Comment lire « La prospérité crée des amis, l’adversité les met à l’épreuve »
Junkyō wa tomo wo tsukuri, gyakkyō wa tomo wo tamesu
Signification de « La prospérité crée des amis, l’adversité les met à l’épreuve »
Ce proverbe signifie que beaucoup de gens se rassemblent autour de vous pendant les bons moments, mais seuls les moments difficiles révèlent qui sont vos vrais amis.
Quand la vie se déroule bien et que vous réussissez, les gens se rassemblent naturellement autour de vous. Cependant, vous ne pouvez pas dire à ce moment-là si ces personnes sont de vrais amis ou si elles cherchent simplement des avantages et du plaisir.
Mais quand vous faites face à des difficultés et avez besoin d’aide, la situation change complètement. Certaines personnes qui étaient présentes pendant les bons moments partiront.
Cependant, ceux qui continuent à vous soutenir sont vos vrais amis. Les moments difficiles deviennent une pierre de touche pour les amitiés, séparant clairement les relations superficielles des liens profonds.
Cet enseignement reste important dans la société moderne. Même si vos connexions augmentent sur les réseaux sociaux, les personnes sur lesquelles vous pouvez vraiment compter en cas de problème sont limitées.
Ce proverbe nous enseigne que la qualité des amis compte plus que la quantité.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, la théorie principale est qu’il est arrivé au Japon comme traduction du dicton occidental « Prosperity makes friends, adversity tries them ».
Cette expression a été utilisée dans les pays anglophones pendant longtemps. Elle est largement connue comme une phrase qui capture avec acuité l’essence des relations humaines.
Les mots contrastés « bons moments » et « moments difficiles » se connectent aussi à la philosophie orientale. Les bons moments font référence aux conditions favorables quand les choses se déroulent bien. Les moments difficiles font référence aux situations difficiles quand on fait face à des défis.
L’intuition ici est que la vérité devient visible en observant comment les relations changent dans ces deux situations.
Le choix des verbes « créer » et « mettre à l’épreuve » est aussi intéressant. « Créer » exprime comment les amis augmentent naturellement pendant les bons moments. « Mettre à l’épreuve » exprime comment la vraie valeur des amitiés existantes est questionnée pendant les moments difficiles.
Ce contraste met en évidence à la fois les aspects superficiels et essentiels des relations humaines.
Après la période Meiji, de nombreux dictons et proverbes occidentaux ont été traduits en japonais. Ce proverbe a été accepté dans ce flux et est devenu transmis comme sagesse japonaise sur l’observation de la nature humaine.
Exemples d’usage
- Quand mon entreprise a fait faillite, j’ai vraiment ressenti que la prospérité crée des amis, l’adversité les met à l’épreuve en apprenant qui étaient mes vrais amis
- Il avait beaucoup de monde autour de lui quand il réussissait, mais quand il est tombé malade, personne n’est plus venu—vraiment la prospérité crée des amis, l’adversité les met à l’épreuve
Sagesse universelle
Les humains ont un instinct qui les attire vers les choses brillantes. Les gens se rassemblent naturellement autour de ceux qui réussissent, sont heureux, ou ont quelque chose de précieux.
Cela ne vient pas de mauvaises intentions—c’est une psychologie humaine naturelle. Tout le monde a le désir de se rassembler dans des endroits lumineux et de partager une énergie positive.
Cependant, la vie a toujours des hauts et des bas. Personne ne peut marcher seulement à travers les bons moments. Quand vous faites face aux moments difficiles, votre vrai caractère est mis à l’épreuve.
Rester aux côtés de quelqu’un qui a besoin d’aide n’apporte ni plaisir ni avantages. Plutôt, cela nécessite de donner son propre temps et son énergie.
Si quelqu’un reste encore à vos côtés, cette personne vous apprécie vraiment en tant que personne.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce qu’il capture parfaitement l’essence des relations humaines.
La différence entre les connexions superficielles et les liens profonds est difficile à voir dans la vie quotidienne paisible. Mais pendant les moments d’épreuve, cette différence devient claire.
Nos ancêtres comprenaient profondément cet aspect de la nature humaine. C’est pourquoi ils nous ont laissé cette sagesse pour reconnaître ce qu’est vraiment la véritable amitié.
Quand l’IA entend cela
Les amitiés créées pendant les bons moments ressemblent aux « connexions redondantes » en ingénierie réseau. En d’autres termes, elles semblent connectées même si presque aucune information ou soutien ne circule réellement à travers elles.
Par exemple, avec les connexions internet, elles peuvent sembler correctes normalement. Mais quand vous essayez d’envoyer de grandes quantités de données d’un coup, vous découvrez que la connexion était en fait étroite.
Les relations humaines fonctionnent de la même façon. Pendant les bons moments, seules des données légères comme « sortir le week-end » ou « écouter les plaintes » circulent. Beaucoup d’amitiés peuvent gérer ce niveau de données.
Cependant, pendant les moments difficiles, des données lourdes comme « prêter de l’argent » ou « fournir un soutien à long terme » circulent. Alors un phénomène se produit où vous semblez avoir dix amis, mais seulement un ou deux fonctionnent réellement.
Ce qui est intéressant, c’est que la « densité apparente » et la « force effective » des réseaux peuvent être inversement liées. Les gens avec beaucoup d’amis pendant les bons moments répartissent leur investissement sur les liens, rendant chacun plus mince.
Inversement, les gens avec peu d’amis concentrent leur investissement dans des relations limitées, rendant la bande passante de chaque connexion plus épaisse. En d’autres termes, les bons moments étendent les réseaux tout en les rendant simultanément plus fragiles.
Ce n’est qu’à travers le test de stress des moments difficiles que la vraie structure de votre réseau devient visible.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de valoriser la qualité plutôt que la quantité dans les amitiés. L’époque d’aujourd’hui rend facile la connexion via les réseaux sociaux.
Mais ce qui compte vraiment, c’est de construire des relations où vous pouvez vous entraider pendant les moments difficiles. Avoir quelques amis avec une confiance profonde enrichit votre vie plus que d’avoir beaucoup de connexions superficielles.
En même temps, ce proverbe questionne votre propre façon d’être. Pouvez-vous être l’ami qui reste aux côtés de quelqu’un pendant ses moments difficiles ?
La vraie amitié n’est pas à sens unique. Ce n’est qu’en soutenant les autres pendant leurs difficultés que vous pouvez créer des relations où ils vous soutiendront quand vous serez en difficulté.
Ce qui est important, c’est de ne pas trop s’emballer pendant les bons moments. N’assumez pas que tous ceux qui vous entourent maintenant sont de vrais amis. Continuez à faire des efforts pour construire des relations sincères quotidiennement.
Et quand vous faites face aux moments difficiles, ne vous découragez pas. Voyez cela positivement comme une opportunité d’apprendre qui sont vos vrais amis.
Les épreuves de la vie sont des moments précieux qui vous enseignent quelles relations ont vraiment de la valeur pour vous.
Commentaires