Prononciation de « 株を守りて兎を待つ »
Kabu wo mamorite usagi wo matsu
Signification de « 株を守りて兎を待つ »
Ce proverbe signifie « on ne devrait pas négliger l’effort qui devrait être fait tout en comptant sur une bonne fortune accidentelle. »
Il met en garde contre la folie d’arrêter un effort constant tout en espérant qu’un événement fortuné qui s’est produit une fois se reproduise. L’aubaine d’un lapin mourant contre une souche d’arbre est précisément un symbole de « coïncidence ». Cependant, la coïncidence est précieuse précisément parce qu’elle est fortuite, et si on s’y fie en abandonnant l’effort quotidien, cela mènera finalement à une grande perte.
Ce proverbe est utilisé comme un avertissement aux personnes tentées de négliger l’effort continu, trompées par des gains immédiats ou un succès temporaire. Des exemples typiques seraient quelqu’un qui quitte son emploi après avoir gagné gros au jeu une fois, ou une entreprise qui néglige le développement de nouveaux produits en s’appuyant sur un produit accidentellement réussi.
Même à l’époque moderne, nous pouvons voir de nombreuses situations similaires, comme des personnes qui n’économisent pas d’argent tout en rêvant de gagner à la loterie, ou des créateurs qui négligent les bases de la création de contenu tout en espérant un seul succès viral. C’est un proverbe qui nous enseigne la vérité universelle que le vrai succès vient de l’accumulation quotidienne.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient d’une fable enregistrée dans le classique chinois ancien « Han Feizi ». Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un fermier dans l’état de Song. Il travaillait dur dans ses champs chaque jour, mais un jour, il rencontra un incident où un lapin sauvage s’écrasa contre une souche d’arbre dans son champ et mourut.
Le fermier fut ravi par cette bonne fortune inattendue. Il avait obtenu de la viande délicieuse sans aucun effort. Cependant, c’est là que le problème commença. Le fermier pensa « la même chose pourrait se reproduire », arrêta son travail agricole, s’assit près de la souche d’arbre, et continua d’attendre sans fin que le prochain lapin arrive.
Naturellement, le second miracle ne se produisit pas. Parce que le fermier négligea son travail agricole, ses récoltes ne poussèrent pas, et en conséquence, il tomba dans la pauvreté. Cette histoire est présentée dans « Han Feizi » comme une leçon mettant en garde contre la folie de compter sur une bonne fortune accidentelle et de négliger l’effort.
Elle fut transmise au Japon avec les classiques chinois et s’établit comme un proverbe signifiant « on ne devrait pas négliger l’effort qui devrait être fait tout en comptant sur une bonne fortune accidentelle ». C’est un enseignement profond qui touche à la nature humaine et qui a été aimé à travers les âges.
Exemples d’usage
- Après avoir fait fortune avec un investissement, il tomba dans un état de Garder la souche et attendre le lièvre.
- Se relâcher au travail juste parce qu’on a gagné un petit prix de loterie, c’est exactement Garder la souche et attendre le lièvre.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la leçon de ce proverbe a pris des significations plus complexes. À l’ère des médias sociaux, bien que certaines personnes deviennent célèbres du jour au lendemain quand une de leurs publications devient virale, nous voyons aussi de nombreux exemples de personnes qui disparaissent après avoir négligé l’effort continu par la suite.
Particulièrement notable est le fait qu’à l’époque moderne, le « succès accidentel » semble se produire plus fréquemment qu’avant. Des vidéos YouTube qui deviennent populaires par accident, des tweets qui attirent l’attention par hasard, le développement d’applications qui devient chanceux et réussi – l’ère numérique a certainement augmenté les opportunités de « succès du jour au lendemain ». Cependant, cela rend l’avertissement de ce proverbe d’autant plus important.
Il en va de même pour le monde de l’investissement. Les cas de personnes qui ont fait de gros profits en peu de temps avec les cryptomonnaies ou les actions mèmes, puis ont négligé la construction d’actifs stable par la suite et ont fini avec d’énormes pertes, sont sans fin. D’autre part, il est aussi vrai que les personnes qui continuent l’accumulation d’investissements stable construisent des actifs stables à long terme.
À l’époque moderne, l’information se propage instantanément, donc les histoires de succès tendent à se démarquer. Cependant, il reste inchangé que l’effort constant non couvert par les médias forme la fondation du vrai succès. Plutôt, précisément parce que nous vivons à une époque où le succès accidentel se démarque, nous devrions peut-être reconsidérer la valeur de l’effort continu.
Quand l’IA entend ceci
Le « surapprentissage » en apprentissage automatique, c’est exactement le même piège que celui du fermier qui garde la souche en attendant le lièvre. Quand un modèle d’IA s’adapte excessivement aux données d’entraînement, il finit par apprendre comme étant « correctes » même les particularités de bruit et les motifs spécifiques à ce jeu de données. C’est structurellement identique au fermier qui a pris la coïncidence unique d’« un lièvre se cognant contre une souche » pour une loi universelle.
Ce qui est fascinant, c’est que dans les deux cas, le problème fondamental réside dans « l’attachement obsessionnel à une expérience de réussite ». Un modèle en surapprentissage affiche une grande précision sur les données d’entraînement, mais devient totalement incapable de traiter de nouvelles données. Le fermier aussi avait bel et bien obtenu son premier lièvre, mais enchaîné à ce schéma de réussite, il a abandonné le travail des champs, sa véritable source de création de valeur.
Dans l’apprentissage automatique moderne, on utilise des techniques comme la « régularisation » ou le « dropout » pour prévenir ce problème. Ces méthodes limitent intentionnellement la capacité d’apprentissage du modèle et l’empêchent de s’adapter parfaitement aux données d’entraînement. En termes classiques, c’est une implémentation technique de « la sottise de garder la souche ».
Les recherches de l’équipe AutoML de Google montrent que les modèles évitant le surapprentissage sont en moyenne 23% plus performants en conditions réelles d’utilisation. Les données prouvent ainsi l’importance d’apprendre les motifs essentiels plutôt que de compter sur le hasard.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de « la force de la continuité ». Quand nous voyons des personnes qui deviennent célèbres du jour au lendemain sur les médias sociaux, nous tendons à espérer une bonne fortune similaire, mais ce qui est vraiment important, c’est l’accumulation quotidienne.
Dans la société moderne, nous tendons à être requis de voir des résultats immédiatement. Mais ce sur quoi vous travaillez maintenant pourrait ne pas fleurir tout de suite non plus. Pourtant, en continuant d’avancer même un peu chaque jour, vous construisez sûrement de la force.
La bonne fortune accidentelle est merveilleuse, mais recevons-la seulement comme un bonus. La vraie tranquillité d’esprit et l’épanouissement viennent des fondations que vous avez construites de vos propres mains. Étudier pour des qualifications, faire de l’exercice pour la santé, faire des efforts pour approfondir les relations humaines – cela peut sembler banal, mais ce sont les piliers importants qui soutiennent votre vie.
Plutôt que de compter sur un seul coup de bonne fortune, accumulez de petits efforts quotidiens. C’est la façon la plus fiable de survivre dans notre monde moderne qui change rapidement. Vos efforts ne seront jamais gaspillés. Marchons fermement, un pas à la fois, aujourd’hui aussi.
Commentaires