les luttes pour le pouvoir, l’honneur, le territoire et autres choses que les humains considèrent importantes sont insignifiantes lorsqu’on les considère dans une perspective plus large.
Cette fable a été transmise au Japon et s’est établie comme un proverbe, probablement avec l’introduction du bouddhisme et du confucianisme. Au Japon aussi, elle a longtemps été chérie comme un enseignement qui met en garde contre la vanité des désirs et attachements humains. Même aujourd’hui, elle reste un proverbe avec une signification philosophique profonde utilisé pour mettre en garde contre les disputes triviales.
Le saviez-vous
Les escargots n’ont pas vraiment de cornes. Ce que nous appelons “cornes” sont des tentacules – des organes sensoriels équipés d’yeux et d’organes olfactifs. Ce fait était probablement connu même à l’époque de Zhuangzi quand il a créé cette fable, donc cela avait probablement un effet encore plus grand d’accentuer la nature fictive et la folie de cette dispute.
“Zhuangzi”, qui est la source de ce proverbe, est l’œuvre d’un penseur taoïste important aux côtés de Laozi. Zhuangzi enseignait l’importance de relativiser les valeurs du monde réel et de voir les choses depuis une dimension supérieure, et “Dispute sur les cornes d’un escargot” est l’une des fables représentatives incarnant cette philosophie.
Exemples d’usage
- Ces deux chefs de département s’opposent encore sur une allocation budgétaire triviale, mais du point de vue d’un étranger, c’est juste une Dispute sur les cornes d’un escargot
- Quand je regarde les disputes qui deviennent virales sur les réseaux sociaux, elles semblent juste comme une Dispute sur les cornes d’un escargot et cela me donne un sentiment de vide
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations qui peuvent être appelées “Dispute sur les cornes d’un escargot” semblent en fait augmenter. Particulièrement avec la diffusion des réseaux sociaux, de petites différences d’opinion qui n’auraient pas fait surface auparavant se développent maintenant fréquemment en controverses majeures.
Comme caractéristique de la société de l’information, la voix et l’influence individuelles ont augmenté, et n’importe qui peut diffuser ses opinions au monde. Cependant, en conséquence, des conflits intenses surgissent souvent sur des différences mineures de valeurs ou d’interprétations d’expressions. Grâce aux fonctions de retweet et de partage, de petits problèmes qui pourraient originellement être résolus entre les parties impliquées se développent en disputes majeures impliquant de nombreuses personnes.
De plus, alors que la mondialisation progresse, nous faisons face à des défis à l’échelle mondiale. Alors qu’il y a des problèmes sérieux comme le changement climatique, la pauvreté et la guerre, les disputes sur le petit orgueil et les intérêts continuent sans relâche dans la vie quotidienne. Cet écart est exactement le “problème de perspective” que Zhuangzi a souligné.
Le développement de la technologie nous a donné des opportunités d’avoir des perspectives plus larges, mais en même temps, le danger de devenir plus confiné dans des mondes plus étroits a aussi augmenté. En raison du phénomène de chambre d’écho, des cas où des personnes avec des idées similaires se rassemblent et approfondissent les conflits avec l’extérieur peuvent aussi être observés. C’est peut-être précisément à cause des temps modernes que la valeur de l’enseignement de ce proverbe de “voir les choses dans une perspective large” est reconnue à nouveau.
Quand l’IA entend ceci
Les polémiques sur les réseaux sociaux et les querelles sur la corne d’escargot partagent une structure étonnamment similaire. D’abord, elles ont en commun cet « espace restreint et confiné ». Tout comme des nations se disputent sur la scène minuscule d’une corne d’escargot, les gens s’affrontent violemment dans l’espace numérique étroit de Twitter (maintenant X) avec sa limite de 140 caractères ou dans les sections de commentaires d’Instagram.
Ensuite, le contraste entre « le sérieux des protagonistes et le regard détaché des tiers » correspond parfaitement. Les personnes prises dans le tourbillon d’une polémique sont désespérées, mais quelques jours plus tard, presque personne ne se souvient du sujet. Une étude de 2019 a révélé que 85% des polémiques en ligne se calment en moins d’une semaine, et qu’après un mois, moins de 5% des gens s’y intéressent encore.
Le plus fascinant, c’est « l’absurdité fondamentale du conflit ». Se disputer un territoire sur la corne d’un escargot n’apporte aucun bénéfice réel. De même, la plupart des polémiques sur les réseaux sociaux naissent de malentendus ou de différences d’expression mineures, et aboutissent rarement à des conclusions constructives. Au contraire, tous les participants finissent épuisés et s’éloignent de l’essence même du problème.
La parabole que Zhuangzi a peinte il y a 2000 ans sur les « conflits inutiles dans un monde étroit » a peut-être brillamment prédit les schémas comportementaux humains dans la société numérique moderne. Cette vieille maxime nous enseigne la réalité ironique que, bien que la technologie ait progressé, la sottise fondamentale de l’humanité reste inchangée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance du “courage de prendre du recul et de voir les choses objectivement”. Dans nos vies quotidiennes, nous faisons face à divers problèmes et devenons parfois émotionnels. C’est précisément à de tels moments qu’il est important de réfléchir si nous sommes actuellement “au sommet de la corne d’un escargot”.
Comme méthode concrète pour appliquer cela dans la société moderne, essayez d’abord de pratiquer la “règle des 24 heures”. Même quand quelque chose vous met en colère, attendez un jour avant d’agir. Dans la plupart des cas, alors que le temps passe, vous pouvez voir l’essence du problème et juger calmement si cela vaut la peine de se battre.
Aussi, la perspective de “à quoi cela ressemblerait-il de mon moi dans 10 ans” est efficace. Le problème avec lequel vous vous débattez désespérément maintenant sera-t-il vraiment important pour votre futur moi dans 10 ans ? Cette question aide à organiser vos priorités.
Le plus important, ce proverbe ne nie pas complètement tout conflit. Si c’est pour des valeurs ou croyances vraiment importantes, il y a du sens à se battre. Mais avant cela, arrêtez-vous juste et réfléchissez une fois. Juste faire cela devrait rendre votre vie plus paisible et épanouissante. Plutôt que de passer du temps sur de petites disputes, concentrons notre énergie sur des choses plus précieuses.
Commentaires