Le souple résiste à l’eau, le dur au : Proverbe japonais

Comment lire « Ce qui est souple ne se laisse pas bouillir, ce qui est dur ne se laisse pas cracher »

jū naru mo mata niewazu gō naru mo mata hakazu

Signification de « Ce qui est souple ne se laisse pas bouillir, ce qui est dur ne se laisse pas cracher »

Ce proverbe décrit un état idéal où quelque chose n’est ni trop mou pour se désintégrer à la cuisson, ni trop dur pour être recraché. En d’autres termes, la meilleure façon d’être est d’avoir une combinaison équilibrée de souplesse et de fermeté.

Dans les relations et le travail, si vous êtes trop flexible sans avoir de noyau dur, vous perdez la confiance. D’autre part, si vous êtes trop têtu et inflexible, les gens ne vous accepteront pas.

Ce proverbe enseigne que l’état idéal est d’être souple mais incassable. Vous avez besoin à la fois d’une flexibilité modérée et d’une force modérée.

Aujourd’hui, nous comprenons cela comme avoir la flexibilité de s’adapter au changement tout en maintenant fermement ses valeurs fondamentales. Ne vous laissez pas emporter, mais ne devenez pas rigide non plus.

Changez votre forme selon la situation, mais ne perdez jamais votre essence. Ce proverbe exprime cet idéal d’équilibre avec une profonde perspicacité.

Origine et étymologie

Il existe plusieurs théories sur l’origine claire de ce proverbe. Certaines pointent vers des connexions avec la philosophie chinoise ancienne, en particulier l’idée de Laozi selon laquelle « le doux et le faible surmontent le dur et le fort ».

D’autres voient des liens avec l’esprit confucéen de modération. Cependant, cette formulation exacte pourrait être uniquement japonaise.

En regardant la structure des mots, « niewazu » signifie « ne bout pas » ou « ne se désintègre pas à la cuisson ». « Hakazu » signifie « ne crache pas ».

La nourriture trop molle se désintègre à la cuisson. La nourriture trop dure est recrachée parce qu’on ne peut pas l’avaler. Cette expérience culinaire est devenue une métaphore de ce que les gens devraient être.

Le Japon a longtemps eu l’enseignement « trop, c’est comme pas assez ». La culture valorise le fait d’éviter les extrêmes et de respecter la modération.

Ce proverbe a probablement émergé de ce contexte philosophique. En comparant l’état idéal de combinaison de flexibilité et de force à la cuisine quotidienne, nos ancêtres ont rendu la sagesse accessible à tous.

Exemples d’usage

• Son leadership incarne « Ce qui est souple ne se laisse pas bouillir, ce qui est dur ne se laisse pas cracher », c’est pourquoi son équipe lui fait profondément confiance
• J’ai appris que la clé d’une négociation réussie est l’attitude de « Ce qui est souple ne se laisse pas bouillir, ce qui est dur ne se laisse pas cracher »

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis parce que les gens ont toujours fait face à la question : « Jusqu’où dois-je faire des compromis, et où dois-je rester ferme ? »

Tout le monde veut être gentil. Mais la gentillesse seule peut vous faire perdre votre identité et échouer à protéger ce qui compte.

Tout le monde veut aussi être fort. Mais la force seule mène à l’isolement et à la perte de connexions avec les autres.

Les gens ont lutté entre ces deux désirs conflictuels tout au long de l’histoire.

Nos ancêtres ont trouvé une réponse à ce défi éternel à travers l’acte quotidien de cuisiner. Une souplesse qui ne se désintègre pas, une dureté qui n’est pas recrachée.

Ce n’est pas juste un point médian. C’est un état supérieur qui intègre le meilleur des deux qualités.

La vérité que révèle ce proverbe est l’importance d’intégrer les opposés plutôt que de les éliminer. Flexibilité et force, gentillesse et fermeté, acceptation et affirmation.

Ce ne sont pas des forces naturellement opposées. Elles peuvent coexister, comme l’enseigne ce proverbe.

La maturité humaine peut être le processus d’atteindre cette intégration. Peu importe comment les temps changent, les gens ne peuvent échapper à ce défi.

C’est pourquoi ce proverbe résonne encore avec nous aujourd’hui.

Quand l’IA entend cela

Pensez à un filtre à eau. Si les trous sont trop grands, les contaminants passent. S’ils sont trop petits, l’eau elle-même ne peut pas passer.

Le filtre optimal a des trous de « juste la bonne taille moyenne ». Le principe de sélection que montre ce proverbe touche au cœur de l’ingénierie des matériaux.

Ce qui est intéressant, c’est que les mécanismes de perméabilité sélective dans la nature et les produits industriels fonctionnent tous dans la « zone médiane qui exclut deux extrêmes ».

Par exemple, les membranes cellulaires laissent passer les molécules d’eau parce qu’elles sont assez petites, mais bloquent les protéines parce qu’elles sont trop grandes.

Les catalyseurs ne peuvent pas activer les substances avec une réactivité trop faible, et les substances avec une réactivité trop élevée adhèrent trop fortement à la surface et ne se détachent pas.

La zéolite, un matériau poreux cristallin, trie uniquement les molécules de tailles spécifiques grâce à un contrôle extrêmement précis du diamètre des pores entre 0,3 et 1 nanomètre.

L’essence de ce proverbe est la découverte que « la sélection a une plage de sensibilité optimale ». Ne pas faire bouillir ce qui est trop mou (ne pas l’accepter) empêche la surcharge du système.

Ne pas cracher ce qui est trop dur (ne pas le rejeter) évite le gaspillage d’énergie. En d’autres termes, les systèmes de sélection efficaces sont conçus pour répondre aux « caractéristiques intermédiaires » qui équilibrent le coût de traitement et la précision de sélection.

Que ce soit dans les relations humaines ou la gestion organisationnelle, la stratégie de ne pas traiter avec les extrêmes est une décision rationnelle pour une allocation optimale des ressources.

Leçons pour aujourd’hui

Pour nous qui vivons aujourd’hui, ce proverbe enseigne l’importance de la « force souple ».

Maintenant que les médias sociaux se sont développés, nous sommes constamment exposés aux opinions des autres. Si nous suivons trop les tendances, nous nous perdons.

Si nous nous accrochons obstinément à nos propres idées, nous nous isolons. C’est exactement pourquoi nous avons besoin de l’esprit de « Ce qui est souple ne se laisse pas bouillir, ce qui est dur ne se laisse pas cracher » à cette époque.

Concrètement, ayez la flexibilité d’écouter les opinions des autres tout en chérissant vos valeurs fondamentales. Changez vos méthodes selon la situation, mais ne vacillez pas dans la direction que vous prenez.

Cette façon de vivre est ce que la société moderne exige.

Si vous luttez avec quelque chose maintenant, cela pourrait être une chance de reconsidérer votre équilibre entre « souplesse » et « force ».

Devriez-vous être plus flexible, ou devriez-vous avoir plus de conviction ? En affrontant cette question, vous pouvez grandir d’un pas de plus.

L’équilibre parfait n’existe pas. Ce qui compte, c’est d’être constamment conscient de l’équilibre.

En faisant cela, vous pouvez devenir une personne souple mais forte qui ne se désintègre pas et n’est pas rejetée.