Dépenser plus pour travailler que gagner : Proverbe japonais

Comment lire « Dépense dix mon d’huile pour la lampe et travaille la nuit pour cinq mon »

Jūmon ga abura wo toboshite gomon no yonabe seyo

Signification de « Dépense dix mon d’huile pour la lampe et travaille la nuit pour cinq mon »

Ce proverbe enseigne qu’il faut travailler efficacement, même si cela coûte un peu d’argent, pour finalement obtenir plus de profit.

En surface, cela peut sembler négatif. Il semble dire que travailler la nuit ne vaut pas la peine si vous dépensez dix mon en huile mais ne gagnez que cinq mon.

Cependant, le vrai sens est en fait l’opposé. C’est une leçon positive sur l’investissement intelligent.

Le proverbe met en garde contre le fait d’être économe sur les petites choses et dépensier sur les grandes. Au lieu de continuer un travail inefficace pour économiser de petites dépenses, vous devriez investir de manière appropriée pour augmenter la productivité et gagner de plus grands profits.

Ce dicton s’applique quand vous devez équilibrer la réduction des coûts avec l’efficacité. Par exemple, il vaut mieux payer pour un bon éclairage et travailler efficacement que d’économiser sur l’électricité et travailler lentement dans l’obscurité.

À l’époque moderne, ce proverbe nous rappelle de ne pas lésiner sur l’équipement nécessaire ou la formation des employés. Pensez aux profits à long terme, pas seulement aux dépenses immédiates.

Origine et étymologie

L’origine exacte de ce proverbe n’est pas clairement documentée. Cependant, sa structure reflète la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.

Remarquez les montants spécifiques mentionnés : « dix mon » et « cinq mon ». Pendant la période d’Edo, le mon était l’unité monétaire la plus familière pour les gens ordinaires.

Dix mon pouvaient vous acheter du tofu. Cinq mon pouvaient vous procurer quelques bonbons bon marché. C’étaient des montants quotidiens que les gens ordinaires comprenaient bien.

Cela suggère que le proverbe venait de la sensibilité économique des gens du peuple, pas des riches marchands ou des érudits.

« Brûler de l’huile » fait référence au coût de l’éclairage la nuit. Pendant la période d’Edo, l’huile de lampe faite à partir de colza était assez chère.

La plupart des gens restaient simplement dans l’obscurité après le coucher du soleil. Décider de dépenser de l’argent pour l’huile pour le travail de nuit était un choix économique sérieux.

Le proverbe présente un calcul : si vous dépensez dix mon en huile mais n’accomplissez que cinq mon de travail, cela n’a aucun sens.

Mais il implique aussi la logique opposée. Si dépenser dix mon peut vous faire gagner quinze mon ou plus, vous devriez investir sans hésitation.

Cela reflète la pensée rationnelle et marchande qui s’est répandue parmi les gens ordinaires alors que le commerce se développait pendant la période d’Edo. Cela montre comment l’analyse coût-bénéfice est devenue partie de la sagesse quotidienne.

Faits intéressants

Le prix de l’huile de lampe pendant la période d’Edo variait énormément selon la saison et la région. La demande hivernale était particulièrement élevée, doublant parfois le prix d’été.

Les marchands devaient recalculer si le travail de nuit était rentable chaque saison. Ce calcul constant a aidé à développer l’esprit rationnel des marchands d’Edo.

Le mot « yonabe » (travail de nuit) venait à l’origine de « yonabe » (pot de nuit), faisant référence au fait de maintenir un feu tard dans la nuit pour le travail.

Pas seulement les couturières faisaient du travail de nuit. Les forgerons, les teinturiers et d’autres artisans travaillaient aussi toute la nuit pendant les saisons chargées.

Exemples d’usage

• J’ai hésité à investir dans un nouveau logiciel, mais c’était l’opposé de « Dépense dix mon d’huile pour la lampe et travaille la nuit pour cinq mon » — j’ai fini par perdre du temps et de l’argent
• N’utilisez pas ce vieux climatiseur juste pour économiser l’énergie. Comme « Dépense dix mon d’huile pour la lampe et travaille la nuit pour cinq mon » nous l’enseigne, acheter un nouveau réduira les coûts d’électricité et améliorera l’efficacité du travail

Sagesse universelle

Ce proverbe révèle un conflit humain fondamental. Nous luttons entre deux désirs opposés : éviter les pertes immédiates et obtenir des bénéfices à long terme.

