Prononciation de « 禍福は糾える縄の如し »
Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi
Signification de « 禍福は糾える縄の如し »
Ce proverbe signifie que le bonheur et le malheur dans la vie apparaissent alternativement comme lors du tissage d’une corde, et existent dans une relation inséparable.
Les événements heureux et les événements malheureux n’existent jamais séparément. Tout comme différents fils colorés apparaissent alternativement à la surface lors du tissage d’une corde, les bonnes et les mauvaises choses viennent alternativement dans nos vies également. Même si quelque chose de douloureux arrive aujourd’hui, quelque chose de joyeux pourrait attendre demain. Inversement, même si vous êtes au sommet du bonheur maintenant, cela ne continuera pas nécessairement pour toujours.
Ce proverbe est utilisé pour accepter les changements de la vie. Il est employé pour réconforter quelqu’un qui a été frappé par l’infortune, ou inversement, pour admonester quelqu’un béni par la bonne fortune de ne pas oublier l’humilité. Même à l’époque moderne, lors des tournants de la vie tels que les changements d’emploi, le mariage, la maladie ou les accidents, la profonde perspicacité de ces mots résonne dans nos cœurs. Il nous enseigne l’importance de ne pas craindre le changement, qui est la constante de la vie, mais de l’accepter comme un flux naturel.
Origine et étymologie
L’origine de « Le malheur et le bonheur sont comme une corde tressée » peut être retracée à l’ancienne pensée philosophique chinoise. Cette expression est censée être basée sur la philosophie trouvée dans le chapitre 58 du « Tao Te Ching » de Laozi, qui déclare « Le malheur est ce dont dépend la fortune ; la fortune est là où se cache le malheur. »
Le mot « tressé » signifie filer ensemble plusieurs fils ou cordes en un seul. Dans les temps anciens, les gens tressaient ensemble des fils de différentes couleurs lors de la fabrication de cordes. En observant ce processus, vous verriez une couleur apparaître à la surface, puis l’instant suivant une autre couleur émergerait, et ensuite la couleur originale reviendrait dans un cycle continu.
Cette image visuelle exprimait magnifiquement l’apparition alternée du bonheur et du malheur dans la vie, c’est pourquoi cette métaphore s’est également établie au Japon. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature de la période Heian, montrant qu’elle avait pris racine comme partie de la vision du monde japonaise depuis des temps très anciens.
Précisément parce qu’elle utilisait l’outil familier de la corde comme métaphore, elle était comprise par beaucoup de gens et a été transmise à travers les âges. Cette expression incarne la vision résignée du monde des Japonais qui acceptent les hauts et les bas de la vie.
Exemples d’usage
- J’ai eu une série d’échecs au travail dernièrement, mais puisque le malheur et le bonheur sont comme une corde tressée, sûrement de bonnes choses arriveront aussi
- Je suis heureux que ma promotion ait été décidée, mais puisque le malheur et le bonheur sont comme une corde tressée, je ne dois pas baisser ma garde
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe prend des aspects plus complexes et sérieux. Avec la propagation des médias sociaux, nous vivons dans un environnement où le « bonheur » des autres est constamment visible, nous faisant tendre à être excessivement conscients de nos propres malheurs. Beaucoup de gens se sentent déprimés en regardant des publications Instagram glamour. Cependant, ce qui y est montré n’est qu’un instantané momentané de la vie.
En raison de l’avancement technologique, nous avons développé une forte tendance à rechercher des résultats immédiats. Les fluctuations des prix des actions, la volatilité des cryptomonnaies, les vidéos virales versus celles qui ne prennent pas – dans la société numérique, « Le malheur et le bonheur sont comme une corde tressée » se répète en cycles plus courts. Un seul tweet peut devenir viral et changer la vie de quelqu’un, ou un buzz accidentel peut rendre quelqu’un instantanément célèbre.
De plus, à l’époque moderne, la définition du « succès » s’est diversifiée. Alors qu’un emploi stable était autrefois un symbole de bonheur, maintenant la forme du bonheur varie grandement selon les valeurs individuelles. Certaines personnes travaillent librement comme freelances, tandis que d’autres cherchent la stabilité dans de grandes entreprises.
Cependant, quel que soit le style de vie que l’on choisit, l’essence de ce proverbe reste inchangée. Précisément parce que nous vivons à une époque où l’IA et les robots deviennent répandus, l’imprévisibilité de la vie et la flexibilité mentale pour l’accepter sont devenues encore plus importantes.
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’on observe les phénomènes d’embrasement sur les réseaux sociaux, la structure de la « corde tressée » du malheur et du bonheur apparaît avec une clarté saisissante. Les publications qui déclenchent ces tempêtes sont souvent, pour leurs auteurs, de simples instantanés du quotidien ou même des messages diffusés avec des intentions positives. Pourtant, ils se transforment en un clin d’œil en véritables ouragans de critiques, parfois jusqu’à coûter leur emploi aux personnes concernées.
Ce qui est fascinant, c’est que ce « malheur » n’est pas nécessairement un point final. On observe fréquemment des cas où les personnes ayant subi un embrasement attirent à nouveau l’attention grâce à des vidéos d’excuses, et finissent par gagner plus d’abonnés qu’auparavant. Une étude de 2019 révèle d’ailleurs que près de 30 % des personnes ayant vécu un embrasement ont vu leur nombre d’abonnés augmenter dans les six mois suivant l’incident.
La situation se complique encore davantage avec l’émergence de techniques qui « calculent » et orchestrent délibérément ces embrasements. Le « marketing par controverse », qui consiste à tenir intentionnellement des propos polémiques pour attirer l’attention puis récupérer sa popularité dans un second temps, représente une tentative de tisser artificiellement cette corde du destin.
Cependant, cette corde échappe au contrôle humain. Des embrasements similaires peuvent connaître des dénouements complètement différents selon le timing et le contexte social. Sur la scène contemporaine des réseaux sociaux, l’incertitude du destin humain, inchangée depuis l’Antiquité, se trouve visualisée en temps réel.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de ne pas craindre les vagues de la vie, mais d’acquérir la compétence pour chevaucher ces vagues. Aucune vie parfaite n’existe, et il est impossible d’être heureux pour toujours ou malheureux pour toujours.
Ce qui est important, c’est de chérir ce moment présent tout en gardant à l’esprit que demain sera différent d’aujourd’hui. Si vous traversez une période difficile, votre situation actuelle ne continuera pas pour toujours. Inversement, si vous êtes dans une période de navigation en douceur, il est important de ne pas oublier l’humilité et d’être reconnaissant pour votre bonheur actuel.
Dans la société moderne, le rythme du changement est devenu très rapide. C’est précisément pourquoi la sagesse de ce proverbe ancien brille. Avant de devenir déprimé en vous comparant aux autres sur les médias sociaux, ou de vous laisser emporter par un succès temporaire, rappelez-vous que la vie est comme une corde tressée.
La corde de votre vie dessine un beau motif qui n’appartient qu’à vous. Dans ce motif, il y aura à la fois des parties de couleur sombre et des parties de couleur claire. Mais quand vous regardez l’ensemble, cela devient sûrement une merveilleuse œuvre d’art. Aujourd’hui est aussi une partie précieuse de cela.
Commentaires