Malheur et bonheur viennent où on les : Proverbe japonais

Comment lire « Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, ils ne viennent que là où les hommes les appellent »

Kafuku wa mon nashi tada hito no maneku tokoro nari

Signification de « Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, ils ne viennent que là où les hommes les appellent »

Ce proverbe signifie que ni le désastre ni le bonheur ne viennent au hasard d’un endroit fixe. Au lieu de cela, ils sont tous deux attirés vers nous par nos propres actions.

En d’autres termes, le destin n’est pas une question de hasard. Il est façonné par l’accumulation de nos choix et comportements quotidiens.

Le proverbe montre une relation de cause à effet. Si vous continuez à faire de bonnes actions, le bonheur viendra naturellement. Si vous accumulez de mauvaises actions, vous inviterez le désastre.

Les gens utilisent ce dicton quand ils veulent souligner l’importance de prendre la responsabilité de sa propre vie. Il est aussi utilisé pour encourager quelqu’un qui se plaint de malchance à réfléchir sur ses propres actions.

À l’époque moderne, il est utilisé pour expliquer l’importance de la responsabilité personnelle. Il aide aussi à motiver les gens à changer positivement leur comportement.

Plutôt que de blâmer la chance ou les circonstances, ce proverbe porte un message d’espoir. Votre avenir peut changer selon vos actions.

Origine et Étymologie

Ce proverbe est censé provenir de l’ancien texte chinois « Chunqiu Zuozhuan » (Annales du Printemps et de l’Automne avec le Commentaire de Zuo). La phrase originale était « 禍福無門、唯人所召 ».

Cela fut apporté au Japon et s’établit comme « Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, ils ne viennent que là où les hommes les appellent ».

L’expression « n’ont pas de porte » est assez frappante. Dans la Chine ancienne, cela montrait l’idée que le bonheur et le désastre n’entrent pas par des portes spécifiques.

En d’autres termes, il n’y a pas d’entrée spéciale par laquelle le bonheur doit arriver. Le désastre ne vient pas non plus par une route prédéterminée.

Le contexte de ce dicton reflète comment les gens voyaient le destin à cette époque. Dans les sociétés anciennes, les gens croyaient communément que les dieux ou le destin déterminaient le désastre et le bonheur.

Cependant, ce proverbe rejetait un tel fatalisme. Il exprimait une idée révolutionnaire selon laquelle les actions humaines déterminent les résultats.

Le mot « inviter » est aussi important. Il implique que le bonheur et le désastre ne viennent pas de l’extérieur. Vous-même les appelez vers vous.

Cette philosophie est profondément liée aux enseignements confucéens. Elle reflète l’idée du karma : accumulez la vertu et le bonheur vient, amassez de mauvaises actions et le désastre s’abat sur vous.

Exemples d’Usage

• Son succès n’était pas de la chance. « Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, ils ne viennent que là où les hommes les appellent » — c’était le résultat d’un effort constant.
• J’ai eu des problèmes constants dernièrement, mais « Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, ils ne viennent que là où les hommes les appellent », donc je devrais réfléchir sur mes propres actions.

Sagesse Universelle

Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années. La raison en est que les humains ont toujours fait face à la question : « Pourquoi cela m’arrive-t-il ? »

Quand l’infortune frappe, les gens veulent penser « J’ai eu de la malchance » ou « C’est la faute de quelqu’un d’autre ». Quand ils sont bénis par la bonne fortune, ils ont tendance à la voir comme une coïncidence.

Cependant, ce proverbe touche à une vérité humaine fondamentale. Nos vies sont en fait construites à partir d’innombrables petits choix.

Avec quelle humeur vous réveillez-vous le matin ? Comment traitez-vous les gens ? Comment faites-vous face aux difficultés ? Ces choix quotidiens apparaissent finalement comme des résultats majeurs.

Les humains ont tendance à perdre de vue la relation de cause à effet entre les actions et les résultats. Quand les bonnes actions ne montrent pas de résultats immédiats, nous sentons qu’elles sont sans signification.

Quand le prix des mauvaises habitudes arrive tard, nous nous lamentons pourquoi de telles choses nous arrivent. Ce proverbe comprend cette faiblesse humaine.

Pourtant il enseigne la vérité qu’à long terme, la cause et l’effet font toujours le tour complet.

Ce n’est pas seulement un enseignement moral. Il exprime le mécanisme même de la vie elle-même. C’est pourquoi ce dicton continue de résonner avec les gens à travers le temps et la culture.

Quand l’IA Entend Ceci

La structure où la fortune et l’infortune semblent aléatoires mais sont en fait auto-invitées peut être expliquée de manière remarquablement claire à travers le concept d’« attracteurs » en science de la complexité.

Un attracteur est la propriété où un système est attiré vers un état spécifique, comme un pendule qui finit par s’arrêter.

Ce qui est remarquable est le « champ magnétique d’attraction » créé par les modèles de comportement humain. Par exemple, une personne en colère est ramenée à la colère même par des événements triviaux.

C’est exactement le phénomène où le système converge vers le même attracteur même avec des conditions initiales légèrement différentes. Que le café du matin soit tiède ou que le train soit en retard, ils finissent par s’installer dans l’état « irrité ».

À l’inverse, une personne optimiste vit les mêmes événements mais est attirée vers un attracteur différent : « Oh bien, ce n’est pas grave ».

Ce qui est fascinant est la nature « déterministe mais imprévisible » montrée par la théorie du chaos. Vous ne pouvez pas prédire quels événements arriveront demain.

Cependant, à long terme, l’« attracteur » des modèles de pensée de cette personne attire répétitivement des résultats spécifiques. En d’autres termes, les fortunes et infortunes individuelles semblent arriver sans portes.

Mais statistiquement, vous les invitez définitivement. Cette dualité est précisément la structure mathématique de la vie que les anciens sages chinois ont intuitivement saisie.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous qui vivons à l’époque moderne, c’est l’espoir. Le contrôle de votre vie est toujours entre vos propres mains.

Vous pourriez envier les vies apparemment heureuses des autres sur les réseaux sociaux. Vous pourriez vous lamenter de votre infortune. Mais ce qui compte vraiment est le choix que vous faites en ce moment même aujourd’hui.

De petits actes de gentillesse, des réponses sincères, des mots positifs — ces accumulations quotidiennes finiront par façonner votre vie. À l’inverse, de petits mensonges, des attitudes paresseuses et une pensée négative s’accumulent aussi de la même manière.

Ce n’est pas parce que vous ne pouvez pas voir de résultats que vos actions sont sans signification. Si vous ne plantez pas de graines, les fleurs ne fleuriront pas.

La société moderne tend à chercher des résultats immédiats. Mais le bonheur essentiel dans la vie est quelque chose que vous cultivez avec le temps.

Les actions d’aujourd’hui créent le vous de demain, le vous de l’année prochaine, et toute votre vie. Quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez, vous avez le pouvoir de faire de meilleurs choix.

Croyez en ce pouvoir et avancez un pas à la fois.