Tout le monde ressent de la douleur quand l’argent quitte ses mains. Dix mon pour l’huile, c’est de l’argent qui sort définitivement. Mais le revenu du travail de nuit est incertain.

Vous pourriez ne pas gagner autant que vous l’espériez. Cette peur de l’incertitude fait hésiter les gens, même quand l’investissement est nécessaire.

Nos ancêtres comprenaient ce piège psychologique. Craindre les dépenses immédiates peut conduire à des pertes d’opportunité encore plus grandes.

Travailler avec des aiguilles dans l’obscurité prend plus de temps, produit une qualité inférieure, et finalement nuit à votre réputation. Être radin et être sagement économe sont des choses complètement différentes.

La sagesse profonde ici est que les gens ordinaires comprenaient le concept d’« investissement ». L’argent n’est pas juste quelque chose qui disparaît quand vous le dépensez.

Quand il est utilisé correctement, l’argent revient multiplié. Ce changement de pensée ouvre la porte de la stagnation vers la croissance.

Les humains évitent instinctivement le risque. Mais seulement en prenant des risques calculés pouvons-nous créer un meilleur avenir.

Nos ancêtres ont appris cette vérité universelle de l’expérience quotidienne et nous l’ont transmise.

Quand l’IA entend cela

Brûler de l’huile est thermodynamiquement un processus à sens unique. Dix mon d’huile se combustent en lumière et chaleur et ne peuvent jamais redevenir de l’huile.

C’est l’augmentation d’entropie — la loi selon laquelle l’énergie utilisable diminue toujours. Ce qui est intéressant, c’est que les dix mon perdus et les cinq mon gagnés sont des types de valeur complètement différents.

La combustion de l’huile perd l’énergie chimique elle-même, qui est complètement consommée et irréversible. Mais les cinq mon gagnés du travail sont de l’argent qui peut s’accumuler.

Ce proverbe compare deux échelles de temps différentes : le flux à sens unique de l’entropie croissante et le système économique circulaire et accumulatif.

Les lois physiques impliquent toujours une perte, pourtant ce proverbe souligne la contradiction de choisir délibérément une transaction économique avec un rendement net négatif.

En réfléchissant plus profondément, le travail humain lui-même implique aussi une augmentation d’entropie. Le travail de nuit épuise l’énergie physique, que vous reconstituez avec de la nourriture.

L’énergie se dissipe toujours sous forme de chaleur dans ce processus. Donc ce n’est pas seulement les dix mon d’huile — le corps humain comme « moteur biologique » brûle aussi du carburant.

Ce contre quoi ce proverbe met vraiment en garde, c’est la double augmentation d’entropie. L’huile et le corps humain subissent tous deux des pertes irréversibles, tandis que la valeur gagnée n’est que la moitié.

C’est fondamentalement inefficace.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe vous enseigne « la différence entre l’économie intelligente et l’avarice stupide ». Économiser de l’argent est une vertu, mais tout couper n’est pas la réponse.

Ce qui compte, c’est développer le jugement sur ce qui mérite d’être dépensé et ce qui devrait être coupé.

Évitez-vous les examens de santé pour économiser de l’argent, laissant seulement les maladies s’aggraver ? Refusez-vous d’acheter des livres pour le développement de compétences, ratant des opportunités de croissance ?

C’est comme refuser de dépenser dix mon en huile et finir par être incapable de créer même cinq mon de valeur.

D’autre part, investissez courageusement dans les choses qui produisent vraiment des résultats. De bons outils, des environnements confortables, un apprentissage de qualité — ceux-ci augmentent de manière fiable votre productivité et apportent de plus grands rendements.

Dans la société moderne, le temps est la ressource la plus précieuse. Quand vous pouvez acheter du temps avec de l’argent, investissez sans hésitation.

Lave-vaisselle, aspirateurs robots, frais de taxi — ce ne sont pas de simples luxes. Ce sont des investissements qui protègent votre temps.

Avec ce temps économisé, vous pouvez faire des choses plus précieuses. Ne soyez pas distrait par les dépenses immédiates. Jugez avec une perspective à long terme.

C’est la sagesse que ce proverbe enseigne pour vivre richement.